国榷卷四十五第1页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十五 孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 · 第1页（共12页）
1503 年历史地图
加载 1503 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸亥，弘治十六年。
癸亥日，弘治十六年。
正月己巳朔，上疾未平，不朝。
正月初一己巳日，皇帝的疾病尚未痊愈，没有上朝。
癸酉，南京流星昼见。
癸酉日，南京有流星在白天出现。
戊寅，修河间天津堤岸。
戊寅日，修筑河间天津的堤岸。
己卯，昏刻，月犯五诸侯东星，夜，土星犯井宿。
己卯日，黄昏时刻，月亮侵犯五诸侯星的东星；夜晚，土星侵犯井宿。
壬午，翰林学士张元祯为南京太常寺卿。
壬午日，翰林学士张元祯被任命为南京太常寺卿。
癸未，巡抚湖广右副都御史韩镐卒。卢氏人，成化十四年进士，授给事中，迁浙江右参议，散金衢饥盗，历任见称。
癸未日，巡抚湖广右副都御史韩镐去世。他是卢氏人，成化十四年进士，被授予给事中，升迁为浙江右参议，曾散发钱财赈济金衢地区的饥荒和盗贼，历任官职都受到称赞。
云南金腾参将都指挥卢和参议郭绪副使曹玉谕降孟养思陆，思陆归我侵地，敛兵过金沙江，入贡。
云南金腾参将都指挥卢和、参议郭绪、副使曹玉，通过劝降使孟养思陆归顺，思陆归还了我们侵占的土地，收兵渡过金沙江，前来进贡。
丙戌，云南宜良县地再震。
丙戌日，云南宜良县发生第二次地震。
己丑，令应天太平镇江牧马群长皆五年一更，如庐凤淮扬例。盖江南旧十年一更。
己丑日，下令应天、太平、镇江的牧马群长都改为五年一更换，按照庐凤淮扬的先例。这是因为江南地区原来十年一更换。
辛卯，晓刻，月犯心宿东星。
辛卯日，拂晓时刻，月亮侵犯心宿的东星。
癸巳，始设保定守备官。
癸巳日，开始设立保定守备官。
乙未，柳文嗣安远侯。柳景子。
乙未日，柳文继承安远侯爵位。他是柳景的儿子。
二月戊辰朔，南京光禄寺卿杨峻致仕。
二月初一戊辰日，南京光禄寺卿杨峻退休。
己亥，总制陕西军务秦纮兼督宁夏，筑花马池墩堡。
己亥日，总制陕西军务秦纮兼管宁夏，修筑花马池的墩堡。
修北安，门云南宜良县昼晦。
修筑北安门，云南宜良县白天昏暗。
辛丑，上复视朝。
辛丑日，皇帝再次上朝处理政务。
裁偏头关参将。
裁撤偏头关参将的职位。
壬寅，复临清工部主事，管砖。
壬寅日，恢复临清工部主事，负责管理砖瓦事务。
癸卯，调江西巡抚都御史韩邦问，改林俊。
癸卯日，调任江西巡抚都御史韩邦问，改由林俊接替。
丙午，月犯五诸侯北星。
丙午日，月亮侵犯五诸侯星的北星。
戊申，上南郊。
戊申日，皇帝前往南郊祭祀。
辛亥，左佥都御史陈璚为南京左副都御史。
辛亥日，左佥都御史陈璚被任命为南京左副都御史。
壬子，夜，月当食不食，礼部以钦天监官吴升等失算，宥之。
壬子日，夜晚，月亮本应发生月食却没有发生，礼部因钦天监官吴升等人计算失误，宽恕了他们。
甲寅，故玉山知县上虞孙景云卒。妻钟氏自经，旌其贞烈。
甲寅日，已故玉山知县上虞人孙景云去世。他的妻子钟氏上吊自杀，朝廷表彰她的贞烈。
乙卯，昏刻，南京寿星见。
乙卯日，黄昏时刻，南京出现寿星。
丙辰，铸弘治通宝钱。
丙辰日，铸造弘治通宝钱币。
戊午，进士李光翰为南京户科给事中。
戊午日，进士李光翰被任命为南京户科给事中。
庚申，夜，南京地震。
庚申日，夜晚，南京发生地震。
