国榷卷四十五第9页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十五 孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 · 第9页（共12页）
1503 年历史地图
加载 1503 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊申，虏大举寇宣府，由新开口至虞台岭，屯牛心山、黑柳林，列营二十里。巡抚李进、总兵张俊，令分兵军新河、柴沟，凡万五千人。已，虏毁垣入。左参将李稽迎战。副总兵白玉、黄镇，万全右卫游击张雄，大同游击将军穆荣，各拒于虞台岭。虏纵数千骑尝我军。玉置营高阜，虏笑曰：“彼自处干地，可立败也。”乃合营围我，绝汲道，止留隘地一偶。张俊不知其计，以三千人至万全右卫城左，坠马伤足。援兵都指挥曹泰至应州鹿角山。玉等被围，绝饮食，掘井十余丈，不得泉，饮马溲而咀其矢。会大雨雹，以救解入后营。稽、玉亦溃围而出。独雄、荣阻山间遇害，丧卒二千一百六十五人，失马六千五百余匹，他物称是。俊等退，虏蹑其后，仅得入万全右卫城。告急，命都指挥陈雄、张澄俱为右参将，各率京营二千人往。又告急，复命都督李俊、神英充参将，各二千人往。人赐二金、布二。时虏至宣府城下，出怀中饼及麻布冠示人曰：“此何物也？”盖虏谍入京得之，关禁不严如此。
戊申日，敌虏大举侵犯宣府，从新开口至虞台岭，屯兵牛心山、黑柳林，列营二十里。巡抚李进、总兵张俊，令分兵驻守新河、柴沟，共一万五千人。随后，敌虏毁墙而入。左参将李稽迎战。副总兵白玉、黄镇，万全右卫游击张雄，大同游击将军穆荣，各自在虞台岭拒守。敌虏纵数千骑试探我军。白玉置营高阜，敌虏笑道：“他们自己处于干地，可立败。”于是合围我军，断绝汲道，只留隘地一角。张俊不知其计，率三千人至万全右卫城左，坠马伤足。援兵都指挥曹泰至应州鹿角山。白玉等人被围，断绝饮食，掘井十余丈，不得泉，饮马尿而嚼其矢。恰逢大雨冰雹，得以救解入后营。李稽、白玉也溃围而出。只有张雄、穆荣阻于山间遇害，丧卒二千一百六十五人，失马六千五百余匹，其他物品相当。张俊等人退，敌虏紧随其后，仅得入万全右卫城。告急，命都指挥陈雄、张澄俱为右参将，各率京营二千人前往。又告急，复命都督李俊、神英充参将，各二千人前往。每人赐二金、布二。当时敌虏至宣府城下，拿出怀中饼及麻布冠示人曰：“这是何物？”原来是敌虏间谍入京所得，关禁不严如此。
严从简曰：按此，汉虏胜衰之候。我国家养兵百年，极盛而熸，一大变也。合宣、大之良歼于一旦，至今六十余年，而创痍之疾，呻哈之声，往往在人耳目。边军缘此逡巡畏敌，无复迎战矣。
严从简说：按此，汉虏胜衰之候。我国家养兵百年，极盛而衰，一大变也。合宣、大之良歼于一旦，至今六十余年，而创痍之疾，呻吟之声，往往在人耳目。边军因此逡巡畏敌，不再迎战了。
己酉，右通政王玉降太医使，张瑜刘文泰等论死，坐结交内官律不用合和御药大不敬正条，卒脱死。
己酉日，右通政王玉降为太医使，张瑜、刘文泰等人论死，因结交内官律不用合和御药大不敬正条，最终逃脱死刑。
庚戌，太监苗逵监军，保国公朱晖为征虏大将军总兵官，右都御史史琳提督军务，太监张林理神鎗炮铳，都督同知李俊、都督佥事神英为左参将，都指挥陈雄、都指挥佥事张澄为右参将，御虏宣府。户部右侍郎王俨兼右佥都御史，治饷。
