国榷卷四十五第6页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十五 孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 · 第6页（共12页）
1503 年历史地图
加载 1503 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙卯，旱灾，免真定大名顺德夏税有差。
乙卯日，因旱灾，减免真定、大名、顺德夏税各有差别。
丁巳，召阁臣于暖阁，谕曰：“巡按御史核边功，累岁不报，何以示劝？其酌地定以期。”皆称善。少顷曰：“昨日讲官刘机以‘陈善闭邪’作‘陈说’，不如作‘敷陈’。”刘健等曰：“昨太监李荣云：“‘善道启沃他非是’。诚如圣谕。”上曰：“他亦无妨，第不若‘启沃’之尤当。讲书须明透无讳，昨讲官似顾忌耳。”
丁巳日，在暖阁召见阁臣，谕令：“巡按御史核实边功，多年不报，如何劝勉？应酌量地方确定期限。”群臣都称好。稍后说：“昨日讲官刘机将‘陈善闭邪’读作‘陈说’，不如作‘敷陈’。”刘健等说：“昨日太监李荣说：‘善道启沃他非是’。确实如圣谕。”皇上说：“他也没大碍，只是不如‘启沃’更恰当。讲书须明白透彻无所忌讳，昨日讲官似乎有所顾忌。”
十月戊午朔。甲子，裁南京国子监掌馔。
十月初一戊午日。甲子日，裁撤南京国子监掌馔一职。
选殚忠效义二营兵入团营操练。
选拔殚忠、效义二营士兵编入团营操练。
庚午，翰林院庶吉士鲁铎温仁和李时滕霄赵永毕济川何塘为编修，周祯为检讨，吉时薛金李贯王廷相王萱为给事中，朱衮为江西道监察御史。
庚午日，翰林院庶吉士鲁铎、温仁和、李时、滕霄、赵永、毕济川、何塘任编修，周祯任检讨，吉时、薛金、李贯、王廷相、王萱任给事中，朱衮任江西道监察御史。
真定知府熊达，以河堤功加山西布政司右参政。
真定知府熊达，因河堤工程功劳加授山西布政司右参政。
壬申，总督漕运右副都御史张缙言：“淮扬运河，雨水时则利舟。今秋旱，深冬恐不雪，明年水涸梗漕。乞先时浚治，闭清江口，葺仁信等坝，蓄水以待。”事下所司。
壬申日，总督漕运右副都御史张缙上言：“淮扬运河，雨水多时利于行船。今秋干旱，深冬恐无雪，明年水枯阻碍漕运。请求提前疏浚，关闭清江口，修缮仁信等坝，蓄水以待。”此事下发给有关部门。
己卯，南京部院上计，从之。
己卯日，南京部院上报考核结果，朝廷同意。
旱灾，免山东夏税有差。
因旱灾，减免山东夏税各有差别。
庚辰，录囚，刑科三覆奏，失矜疑二人，上怒，免二人死，戍之。至是朝毕，召刑部尚书闵珪等暖阁，谕其故，珪等退引咎，夺月俸。
庚辰日，审理囚犯，刑科三次覆奏，遗漏两名可矜疑者，皇上发怒，免二人死罪，改为戍边。至此朝会结束，在暖阁召见刑部尚书闵珪等，告知缘由，闵珪等退下后引咎自责，被罚扣月俸。
武科许泰等三十五人入朝，宴光禄寺，大学士刘健主席，三年一举。
武科许泰等三十五人入朝，在光禄寺设宴，大学士刘健主持，三年一次。
癸未，总督陕西军务户部尚书秦纮致仕。
癸未日，总督陕西军务户部尚书秦纮退休。
十一月丁亥朔。戊子，裁云南管矿佥事。
十一月初一丁亥日。戊子日，裁撤云南管矿佥事。
辛卯，虏万余骑连入庄浪，始掠西海。
辛卯日，敌虏万余骑接连入侵庄浪，开始劫掠西海。