癸亥，前总督南京粮储右副都御史刘瑀卒。蠡县人，成化二年进士。
癸亥日，前总督南京粮储右副都御史刘瑀去世。他是蠡县人，成化二年进士。
南昌兵备道驻瑞州，捕盗。
南昌兵备道驻扎在瑞州，负责抓捕盗贼。
乙丑，进刘健少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士，李东阳太子太保户部尚书兼谨身殿大学士，谢迁太子太保礼部尚书兼武英殿大学士，纂修会典恩。
乙丑日，晋升刘健为少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士，李东阳为太子太保户部尚书兼谨身殿大学士，谢迁为太子太保礼部尚书兼武英殿大学士，这是因纂修《会典》的恩典。
class="content">吏部左侍郎兼翰林学士吴宽为尚书，仍署詹事府，南京吏部右侍郎杨守址为左侍郎。
吏部左侍郎兼翰林学士吴宽被任命为尚书，仍兼管詹事府；南京吏部右侍郎杨守址被任命为左侍郎。
三月戊辰朔。庚午，前巡抚辽东左副都御史韩重巡抚湖广。
三月初一戊辰日。庚午日，前巡抚辽东左副都御史韩重被任命为巡抚湖广。
陕西礼县地震有声。
陕西礼县发生地震，伴有声响。
辛未，纂修官翰林学士梁储王华为少詹事，侍读学士刘机江澜侍讲学士武卫张芮俱为学士，左中允杨廷和为左春坊大学士兼侍读学士，左谕德刘春杨时畅侍读白钺俱侍讲学士，右中允靳贵为左谕德兼侍讲学士，修撰毛澄为右谕德兼修撰，朱希周毛纪编修顾清为侍读，编修兼校书傅珪为左中允兼编修，编修陈澜为修撰，典籍夏赉为检讨，潘辰为五经博士。
辛未日，纂修官翰林学士梁储、王华被任命为少詹事；侍读学士刘机、江澜、侍讲学士武卫、张芮都被任命为学士；左中允杨廷和被任命为左春坊大学士兼侍读学士；左谕德刘春、杨时畅、侍读白钺都被任命为侍讲学士；右中允靳贵被任命为左谕德兼侍讲学士；修撰毛澄被任命为右谕德兼修撰；朱希周、毛纪、编修顾清被任命为侍读；编修兼校书傅珪被任命为左中允兼编修；编修陈澜被任命为修撰；典籍夏赉被任命为检讨；潘辰被任命为五经博士。
癸酉，巡抚辽东右佥都御史张鼐请筑边墙，从之。
癸酉日，巡抚辽东右佥都御史张鼐请求修筑边墙，朝廷同意。
甲戌，前南京工部右侍郎徐恪卒。恪常熟人，成化丙戌进士，授工科给事中，迁湖广左参议，中贵贡武当笋，执奏寝之，历任俱介廉自植。
甲戌日，前南京工部右侍郎徐恪去世。徐恪是常熟人，成化丙戌年进士，被授予工科给事中，升迁为湖广左参议，曾因宦官进贡武当山竹笋而上奏阻止，历任官职都廉洁自持。
刘凤曰：恪仪观甚美，伟丈夫哉！其所守乃不可夺，不以文学议论长，而遇事是非蜂起，以一言立断，推诚体国，公谅之有焉。虽数忤时，遇明主，知谗不行，得以肆所为，固亦以见宪、孝间得人盛。无不侃侃誾誾，谋议可否，中外相应，越有成绩，岂偶然哉！
刘凤评论说：徐恪仪表堂堂，是个伟岸的男子！他的操守不可动摇，不因文学议论见长，但遇到是非纷争时，能一言立断，推诚为国，公正诚信是有的。虽然多次触犯时忌，但遇到明主，知道谗言不行，得以施展作为，这也可见宪宗、孝宗时期人才之盛。无不直言敢谏，商议政事可否，内外相应，取得显著成绩，这难道是偶然的吗！
乙亥，辽东铁岭卫火。
乙亥日，辽东铁岭卫发生火灾。
丁丑，太常寺卿李温进户部左侍郎，提督四夷馆。
丁丑日，太常寺卿李温被晋升为户部左侍郎，提督四夷馆。
戊寅，吏部右侍郎王鏊忧去。
戊寅日，吏部右侍郎王鏊因丧事离职。
工部员外郎韩大章主事赵陈督催浙直纻绫纱罗紬五万五千五百匹，并宿负。
工部员外郎韩大章、主事赵陈，负责督催浙江、直隶的纻绫、纱罗、紬共五万五千五百匹，以及拖欠的旧账。