庚戌日，太监苗逵监军，保国公朱晖为征虏大将军总兵官，右都御史史琳提督军务，太监张林理神鎗炮铳，都督同知李俊、都督佥事神英为左参将，都指挥陈雄、都指挥佥事张澄为右参将，御虏于宣府。户部右侍郎王俨兼右佥都御史，治饷。
辛亥，太白经天。
辛亥日，太白星经天。
壬子，礼部尚书张昇请严宫殿门之禁，斥逐真人陈应循等，西番灌顶大国师那卜坚参及班丹罗竹等，夺印诰，追赏赐。从之。
壬子日，礼部尚书张昇请求严宫殿门之禁，斥逐真人陈应循等人，西番灌顶大国师那卜坚参及班丹罗竹等人，夺印诰，追赏赐。皇帝听从。
益苗逵京兵六千人，命武定侯郭良怀宁侯孙应爵练营兵待援，仍博举勇略。
增加苗逵京兵六千人，命武定侯郭良、怀宁侯孙应爵练营兵待援，仍广泛举荐勇略之士。
六月甲寅朔，募宣府土兵御虏。
六月初一（甲寅朔日），招募宣府土兵御虏。
乙卯，上御西角门视事，百官奉慰。
乙卯日，皇上御西角门视事，百官奉慰。
都督李杲都指挥刘祥，为游击将军各率兵五千赴宣府。
都督李杲、都指挥刘祥，为游击将军各率兵五千赴宣府。
兵部尚书刘大夏英国公张懋及给事中御史核团营。
兵部尚书刘大夏、英国公张懋及给事中、御史核查团营。
丙辰，翰林侍讲张澯为侍读学士，检讨石珤为修撰。
丙辰日，翰林侍讲张澯为侍读学士，检讨石珤为修撰。
讨思恩土官岑濬，平之。濬好劫杀，逐田州土知州岑猛，两广左都御史潘蕃太监韦经总兵毛锐合兵十万八千余人，分六哨抵其巢，濬死，斩首虏四千七百九十级。后广西右布政使冯镐言：“土兵道掠甚于岑濬，乞后不得轻调。”下兵部。
讨伐思恩土官岑濬，平定。岑濬好劫杀，驱逐田州土知州岑猛，两广左都御史潘蕃、太监韦经、总兵毛锐合兵十万八千余人，分六哨抵达其巢穴，岑濬死，斩首俘虏四千七百九十级。后广西右布政使冯镐说：“土兵沿途抢掠甚于岑濬，请求以后不得轻易调遣。”下兵部。
泰宁等兀良哈满蛮等为虏所侵，避内地，命抚恤之。
泰宁等兀良哈满蛮等人被敌虏侵犯，避入内地，命抚恤他们。
经略山海关工部右侍郎李鐩还朝。
经略山海关的工部右侍郎李鐩返回朝廷。
丁巳，裁华亭丹徒丹阳金坛治农县丞。
丁巳日，裁减华亭、丹徒、丹阳、金坛治农县丞。
设豫旺城平虏守御千户所。城去韦州嬴山仅百里，套虏出入必由之。从都御史杨一清之请。
设立豫旺城平虏守御千户所。该城距离韦州嬴山仅百里，套虏出入必经此地。从都御史杨一清之请。
立潮河川新营于古北口外关。
在古北口外关设立潮河川新营。
定幼军解补开豁例。
制定幼军解补开豁条例。
戊午，大赉文武及军民人等。
戊午日，大赏文武及军民人等。
定泰陵，敕太监李兴新宁伯谭佑工部左侍郎李鐩督工，已，吏部考功主事慈溪杨子器言：“大行山陵有水石。”兴不悦，纠其妄，命司礼太监及礼工部覆视，遂下子器锦衣狱。皇太后闻而释之。
确定泰陵，敕太监李兴、新宁伯谭佑、工部左侍郎李鐩督工，随后，吏部考功主事慈溪杨子器说：“大行山陵有水石。”李兴不悦，纠劾其妄言，命司礼太监及礼工部覆视，于是下杨子器锦衣狱。皇太后听说后释放了他。
发延绥兵援宣府。
调发延绥兵援宣府。
虏入蔚州广昌，趣保定兵赴紫荆等关。
敌虏进入蔚州广昌，催促保定兵赴紫荆等关。
裁瓜洲水驿，去京口驿近故。
裁减瓜洲水驿，因靠近京口驿的缘故。
己未，故贵州都指挥佥事史韬郭仁李宗武，都指挥使李雄，俱赠都督同知。征米鲁，死盘江。
己未日，已故贵州都指挥佥事史韬、郭仁、李宗武，都指挥使李雄，都被追赠为都督同知。他们在征讨米鲁时，战死于盘江。
