国榷卷四十五第5页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十五 孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 · 第5页（共12页）
1503 年历史地图
加载 1503 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
王世贞曰：弘治最多名臣，内阁则刘健、李东阳、谢迁；六曹则耿裕、倪岳、余子俊、周经、张悦、戴珊、闵珪、韩文；侍从则杨守陈、吴宽、王鏊；方镇则秦纮、王越；要未有如王恕、马文升、刘大夏之灼灼者也。恕直谏重天下，然不难于孝宗而难于宪宗。孝宗，仁君也，然而颇以龃龉终，岂非所谓“事君数，斯辱也”耶？文升数更中外，历权寄，不屈不脞，盖以才力胜者。大夏仁心为质，道揆法守，晚际鱼水，密勿都俞，庶几有三代风哉！造膝之语，小有传者，觉主圣而臣微，不及人。谓恕似魏玄成、韩稚圭；文升合姚、宋而小逊之；大夏似李沆、司马光。又曰：“恕强，差近名；大夏弱，差近实；文升练，差用术。”其然岂其然哉！
王世贞说：弘治年间名臣最多，内阁有刘健、李东阳、谢迁；六部有耿裕、倪岳、余子俊、周经、张悦、戴珊、闵珪、韩文；侍从有杨守陈、吴宽、王鏊；方镇有秦纮、王越；但都不如王恕、马文升、刘大夏那样显赫。王恕直言敢谏，名重天下，但他在孝宗时不难，在宪宗时却难。孝宗是仁君，然而王恕最终颇受挫折，岂不是所谓“事君数，斯辱矣”？马文升多次调任内外，历经权位，不屈不挠，是凭才力取胜。刘大夏以仁心为本，遵循法度，晚年君臣相得，密谋决策，颇有三代之风！他们私下交谈，少有流传，感觉君主圣明而臣子稍逊，不及他人。有人说王恕像魏徵、韩琦；马文升合姚崇、宋璟而稍逊；刘大夏像李沆、司马光。又说：“王恕刚强，近于求名；刘大夏柔弱，近于务实；马文升练达，近于用术。”难道真是这样吗？
癸亥，卯刻，金星见雨雪。
癸亥日，卯时，金星出现在雨雪中。
甲子，裁淮安漕运问刑主事。
甲子日，裁撤淮安漕运问刑主事。
乙丑，定京官六年考察。
乙丑日，规定京官六年考察一次。
癸酉，青浦县五色云见。
癸酉日，青浦县出现五色云。
丙子，裁顺天管河通判。
丙子日，裁撤顺天管河通判。
丁丑，裁宂官，禁贪酷。
丁丑日，裁减冗官，禁止贪污酷刑。
录广东平黎功，进伏羌伯毛锐太子太傅，提督军务潘蕃左都御史。
记录广东平定黎族的功劳，进封伏羌伯毛锐为太子太傅，提督军务潘蕃为左都御史。
虏数入蓟州潘家口。
蒙古多次入侵蓟州潘家口。
四川青神县地震有声。
四川青神县地震并有声响。
辛巳，北虏小王子连营宣大塞外，兵部请择廷臣分督，上是之。
辛巳日，北虏小王子在宣府、大同塞外连营，兵部请求选择廷臣分头督战，皇上同意了。
报虏警，召辅臣暖阁，议备御方略。刘健请简京营总兵。上曰：“然。”健以经战请。上曰：“贵谋勇耳。”李东阳曰：“京营空虚，往年选万人听征，及再选万人，即不及额。”上曰：“将须恤军，不可剥削。”
报告虏警，召辅臣到暖阁，商议防御策略。刘健请求选拔京营总兵。皇上说：“对。”刘健请求选用有作战经验的人。皇上说：“贵在谋略和勇气。”李东阳说：“京营空虚，往年选一万人听征，再选一万人，就不够名额了。”皇上说：“将领必须体恤士兵，不可剥削。”
壬午，回贼流劫山东河南。
壬午日，回贼流窜抢劫山东、河南。