辛巳，裁广西巡检司十有七。
辛巳日，裁撤广西的十七个巡检司。
壬午，少詹事兼翰林学士梁储为吏部右侍郎。
壬午日，少詹事兼翰林学士梁储被任命为吏部右侍郎。
增巩昌管粮通判二，分理甘肃凉州镇番。
增设巩昌管粮通判二人，分别管理甘肃凉州和镇番。
癸未，汤沐李高张琎秦锐陈茂烈李玺为试监察御史。
癸未日，汤沐、李高、张琎、秦锐、陈茂烈、李玺被任命为试监察御史。
乙酉，巡抚江西都御史林俊瑞州立哨甲，以归正人王武领之。
乙酉日，巡抚江西都御史林俊在瑞州设立哨甲，由归顺的人王武统领。
浙江武义县雨雹，伤麻麦。
浙江武义县下冰雹，损伤了麻和麦子。
丙戌，宁夏地震有声。
丙戌日，宁夏发生地震，伴有声响。
丁亥，设湖广城步县。隶宝庆。
丁亥日，设立湖广城步县，隶属宝庆府管辖。
赵府广安王佑枳薨，年二十五，谥端裕。
赵府广安王朱佑枳去世，享年二十五岁，谥号端裕。
辛卯，翰林侍读毛纪归省。
辛卯日，翰林侍读毛纪回乡省亲。
增南京户部福建湖广河南山东陕西司主事。
增设南京户部福建、湖广、河南、山东、陕西司主事官职。
甲午，江西新昌县雨雹杀，麦大庾县疫。
甲午日，江西新昌县降下冰雹造成灾害，大庾县发生瘟疫。
四月丁酉朔。壬寅，庐陵县祔祭故监察御史赠大理寺左寺丞钟同于忠节祠。
四月初一丁酉日。壬寅日，庐陵县将已故监察御史、追赠大理寺左寺丞的钟同，附祭于忠节祠。
癸卯，刘菠葛嵩杨一渶胡洪马骙为给事中。
癸卯日，刘菠、葛嵩、杨一渶、胡洪、马骙被任命为给事中。
丁未，敕旌镇守河南太监蓝忠福建太监邓原浙江太监麦秀宣府太监刘清，俱简静宜民。
丁未日，下诏表彰镇守河南太监蓝忠、福建太监邓原、浙江太监麦秀、宣府太监刘清，称赞他们简约安静、适宜百姓。
辛亥，甘肃大风霾。
辛亥日，甘肃出现大风和沙尘暴。
癸丑，夜，月犯心宿。
癸丑日，夜间，月亮侵犯心宿星区。
丙辰，鸡泽县雨雹杀麦。
丙辰日，鸡泽县降下冰雹毁坏麦田。
丁巳，增云南宁州嶍峨蒙自县，俱流官。
丁巳日，增设云南宁州、嶍峨、蒙自县，全部改派流官治理。
戊午，宽河卫仓灾，毁菽粟四万余石。
戊午日，宽河卫仓库发生火灾，烧毁粮食四万余石。
乙丑，南京兵部尚书王继卒。继祥符人，成化丙戌进士，授御史，有风裁，历山西按察使，谏止中官采紫碧山石胆，官四十年，无厚赀。
乙丑日，南京兵部尚书王继去世。王继是祥符人，成化丙戌年进士，被任命为御史，有风骨和裁断力，历任山西按察使，曾谏止宦官采集紫碧山石胆，为官四十年，没有丰厚家产。
李濂曰：弘治间，中贵人李广权倾中外，大臣竞贿结之。公独不与通。戊午，广惧罪死，科道官劾论交通大臣某，上闵其人众，悉宥之。翌日早朝，空班谢罪，惟公与兵书钧阳马公勿预，垂绅屹立，无怍色焉。当时廷臣虽优容，亦渐罢去之，而钧阳、祥符之名自是益著。呜呼卓哉！二公其斯以为大臣矣乎！
李濂评论说：弘治年间，宦官李广权倾朝野，大臣们争相贿赂结交他。只有王继不与他往来。戊午年，李广因畏惧罪责而死，科道官弹劾与他勾结的大臣，皇上怜悯人数众多，全部宽恕。第二天早朝，官员们集体谢罪，只有王继和兵部尚书钧阳人马文升没有参与，他们垂着笏板屹立，毫无愧色。当时朝廷大臣虽然宽容，也渐渐被罢免离去，而钧阳、祥符的名声从此更加显著。啊，真是卓越！这两位大概可以算作真正的大臣了！
莒州地震，高唐博平赵州俱雨雹杀麦。
莒州发生地震，高唐、博平、赵州都降下冰雹毁坏麦田。
五月丙寅朔。庚午，宣府怀来卫及保安右卫大雨雹伤稼。
五月初一丙寅日。庚午日，宣府怀来卫和保安右卫降下大冰雹，损害庄稼。