壬辰，严各边代揽贩马之禁。
壬辰日，严格各边代揽贩马之禁。
乙未。先是大理寺右少卿吴一贯、锦衣卫指挥使杨玉，勘广宁卫指挥使杨茂掩虏败事，狱词互异。上亲鞫于午门，一贯语塞不能对。释张斌等，降一贯嵩明州同知，山东左参政宁举降曲靖军民府同知，兵备副使钱承德降新兴知州，佥事王忠降石屏州同知，御史余濂降云南布政司照磨，王献臣广东都许马驿丞。
乙未日。此前大理寺右少卿吴一贯、锦衣卫指挥使杨玉，审理广宁卫指挥使杨茂隐瞒战败之事，狱词互相矛盾。皇上在午门亲自审讯，吴一贯语塞不能回答。释放张斌等，降吴一贯为嵩明州同知，山东左参政宁举降为曲靖军民府同知，兵备副使钱承德降为新兴知州，佥事王忠降为石屏州同知，御史余濂降为云南布政司照磨，王献臣降为广东都许马驿丞。
丙申，夜，大星自大陵流至壁宿，二小星随之。
丙申日，夜间，大星从大陵流至壁宿，两颗小星跟随。
己亥，广东左布政使陆珩为应天府尹。
己亥日，广东左布政使陆珩任应天府尹。
昏刻，月犯昴宿。
黄昏时分，月亮侵犯昴宿。
庚子，命今后顺天府堂官免外计，听内计。
庚子日，命令今后顺天府堂官免于外计，听从内计。
饶平县盗苏孟凯等以逋租啸聚。
饶平县盗贼苏孟凯等因拖欠租税聚众闹事。
壬寅，夜，月犯五诸侯西星。
壬寅日，夜间，月亮侵犯五诸侯西星。
癸卯，南京兵部尚书韩文改户部尚书。
癸卯日，南京兵部尚书韩文改任户部尚书。
乙巳，巡抚保定右副都御史王沂卒。武进人，成化十一年进士，谨恪，多宦迹。
乙巳日，巡抚保定右副都御史王沂去世。他是武进人，成化十一年进士，谨慎恪守，多有宦迹。
丁未，琉球补贡。初，风失之。
丁未日，琉球补充进贡。起初，因风灾而延误了进贡。
兵部会内外提督选京营把总等官。
兵部会同内外提督选拔京营把总等官员。
壬子，南京户部尚书王轼改南京兵部尚书。
壬子日，南京户部尚书王轼改任南京兵部尚书。
癸丑，霍州天鸣，地震。
癸丑日，霍州发生天鸣和地震。
乙卯，南京工科给事中句容赵钦，居乡横夺不法，群诉，事闻，坐发冢论死。
乙卯日，南京工科给事中句容人赵钦，在乡里横行不法，众人上诉，事情被上报，因发掘坟墓罪被判处死刑。
十二月丁巳朔，登州天鼓鸣。
十二月初一丁巳日，登州发生天鼓鸣响。
己未，兵部左侍郎熊翀为南京户部尚书。
己未日，兵部左侍郎熊翀任南京户部尚书。
应天府尹吴雄卒。仁和人，成化十四年进士。
应天府尹吴雄去世。他是仁和人，成化十四年进士。
庚申，广西流盗劫湖广武岗州。
庚申日，广西流窜的盗贼劫掠湖广武岗州。
甲子，兵部右侍郎熊绣为左侍郎，右副都御史阎仲宇为右侍郎。
甲子日，兵部右侍郎熊绣任左侍郎，右副都御史阎仲宇任右侍郎。
郡县马不五百，裁管马判官县丞。
郡县马匹不足五百匹的，裁撤管马判官和县丞。
乙丑，旱灾，免凤阳淮安扬州庐州徐滁田租有差。
乙丑日，因旱灾，减免凤阳、淮安、扬州、庐州、徐州、滁州的田租，数额不等。
丙寅，右佥都御史王璟巡抚保定兼提督紫荆等关。
丙寅日，右佥都御史王璟巡抚保定，并提督紫荆等关。
己巳，广西上思州土官改流官，隶南宁。
己巳日，广西上思州的土官改为流官，隶属南宁。
庚午，巡抚大同右副都御史刘宇回院。
庚午日，巡抚大同的右副都御史刘宇回都察院。
壬申，虏犯甘凉宁夏花马池。
壬申日，敌虏侵犯甘凉、宁夏、花马池。
旌阳曲王府辅国将军奇浑孝行。