庚申，上大行尊谥达天明道纯诚中正圣文神武至仁大德敬皇帝，庙号孝宗，辅臣议孝为百行之首，敬为万善之源，庶尽之。
庚申日，为已故皇帝上尊谥为“达天明道纯诚中正圣文神武至仁大德敬皇帝”，庙号为孝宗。辅臣商议认为“孝”是百行之首，“敬”是万善之源，这样大致能概括其德行。
辛酉，团操畿内军余民兵，永平保定真定河间大名各千人，广平顺德各五百人。
辛酉日，在京城附近操练军余和民兵，永平、保定、真定、河间、大名各一千人，广平、顺德各五百人。
癸亥，颁谥诏，赉亲王南京官。
癸亥日，颁布谥号诏书，赏赐亲王和南京官员。
宁夏固原环县地震，宁夏尤甚，声如雷。
宁夏、固原、环县发生地震，宁夏尤其严重，声音如雷。
甲子，监察御史李良，请择近侍，召对大臣，翰林官儤直备顾问。上是之。
甲子日，监察御史李良请求挑选近侍，召见大臣应对，翰林官值班以备顾问。皇帝表示同意。
工部右侍郎张达卒。达泰和人，天顺八年进士，授工部主事，历南京光禄卿，纯朴不事表饰，居官鲜玷，或论其粗率，笑而不问，其浑厚类此。
工部右侍郎张达去世。张达是泰和人，天顺八年进士，被任命为工部主事，历任南京光禄卿。他为人纯朴，不事修饰，为官少有污点。有人议论他粗率，他笑而不问，其浑厚如此。
工科都给事中王缜等，乞裁锦衣卫带俸画士萧增等，革工匠滥升。下所司。
工科都给事中王缜等人请求裁减锦衣卫带俸画士萧增等人，革除工匠的滥升之职。此事被下发给有关部门处理。
丙寅，大理寺左少卿张泰，锦州卫都指挥达顺，巡抚都御史周季麟，会计蓟州草场。
丙寅日，大理寺左少卿张泰、锦州卫都指挥达顺、巡抚都御史周季麟，共同核算蓟州草场。
丁卯，夜月犯天狗星。
丁卯日，夜晚月亮侵犯天狗星。
戊辰，巡抚湖广左副都御史韩重为南京兵部右侍郎。
戊辰日，巡抚湖广左副都御史韩重任南京兵部右侍郎。
故太子少保南京兵部尚书张悦，赠太子太保。
已故太子少保南京兵部尚书张悦，被追赠为太子太保。
庚午，占城国王子沙古卜洛遣沙不登古鲁来贡，求封父古来，没不明言，且请复安南侵地。给事中任良弼等言：“古来存没虚实难料，宜勘明。遣使广东令领敕归国，不宜轻听。”礼部请檄广东布政司咨报，且引给事中林睿使满剌加不肯北面屈膝幽饿以死而不能问其罪为证。从之。
庚午日，占城国王子沙古卜洛派遣沙不登古鲁前来进贡，请求为其父古来封号，但未明确说明其父是否在世，并请求收复被安南侵占的土地。给事中任良弼等人说：“古来的生死虚实难以预料，应查明情况。派遣使者到广东，令其领敕回国，不宜轻信。”礼部请求发文书给广东布政司咨询回报，并引用给事中林睿出使满剌加时不肯北面屈膝、被幽禁饿死而未能问罪的事例作为证据。皇帝同意了。
谈祺曰：按林睿死节，史讳不书，惟成化壬寅七月，命刑科给事中林霄行人姚隆往封暹罗，霄卒其国，弘治甲寅三月，录子菲太学。或良弼误霄为睿，误暹罗为满剌加乎？识此以俟博洽者正之。
谈祺说：按林睿殉节而死，史书避讳不记载，只有成化壬寅年七月，命刑科给事中林霄、行人姚隆前往暹罗册封，林霄死于该国；弘治甲寅年三月，录用其子林菲入太学。或许是任良弼误将“霄”作“睿”，误将“暹罗”作“满剌加”？记下此事以待博学者考证。
辛未，前太子太保礼部尚书徐琼卒。琼金溪人，天顺丁丑进士及第，授编修。成化丁亥，进侍讲，至前官。和易敦朴，文畅赡，时有警语，然才短，无甚建明，尝置妾，与椒房有连，孝庙特擢尚书，论者谓其攀附，竟引去。