戊寅，巡按辽东监察御史王献臣，遇事敢言，驳边将袭虏，为缉事挤陷，下锦衣狱，谪上杭县丞。
戊寅日，巡按辽东监察御史王献臣，遇事敢于直言，驳斥边将袭击虏寇，被缉事人员陷害，关入锦衣卫监狱，贬为上杭县丞。
己卯，复临清钞关户部主事。
己卯日，恢复临清钞关户部主事官职。
庚辰，衍圣公孔弘泰卒，兄子闻韶嗣。
庚辰日，衍圣公孔弘泰去世，其兄之子孔闻韶继承爵位。
癸未，增庆阳通判，监理花马池盐课。
癸未日，增设庆阳通判，监理花马池盐税。
甲申，增四川按察司威茂道兵备副使，裁管粮参议。
甲申日，增设四川按察司威茂道兵备副使，裁撤管粮参议。
丁亥，盗劫同州库，不获，知州张鼐派偿，治其罪。
丁亥日，盗贼抢劫同州仓库，未能抓获，知州张鼐让百姓分摊赔偿，并治其罪。
戊子，辽府沅陵王恩鈼薨，年四十二，谥庄恪。
戊子日，辽府沅陵王朱恩鈼去世，享年四十二岁，谥号庄恪。
南京刑部左侍郎樊莹兼左佥都御史，巡视云贵，奏斥贵州官三百余人，云南五百人。
南京刑部左侍郎樊莹兼任左佥都御史，巡视云南、贵州，奏请罢免贵州官员三百余人，云南五百人。
郭子章曰：贵州之官，屈指数之厪厪耳。又强半杂流带幕职，樊侍郎一考察三百人，二省之官旷然一空，刻矣。而犹得谥清简，岂清者刻耶？席文襄以郎官诤议及此，可不谓昌言耶？
郭子章评论说：贵州的官员，屈指可数寥寥无几。又多半是杂流和带幕职的，樊侍郎一次考察就罢免三百人，两省的官员几乎一扫而空，太苛刻了。而他还能得到清简的谥号，难道清廉就是苛刻吗？席文襄以郎官身份对此提出异议，难道不能说是直言吗？
辛卯，榆林卫大雨雹，坏城垣。
辛卯日，榆林卫降下大冰雹，毁坏城墙。
大学士刘健等奉旨摘编通鉴备御览，推詹事府礼部尚书吴宽，礼部右侍郎署国子祭酒谢铎，南京太常寺卿张元祯，少詹事兼学士王华，学士刘机江澜，左春坊大学士兼侍读学士杨廷和，侍讲学士刘春白钺，左庶子张天瑞，左谕德兼侍讲靳贵，右谕德兼修撰毛澄，侍讲张澯刘忠，右中允蒋冕，左赞善费宏，编修罗玘徐穆王瓒纂修。
大学士刘健等奉旨摘编《通鉴》供皇帝阅览，推荐詹事府礼部尚书吴宽，礼部右侍郎署国子祭酒谢铎，南京太常寺卿张元祯，少詹事兼学士王华，学士刘机、江澜，左春坊大学士兼侍读学士杨廷和，侍讲学士刘春、白钺，左庶子张天瑞，左谕德兼侍讲靳贵，右谕德兼修撰毛澄，侍讲张澯、刘忠，右中允蒋冕，左赞善费宏，编修罗玘、徐穆、王瓒参与纂修。
壬辰，吏部左侍郎韩文为南京兵部尚书。
壬辰日，吏部左侍郎韩文被任命为南京兵部尚书。
乙未，巡抚江西右佥都御史林俊乞停宁府改琉璃瓦，不听。
乙未日，巡抚江西右佥都御史林俊请求停止宁王府改换琉璃瓦，未被采纳。
六月丙午朔，礼部左侍郎焦芳改吏部左侍郎。
六月初一丙午日，礼部左侍郎焦芳改任吏部左侍郎。
减苏松杭织币三分之一。
减少苏州、松江、杭州织造的三分之一。
辛丑，礼部右侍郎李杰为左侍郎，少詹事王华为右侍郎。
辛丑日，礼部右侍郎李杰升任左侍郎，少詹事王华升任右侍郎。
壬寅，旱灾，免徽州去年夏麦四万一千三百石。
壬寅日，因旱灾，免除徽州去年夏麦四万一千三百石。
癸卯，翰林侍讲刘忠为侍读学士。
癸卯日，翰林侍讲刘忠升任侍读学士。
乙巳，锦衣卫百户魏铭乞赴大同报效，下兵部斟酌，报效人毋滥许殃民。时武弁饕功幸事，托近幸求报效，至则市级掠获，窜名邀赏，或身不出门，功纪于册，上稔之，故戒敕如此。
乙巳日，锦衣卫百户魏铭请求前往大同报效，下旨让兵部斟酌，报效之人不得滥许以免祸害百姓。当时武官贪图战功侥幸行事，托关系请求报效，到地方后掠夺收获，冒名邀赏，甚至有人不出家门，功劳却记在册上，皇上深知此弊，所以如此告诫。