表彰阳曲王府辅国将军奇浑的孝行。
虏寇平凉之孔坝沟，巡抚周季麟，遣都指挥杨宏率西安平凉军杨虎力率固原军御之，虎力以八百人夜遁，宏及余众死焉，谚曰：“两头白面杨虎力。”
敌虏侵犯平凉的孔坝沟，巡抚周季麟派遣都指挥杨宏率领西安、平凉军队，杨虎力率领固原军队抵御。杨虎力率八百人夜间逃跑，杨宏及余部战死。谚语说：“两头白面杨虎力。”
乙亥，传制封佑棨淮王，均铁寿昌王，诠钺辽山王，诠鏴清源王，聪滋枣强王，旭横长泰王，旭橝永福王，旭㮁建宁王。
乙亥日，传旨封佑棨为淮王，均铁为寿昌王，诠钺为辽山王，诠鏴为清源王，聪滋为枣强王，旭横为长泰王，旭橝为永福王，旭㮁为建宁王。
丙子，哈密忠顺王陕巴，以国人谋奉土鲁番，惧甚，走嘉峪关，命百户董杰同哈密头目都督奄克孛剌写亦虎仙护陕巴至哈密，有孛阿剌等六人欲夜劫我，杰等斩之，国人遂不敢有他志，敕陕巴还国。
丙子日，哈密忠顺王陕巴，因国人图谋归附吐鲁番，非常恐惧，逃到嘉峪关。命令百户董杰同哈密头目都督奄克孛剌、写亦虎仙护送陕巴回哈密。有孛阿剌等六人想夜间劫掠，董杰等人斩杀他们，国人于是不敢再有异心。敕令陕巴返回本国。
己卯，虏围灵州，都指挥焦洪御却之。
己卯日，敌虏围攻灵州，都指挥焦洪抵御并击退他们。
杨一清兼巡抚陕西。
杨一清兼任陕西巡抚。
庚辰，录平米鲁功，进南京户部尚书王轼太子太保。
庚辰日，记录平定米鲁的功劳，晋升南京户部尚书王轼为太子太保。
辛巳，礼科都给事中李禄等，以京省试录文义乖违，并罪礼部，命摘惩之。
辛巳日，礼科都给事中李禄等人，因京城和各省的考试录文义有违规范，并追究礼部责任，命令予以惩戒。
命御史陈珀核腾骧等四卫冒占。
命令御史陈珀核查腾骧等四卫的冒名侵占情况。
甲申，江西右布政使周南为右副都御史，巡抚大同。
甲申日，江西右布政使周南任右副都御史，巡抚大同。
水旱，免湖广田租有差。
因水旱灾害，减免湖广田租，数额不等。
乙丑，弘治十八年。
乙丑日，弘治十八年。
正月丁亥朔。己丑，虏三万骑围灵州，别骑自花马池掠韦州及环县，命宣大延绥兵亟援，户部右侍郎顾佐治饷。
正月初一丁亥日。己丑日，敌虏三万骑兵围攻灵州，另有一支骑兵从花马池劫掠韦州和环县。命令宣府、大同、延绥的军队紧急增援，户部右侍郎顾佐负责粮饷。
庚寅，戌刻，辽东都司星陨，大如斗。
庚寅日，戌时，辽东都司有流星坠落，大如斗。
癸巳，登州星陨，天鼓鸣。
癸巳日，登州有流星坠落，天鼓鸣响。
甲午，鲁府巨野王阳蓥薨，年七十一，谥懿安。
甲午日，鲁王府巨野王阳蓥去世，享年七十一岁，谥号懿安。
乙未，上南郊。
乙未日，皇帝在南郊祭祀。
己亥，福建所清屯田免子粒一年。
己亥日，福建所清理的屯田免除一年的子粒税。
庚子，朵颜卫都督阿儿乞蛮入贡，言北虏小王子许我女不从，屡被掠，上敕奖之。
庚子日，朵颜卫都督阿儿乞蛮入贡，说北虏小王子曾向我求女未允，屡次被劫掠。皇帝下敕奖励他。
辛丑，夜，月食。
辛丑日，夜间发生月食。
甲辰，部院大计天下官，上素重兵部尚书刘大夏左都御史戴珊，召赐金，手授之曰：“觐时诸大臣杜门，如二卿开阁可也。今小佐而廉，毋廷谢。”
甲辰日，部院对天下官员进行大考核。皇帝素来器重兵部尚书刘大夏和左都御史戴珊，召见并赐予金银，亲手交给他们说：“朝觐时诸大臣闭门谢客，像你们二位开阁待客即可。现在稍加资助以助清廉，不必在朝廷上谢恩。”
