国榷卷四十五第7页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译

户部主事李梦阳上书谈论时政：“有元气之病，指大臣。腹心之病，指内官。有三害：兵害、民害、庄场畿民之害。有六渐：匮乏之渐、盗贼之渐、败坏名器之渐、松弛法令之渐、方术眩惑之渐、外戚骄纵之渐。”又说：“陛下最亲近的莫过于寿宁侯，如今他招纳无赖，谋利害民，却不严加礼法以防备，臣担心其溃败之日不远了。”皇上发怒，将他关进锦衣卫监狱。指挥牟斌责问说：“为什么不指斥寿宁侯的党羽？”李梦阳说：“担心对质罢了。”牟斌说：“指出来就可以依据事实，剪除他的羽翼，何必对质？”案件上报后，最终恢复了李梦阳的职务。皇上有一天问兵部尚书刘大夏外面议论如何？刘大夏说：“不久前释放李梦阳，朝廷内外都称颂圣德深厚。”皇上说：“案件刚定案时，朕问左右如何？他们说：‘应该杖责。’朕知道这些人想打死李梦阳来取悦中宫，朕不这样做。”不久皇上游南宫，张鹤龄兄弟夜间值班。皇上单独召见张鹤龄，让他跪在膝前说话，左右远远看见张鹤龄脱帽叩头触地，大概是皇上责备他。张鹤龄稍微收敛了一些。

壬申日，定西侯蒋骥担任征蛮将军总兵官，镇守湖广。

癸酉日，敌虏围攻灵州，久攻不下，离去后在内地抢掠，指挥仇钺在归路设伏兵，总兵李祥增援，斩首三十二级。

甲戌日，敌虏再次进入辽东清河等堡。

丁丑日，夜晚，月亮侵犯南斗魁星。

壬午日，敌虏掠夺宁夏。

甲申日，禁止密云的银矿开采。

乙酉日，广东流窜的盗贼抢劫漳浦县。

三月丙戌朔日，孝肃皇太后去世，不上朝。

敌虏侵犯宁夏兴武营，游击将军姜汉攻击斩首十二级。

壬辰日，户科给事中刘莅，弹劾吏部文选郎中张彩颠倒选官法度，尚书马文升等上疏辩解，张彩随即称病离职。

泰宁卫首领满蛮，到边塞请求进贡，命令呈上旧敕书商议此事。

乙未日，西安已故的山东左参政李仑，已故的刑部员外郎孔琦，都清廉谨慎，死后家贫不能自给，延绥副总兵曹雄请求抚恤，命令每年供给其家属。

己亥日，严格沿边伐木的禁令。

庚子日，在朝廷策试贡士董玘等三百零三人，赐顾鼎臣等进士及第出身不等。

辛丑日，拂晓时分，月亮侵犯房宿。

甲辰日，拂晓时分，月亮侵犯南斗魁星。

因灾害，减免原平阳、泽州、潞州等地去年的田租不等。

己酉日，小王子侵犯大同青松岭，俘虏千户胡果，不久逃脱归来。

辛亥日，广东南海县盗贼大肆抢掠，命令出兵征讨。

河南陈州卫军士申诉欠饷两年，责成巡抚官追究查问。

翰林编修罗己担任侍读。

选拔翰林庶吉士严嵩、湛若水、倪宗正、陆深、霍銮、邵天和、徐缙、张九叙、蔡潮、林文迪、安邦、段炅、蔡天佑、胡铎、高淓、马卿、刘寓生、安盘、穆孔晖、李艾、王韦、赵中道、王如金、闵楷、傅元、孙绍先、易舒诰、方献科、张邦奇，命令太常寺卿兼翰林学士张元桢、学士刘机负责教导。

甲寅日，发给陕西行都司庄浪、凉永等十五卫的文职邮符。

四月丙辰朔日，宁王府的钟陵王觐锥及其子镇国将军宸湤，都不守法，派人审讯，废为庶人，囚禁在凤阳。这是宁王宸濠陷害他们的。

夜晚，月亮侵犯鬼宿。

庚申日，四川松潘各寨的番族听说总兵颜玉进兵讨伐，请求安抚，同意了。

辛酉日，规定两京礼部会选监生，淘汰年老多病、疏懒低劣的人，年老多病的酌情给予冠带，疏懒低劣的除名。

癸亥日，西边的敌虏渡过黄河北去。

辛未日，在暖阁召见辅臣，下谕说：“户部回复处置流民，推举侍郎何鉴，为什么不和吏部会商？”刘健等说：“这是户部本部门的事，以前也直接推举。”皇上说：“这是前人的失误。吏部专管推举，而且将来如果不称职，也没有后话。”刘健等说：“是的。”并命令共同商议。皇上说：“处置流民，是户部的事，不必商议，只有推举要会同吏部。”皇上在位已久，熟悉政事，滔滔不绝数百言，动辄切中要害，不能全部记下。从这天起召对就结束了。龙驾不待，可惜啊！