癸未，刘健等上御虏安边事宜：“出京兵不如募边勇，给大同马不如发冏金就市大同，又运帑金召商纳粮刍，拔异才，奖游击将军张俊，命都督神英领京兵万人俟援。”上纳之。
癸未日，刘健等上奏御虏安边事宜：“派出京兵不如招募边地勇士，给大同马匹不如发放国库金钱就地购买，又运送库银招募商人交纳粮草，选拔奇才，奖励游击将军张俊，命都督神英率领京兵一万人待命支援。”皇上采纳了。
大同游击将军卫勇副总兵黄镇都指挥尉景李敬等值虏火筛于焦山，援指挥郑瑀等，虏增五千骑围我，迨暮，益万骑，杀伤相当，瑀力战死，虏亦退。
大同游击将军卫勇、副总兵黄镇、都指挥尉景、李敬等在焦山遭遇蒙古火筛部，救援指挥郑瑀等，蒙古增兵五千骑包围我军，到傍晚，又增一万骑，双方杀伤相当，郑瑀力战而死，蒙古也退去。
甲申，江西庐山鸣如雷，明日，大风雨，水溢丈余，渰星子德安居人甚众。
甲申日，江西庐山鸣响如雷，第二天，大风雨，水涨一丈多，淹死星子、德安居民很多。
虏入延绥黄甫川堡。
蒙古入侵延绥黄甫川堡。
乙酉，吏部请行考察，从之。
乙酉日，吏部请求实行考察，皇上同意了。
丙戌，虏入宣府，副总兵白玉击斩八级。
丙戌日，蒙古入侵宣府，副总兵白玉出击斩首八级。
太原地震有声。
太原地震并有声响。
丁亥，崇明顾孟文家鸡雏猴首人形。
丁亥日，崇明顾孟文家的小鸡长着猴头人形。
戊子，前太子少保户部尚书殷谦卒。谦涿人，正统四年进士，授南京户部主事，性淳朴，自守汝宁太原，历抚山西宣府，俱著绩，年八十八，赠太子太保。
戊子日，前太子少保、户部尚书殷谦去世。殷谦是涿州人，正统四年进士，授南京户部主事，性格淳朴，自守汝宁、太原，历任山西、宣府巡抚，都有政绩，享年八十八岁，追赠太子太保。
七月乙丑朔。壬辰，召辅臣暖阁，议出师。李东阳曰：“北虏通朵颜卫夷，潮河川、古北口去京师一日，虏声东击西，远役大同非计。”上曰：“宜搜乘蓄备以待。”刘健等称善。召兵部尚书刘大夏议，如辅臣指，师不出。
七月乙丑朔日。壬辰日，召辅臣到暖阁，商议出兵。李东阳说：“北虏勾结朵颜卫夷人，潮河川、古北口离京师只有一天路程，虏人声东击西，远赴大同不是好计策。”皇上说：“应整顿军备，蓄势以待。”刘健等称好。召兵部尚书刘大夏商议，按辅臣意见，不出兵。
癸巳，工部左侍郎李鐩、大理寺右少卿吴一贯、通政司左参议丛兰经略边关。鐩山海关、密云，一贯黄花镇、白羊口堡，兰紫荆、倒马等关。召至暖阁面谕，赐金币。
癸巳日，工部左侍郎李鐩、大理寺右少卿吴一贯、通政司左参议丛兰经略边关。李鐩负责山海关、密云，吴一贯负责黄花镇、白羊口堡，丛兰负责紫荆、倒马等关。召到暖阁当面指示，赐给金币。
边报屡闻，命御马监太监苗逵监督军务，保国公朱晖为征虏大将军总兵，右都御史史琳提督军务，司设监太监张林管神枪，左右参将李俊神英以京兵二万擐甲待。
边报屡传，命御马监太监苗逵监督军务，保国公朱晖为征虏大将军总兵，右都御史史琳提督军务，司设监太监张林掌管神枪，左右参将李俊、神英率京兵二万披甲待命。
开封钧许洧川鄢陵长葛新郑杞各地震有声。
开封、钧州、许州、洧川、鄢陵、长葛、新郑、杞县各地地震并有声响。
甲午，锦衣都指挥佥事韩辅为署都督佥事征虏前将军总兵官，镇守辽东。
甲午日，锦衣都指挥佥事韩辅任署都督佥事、征虏前将军总兵官，镇守辽东。
都察院左副都御史阎仲宇往宣大，通政司右参议熊伟往居庸等关，各理饷。阎荐户部右侍郎顾佐，上孱之，遂荐左侍郎王俨，以署印止。
都察院左副都御史阎仲宇前往宣府、大同，通政司右参议熊伟前往居庸等关，各自管理粮饷。阎仲宇推荐户部右侍郎顾佐，皇上未用，于是推荐左侍郎王俨，因署印而止。