辛未日，前太子太保礼部尚书徐琼去世。徐琼是金溪人，天顺丁丑年考中进士及第，被任命为编修。成化丁亥年，晋升为侍讲，直至前职。他为人平和敦厚，文笔流畅，时有警句，但才能不足，无甚建树。他曾纳妾，与皇亲有牵连，孝宗特意提拔他为尚书，议论者说他攀附权贵，最终引退。
壬申，威州地震。
壬申日，威州发生地震。
癸酉，徽王见沛薨，年四十三，谥曰庄。
癸酉日，徽王朱见沛去世，享年四十三岁，谥号为“庄”。
甲戌，提督军务抚治郧阳右副都御史王鉴之改巡抚湖广，赞理军务，提督河道右通政韩升为通政使，理易州山厂。
甲戌日，提督军务抚治郧阳右副都御史王鉴之改任巡抚湖广，赞理军务；提督河道右通政韩升任通政使，管理易州山厂。
乙亥，兵部请罢钧州镇守太监齐玄及沿边监枪分守守备内臣，遂撤齐玄，余议裁。
乙亥日，兵部请求罢免钧州镇守太监齐玄及沿边监枪、分守、守备内臣，于是撤去齐玄，其余人商议裁减。
丙子，河州大雷雨，石崖山崩，约移七八里，裂为沟。
丙子日，河州发生大雷雨，石崖山崩塌，约移动七八里，裂成沟壑。
戊寅，刑部右侍郎李士实疾去。
戊寅日，刑部右侍郎李士实因病离职。
安奎吕翀任惠边贡王珝陈霆徐暹为给事中，惠暹南京。
安奎、吕翀、任惠、边贡、王珝、陈霆、徐暹被任命为给事中，其中惠、暹在南京任职。
复沙河县于旧治。县当孔道，避役，迁僻地十数年，泉涸非便，至是复之。
将沙河县恢复至旧治所。该县位于交通要道，因避役迁至偏僻之地十多年，泉水干涸不便，至此恢复。
庚辰，召南京太仆寺卿陈璧浙江布政司左参政韩福。刘大夏荐。
庚辰日，召南京太仆寺卿陈璧、浙江布政司左参政韩福。这是刘大夏推荐的。
科道交劾礼部右侍郎王华，典文招议。太常寺卿兼翰林学士张元祯，奸贪附势。通政司右参议熊伟，嘱托取财。署鸿胪寺事礼部尚书贾斌，人品卑下。署太常寺事礼部尚书崔志端，秽行彰闻。巡抚顺天都御史周季麟，交结权辛。巡抚山东都御史徐源，昏懦无能。南京户部尚书熊翀、户部左侍郎李温、太常寺卿吕宪、老疾。右都御史金泽、应天府丞李堂，奔竞转官。丁忧太仆少卿陈大章，贪声素著。俱宜罢斥。上不问。
科道官交相弹劾礼部右侍郎王华，主持科举考试招致非议；太常寺卿兼翰林学士张元祯，奸诈贪婪、依附权势；通政司右参议熊伟，托人求财；署理鸿胪寺事礼部尚书贾斌，人品卑下；署理太常寺事礼部尚书崔志端，秽行昭彰；巡抚顺天都御史周季麟，结交权贵；巡抚山东都御史徐源，昏庸懦弱无能；南京户部尚书熊翀、户部左侍郎李温、太常寺卿吕宪，年老多病；右都御史金泽、应天府丞李堂，奔走钻营以求升官；丁忧太仆少卿陈大章，贪婪名声一向显著。这些人应全部罢免斥退。皇帝不予追究。
郑晓曰：张公元祯。家居时，人争荐柬白，谓为名儒硕辅，比起又交章丑诋。谚曰：“毁誉无常，朝玄暮黄。”信然。
郑晓说：张元祯在家闲居时，人们争相推荐他，称他为名儒良辅；等到他被起用，又交相上奏丑诋他。谚语说：“毁誉无常，朝玄暮黄。”确实如此。
辛巳，右副都御史孙需提督抚治郎阳。
辛巳日，右副都御史孙需提督抚治郧阳。
壬午，奉孝肃皇太后主于奉慈殿移孝穆皇太后左之。
壬午日，将孝肃皇太后的神主牌位供奉于奉慈殿，移置于孝穆皇太后神主之左。
癸未，巡按浙江监察御史邢昭言宽恤灶户，如三丁以下人免七十亩复其身，或丁多递减十亩，或无余田止免徭。报可。
癸未日，巡按浙江监察御史邢昭上言宽恤灶户，如三丁以下的人家免除七十亩田地的赋税并免其徭役，或丁多者递减十亩，或无余田者只免徭役。皇帝批复同意。