正一嗣教真人张彦頨，因龙虎山上清宫失火，请求重新修建，同意了。部科官说不可行，于是停止。

癸酉日，延平盗贼起事。

丙子日，拂晓时分，月亮遮掩垒壁阵西星。

戊寅日，起用何鉴为刑部左侍郎，兼左佥都御史，安抚治理荆襄、郧阳、德安等地的流民。

长期干旱，派官员祭祀天地。

镇江孟渎等河的盗贼抢劫漕粮一千二百多石。

总督两广都御史潘蕃、伏羌伯毛锐，因南海、连山、思明等地的贼寇被弹劾。

甲申日，皇上身体不适，免朝。

纂修玉牒完成后，翰林侍讲学士杨时畅说：“玉牒进呈文华殿，礼仪似乎不妥，应改在奉天殿以示重视。”皇上同意了。

释放轻罪囚犯。

五月初一（己酉朔日），没有举行朝会。

丙戌日，南京刑部主事胡世宁上奏六件事：勤于学问、广泛采纳意见、公正用人、裁减冗费、重视地方长官、谨慎选择辅导官员。奏章下发到相关部门。重视地方长官，是指仿照唐朝制度，不担任郡守就不能任侍郎和列卿，不担任县令就不能升任台郎和给事中。

福余卫的首领那孩等人悔罪，请求互市，朝廷同意了。

己丑日，敌寇侵犯独石。

禁止私铸钱币，户部上奏铸造弘治钱，近年来只铸造了十分之二。皇帝认为太少，命令核查工料并上报。又下令整顿盐法。起初，皇帝与辅臣讨论钱、钞、盐法，李东阳说：“盐法尤其重要。”于是谈到奏请的弊端。皇帝说：“奏请的才几家罢了。”李东阳说：“奏请一份，私下携带的就有十份。这就是弊端。”刘健等人说：“宗室藩王也不应轻易顺从。”皇帝说：“近来已经裁减了。”

庚寅日，皇帝病危。早晨召见大学士刘健、谢迁、李东阳到乾清宫东暖阁。皇帝坐在榻上谕示：“我继承皇位十八年，现在恐怕起不来了。”刘健等人安慰谢恩。皇帝说：“我自己知道，天命不可强求。”自己详细叙述了即位的始末。太监扶安、李璋捧着笔砚，皇帝命太监戴义书写：“东宫太子十五岁，未婚，可在今年举行婚礼。”又因漱齿不再喝药。握着刘健的手说：“东宫太子年幼，喜好安逸享乐，先生们要好好辅佐他，让他成为贤明的君主。”刘健等人都流泪哭泣。戴义送他们出东角门。

辛卯日，皇帝召见并谕示皇太子说：“后事全部按照先帝的遗典办理，祭祀用素菜。社稷之事重大，要孝顺侍奉两宫太后，进学修德，任用贤能，不要荒废懈怠。”午时刮起大风，云中仿佛有人骑着龙上升，很多人看到了。不久皇帝驾崩，享年三十六岁。遗诏说：“我以渺小之身，继承大业，登基十八年。敬天爱民，敦行孝道，日夜兢兢业业，唯恐辜负先帝的托付。如今病重弥留，恐怕起不来了。生死是常理，即使圣贤也不能违背。但继承大统得人，又有什么遗憾！皇太子厚照，聪明仁孝，天性纯良，应即皇帝位。务必遵守祖宗成法，孝顺侍奉两宫，进学修德，任用贤能，节约用度爱护百姓，不要骄纵懈怠。朝廷内外文武群臣，要同心辅佐，以共同保住宗社万万年基业。”诏书下达后，深山穷谷的人听到无不哀痛，官吏百姓入宫哭临，有人失声痛哭。起初，皇帝祈祷求雨，露天站立受寒，太医误用药，导致鼻血，最终去世，天下人都痛恨此事。

史臣说：皇帝言语简练行动谨慎，诚恳纯厚，暗地里日益彰显。闲居时必穿戴整齐，即使放置笔砚也有固定位置，说：“凡事都应当如此。”又说：“我不自己治理，谁能治理我？”每天五更就起床祈祷上天。每逢水旱灾异，就斋戒祈祷，减免赋税缓刑。郊祀时奏乐有误，召来乐官责问。重视典章制度，行动依据太祖，将文皇的《永乐大典》放在宫中，时常阅览。百姓的奏章，必定仔细阅读，有因人命诉讼冤屈的，未尝不重新审讯，宁可放过也不冤枉。臣下逆耳苦口之言，纷纷进献，而皇帝包容接纳，未曾轻易处罚贬谪。即使小官末吏考察罢退，也像不得已一样。尤其体恤武臣边帅。在位已久，见内外各司弊端日益积累，想痛加改革，以恢复祖宗的旧制，而广泛咨询博访，务必穷究根源。包容隐忍，不想太急。爱惜财物，宫中进贡的包裹积累，左右想丢弃，皇帝特命送去光禄寺储存。宫中用牲口说：“给粟豆，都有登记。”尤其重视名义，论及后世青史，常常感到悚然。朝廷内外正伸长脖子踮起脚，一致盼望太平，忽然遭遇大变。哭临之日，臣民号啕痛哭，顿时不能起身。梓宫所过之处，哭声震野，他得人心之深如此。