戊戌，署詹事府事礼部尚书兼翰林学士吴宽卒。宽字原博，长洲人，贡入太学，成化壬辰，礼闱廷对皆第一，授翰林修撰，进右谕德左庶子，历吏部左右侍郎，直阁，专制诰，行履高洁，文醇古有法，避荣笃义，惜未究其用，赠太子太保，谥文定，子奭，特授中书舍人。
戊戌日，署理詹事府事务的礼部尚书兼翰林学士吴宽去世。吴宽字原博，长洲人，贡入太学，成化壬辰年，礼部会试和殿试都第一，授翰林修撰，升右谕德、左庶子，历任吏部左右侍郎，入直内阁，专管制诰，品行高洁，文章醇古有法，避荣重义，可惜未得大用，追赠太子太保，谥号文定，其子吴奭，特授中书舍人。
刘凤曰：吴公当熙洽时，以淳德居辅佐，赞翊朝夕，谟明弼直，功显百世，其度固有异哉！方其困厄，时人谓公戚，何以彼其才而令久悒悒？乃不以约有所诎。及侍累朝，次当迁，人或先之，公不以为濡滞也。当进对每辞避，此其诚让，有师师风，古之人乎？不可得而见之矣。若其学尤邃于经术，议必奉以从，无所阿曲，其格正为多。而一时礼乐制度，彬彬质有文焉，可谓盛极。固多君子哉！咸以纯质敦厚，跻穆穆之治。休哉！国家文明之会也。
刘凤说：吴公在太平盛世，以淳厚之德居于辅佐之位，朝夕赞襄，谋略明达，功业显赫，其气度确有不同！当他困厄时，人们以为他会忧愁，为何以他的才能而长期郁郁不得志？他却不为困窘所屈。等到侍奉累朝，按次序当升迁，有人抢先，他不以为迟滞。每次进对常辞让，这种真诚谦让，有师友之风，古人吗？不可得见了。至于他的学问，尤其精通经术，议论必依经义，无所曲从，纠正很多。一时礼乐制度，彬彬有礼有文采，可谓盛极。确实多君子啊！都以纯朴敦厚，达到穆穆之治。美哉！国家文明之会。
冯时可曰：吴先生在翰林，望最著，然当迁叙辄后人，无几微见颜色，有积薪叹。其让太宰数语，抑何任质率真如此！若其经术深邃，以赞庙议，一时礼乐制度，斌斌质有文焉。所上绳储宫疏，侃侃孜孜，可谓先几识微矣。官久位高，依然寒畯，于今又恶能有！吁，嗟世道日下，先生真如景星庆云哉！
冯时可说：吴先生在翰林，声望最著，但每次升迁总落后于人，面无愠色，无积薪之叹。他推让太宰的几句话，何等质朴率真！至于经术深邃，以助庙议，一时礼乐制度，文质彬彬。所上约束储宫的奏疏，侃侃而谈，可谓先见之明。官久位高，依然寒士，如今哪里还有！唉，世道日下，先生真如景星庆云啊！
癸卯，召辅臣暖阁，以刘宇于潮河川凿品字窖制铁炮，可赏赐，皆曰诺。又出东厂缉事揭帖云：“密访如此。”刘健等曰：“须会勘，至日再议。”
癸卯日，召辅臣到暖阁，因刘宇在潮河川凿品字窖、制铁炮，可赏赐，众人都说好。又出示东厂缉事揭帖说：“密访如此。”刘健等说：“须会勘，到日再议。”
昌平盗王玺伏诛。
昌平盗贼王玺被处死。
甲辰，夜，月食。
甲辰日，夜，月食。
乙巳，右通政王洧卒。濬县人，成化二十三年进士。
乙巳日，右通政王洧去世。他是濬县人，成化二十三年进士。
丙午，夜，月犯外屏西星。
丙午日，夜，月亮侵犯外屏西星。
辛亥，晓刻，土星犯鬼宿积尸气星。
辛亥日，拂晓，土星侵犯鬼宿积尸气星。
壬子，卯刻，木星见。
壬子日，卯时，木星出现。
丙辰，晓刻，水星犯灵台上星，金星犯上将星。
丙辰日，拂晓时分，水星侵犯灵台上星，金星侵犯上将星。
丁巳，署国子监事礼部右侍郎谢铎致仕。
丁巳日，代理国子监事礼部右侍郎谢铎退休。
南京国子祭酒黄珣服除，改国子祭酒。
南京国子祭酒黄珣服丧期满，改任国子祭酒。
八月戊午朔。辛酉，吏科给事中吴蕣、户科给事中王盖，考察不谨当罢，讦吏部尚书马文升、左都御史戴珊奸私。下蕣、盖镇抚司狱，蕣削籍，盖闲住。又刑部主事张斅，饮狎乡人妻，拟罪渎，辨亦下狱削籍。