虏陷宁夏清水营，毁粮刍。
敌虏攻陷宁夏清水营，毁坏粮草。
戊申，山西平虏卫及井坪守御千户所各地震有声。
戊申日，山西平虏卫和井坪守御千户所各地发生地震，伴有声响。
己酉，复设广东捕盗佥事，驻清远县，松江同知吴廷举升任之。
己酉日，重新设置广东捕盗佥事，驻守清远县，松江同知吴廷举升任此职。
左都御史戴珊再乞休，不允。珊尝托刘大夏为请，上曰：“主人能留客，客且强留，珊独不为朕留耶？且天下尚未平，何舍朕？”泫然者久之，珊泣谢。
左都御史戴珊再次请求退休，未获批准。戴珊曾托刘大夏代为请求，皇帝说：“主人能留客，客人尚且强留，戴珊难道不为朕留下吗？况且天下尚未太平，为何要舍弃朕？”皇帝流泪良久，戴珊也哭着谢恩。
庚戌，设高邮等堤减水闸。
庚戌日，设置高邮等堤坝的减水闸。
壬子，晓刻，月犯秦星。
壬子日，拂晓时分，月亮侵犯秦星。
二月丁巳朔。己未，朝邑县地震，声如雷。
二月初一丁巳日。己未日，朝邑县发生地震，声如雷鸣。
壬戌，金星昼见，南京寿星见。
壬戌日，金星白天出现，南京出现寿星。
癸亥，太常寺卿兼翰林学士张元祯左春坊大学士兼侍读学士杨廷和主礼闱。
癸亥日，太常寺卿兼翰林学士张元祯、左春坊大学士兼侍读学士杨廷和主持礼部会试。
虏五百余骑寇延绥高家堡，指挥蓝海等方拒战，总兵张安夹击，走之。
敌虏五百余骑兵侵犯延绥高家堡，指挥蓝海等人正在抵抗，总兵张安夹击，击退敌军。
甲子，遣科道核御马监军旗勇士。初，太监宁瑾奏止科道，改司礼太监，部科执论，故有是命。
甲子日，派遣科道官员核查御马监的军旗和勇士。起初，太监宁瑾上奏停止科道核查，改由司礼监太监负责，部科官员坚持争论，因此有这一命令。
乙丑，南京金星昼见。
乙丑日，南京出现金星白天显现。
丙寅，左春坊左赞善费宏为左春坊左谕德兼翰林侍讲。
丙寅日，左春坊左赞善费宏任左春坊左谕德兼翰林侍讲。
崇明盗施天素降，宥死，永戍贵州都匀卫。
崇明盗贼施天素投降，被免除死罪，永久流放到贵州都匀卫。
丁卯，减御马监刍豆。
丁卯日，减少御马监的草料和豆料。
戊辰，朝毕，召户、兵、工三部臣于奉天门，谕曰：“生齿虽繁，户口日损，此官司不能抚恤之弊非一，其悉图之，毋饰。”又诏曰：“朕方图新政理，乐闻谠言。除祖宗成宪不可纷更，其余军民利病，直言无有讳。”
戊辰日，朝会结束后，在奉天门召见户部、兵部、工部的大臣，下谕说：“人口虽然众多，但户口日益减少，这是官府不能安抚体恤的弊端不止一个，你们要全面考虑，不要掩饰。”又下诏说：“朕正图谋革新政治，乐于听到正直的言论。除祖宗成法不可轻易更改外，其余有关军民利弊的事，直言无讳。”
上以孝肃皇太后之忧久彻讲，至是礼部覆御史蓝章之请，暂浅色服，从之，复御经筵。
皇上因为孝肃皇太后的忧虑而长时间停止经筵讲学，到这时礼部回复御史蓝章的请求，暂时穿浅色衣服，皇上同意了，重新举行经筵。
己巳，祀故都御史罗通于居庸关。
己巳日，在居庸关祭祀已故的都御史罗通。
镇守湖广总兵官后府都督佥事欧盘疾去。
镇守湖广总兵官后府都督佥事欧盘因病离职。
兵部左侍郎熊绣，同科道核腾骧等四卫。
兵部左侍郎熊绣，会同科道官核查腾骧等四卫。
夜，白虹弥天。
夜晚，白虹布满天空。
置易州仓郎中，裁居庸三户部官，东路饷属蓟州郎中。
设置易州仓郎中，裁减居庸关的三名户部官员，东路粮饷归属蓟州郎中管理。