八月初一戊午日。辛酉日，吏科给事中吴蕣、户科给事中王盖，因考察不谨慎应当罢免，揭发吏部尚书马文升、左都御史戴珊奸私。将吴蕣、王盖关入镇抚司监狱，吴蕣被削除官籍，王盖被勒令闲住。又有刑部主事张斅，饮酒狎弄同乡妻子，拟罪渎职，申辩后也被下狱削籍。
部院上计，降斥有差。
部院上报考核结果，降职贬斥各有差别。
壬戌，南京户部右侍郎郑纪致仕，进尚书。
壬戌日，南京户部右侍郎郑纪退休，晋升为尚书。
戊辰，夜，南京寿星见。
戊辰日，夜间，南京出现寿星。
辛未，巡抚云南右副都御史陈金为南京户部右侍郎。
辛未日，巡抚云南右副都御史陈金任南京户部右侍郎。
止保定河间土达吏卒千余人赴京操练。
停止保定、河间土达吏卒千余人赴京操练。
钦天监天文生张玺，有罪宜戍边，命注近卫，仍赴监，著为令。
钦天监天文生张玺，有罪应发配戍边，命令就近编入卫所，仍回钦天监任职，著为定例。
甲戌，巡抚贵州右副都御史林元甫调云南，巡抚顺天右副都御史洪钟调贵州。
甲戌日，巡抚贵州右副都御史林元甫调任云南，巡抚顺天右副都御史洪钟调任贵州。
丁丑，左春坊左庶子张天瑞卒。天瑞清平人，成化十七年进士及第，授编修，诗文迅笔立就，他人贮思不之及。
丁丑日，左春坊左庶子张天瑞去世。张天瑞是清平人，成化十七年考中进士，授编修，诗文下笔立成，他人苦思不及。
戊寅，夜，月犯五车星。
戊寅日，夜间，月亮侵犯五车星。
庚辰，遣科道阅腾骧等四卫。
庚辰日，派遣科道官检阅腾骧等四卫。
裁陕西灵州。
裁撤陕西灵州。
丁亥，朝罢，召吏部尚书马文升、左侍郎焦芳、左右都御史戴珊、史琳于暖阁，谕：“明年大计，预加访实，毋纵。”以文升重听，又谆谕之。命左右掖而出。自是每召对从容详悉，俱感奋，虽下僚莫不仰注，称盛事云。
丁亥日，朝会结束后，在暖阁召见吏部尚书马文升、左侍郎焦芳、左右都御史戴珊、史琳，谕令：“明年大计，预先加以访查核实，不要纵容。”因马文升耳背，又谆谆告诫他。命左右搀扶而出。从此每次召对从容详尽，群臣都感奋，即使下级官员也无不仰慕关注，称颂为盛事。
九月庚子朔，巡抚延绥都御史文贵，请塞上墩台易倾，俱砖筑四窗，可发矢。从之。然土墩虽小而坚，后甓其外而内木，糜费巨万，后多焚于寇。
九月初一庚子日，巡抚延绥都御史文贵，请求边塞墩台容易倒塌，都改用砖筑四窗，可发射箭矢。朝廷同意。但土墩虽小而坚固，后来外面砌砖内用木料，耗费巨万，后来多被敌寇焚毁。
甲午，晓刻，土星犯鬼宿。
甲午日，拂晓时分，土星侵犯鬼宿。
丙申，景州知州马，驭故城知县杨凯，多毙人，论死。
丙申日，景州知州马某，驾驭故城知县杨凯，多杀人命，判处死刑。
戊戌，旱灾，免顺天保定河间永平夏税有差。
戊戌日，因旱灾，减免顺天、保定、河间、永平夏税各有差别。
山西论囚，未覆遽决，巡按御史卢仪降沧州判官，按察使陈震降两淮都转运盐司同知，仪更降山东布政司照磨。
山西审理囚犯，未等复核就擅自处决，巡按御史卢仪降为沧州判官，按察使陈震降为两淮都转运盐司同知，卢仪再降为山东布政司照磨。
辛丑，南京木星昼见，夜，月犯外屏星。
辛丑日，南京木星白天出现，夜间，月亮侵犯外屏星。
癸卯，撒马儿罕入贡。
癸卯日，撒马儿罕前来进贡。
甲辰，夜，月犯昴宿。
甲辰日，夜间，月亮侵犯昴宿。
辛亥，夜，月犯灵台中星。
辛亥日，夜间，月亮侵犯灵台中星。
甲寅，宣大虏警，太常寺少卿孙交经略。
甲寅日，宣大地区有敌警，太常寺少卿孙交负责经略。