国榷卷四十五第11页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十五 孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 · 第11页（共12页）
1503 年历史地图
加载 1503 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲申，前太子少保户部尚书秦纮卒。纮字世缨，单县人，景泰辛未进士，授南御史，言事见中，谪北容驿丞，寻令雄县，忤猎阉下狱，调府谷，历守葭秦，忧去，守西安，进陕西右参政，平番寇，进右佥都御史，历抚山西河南宣府，累功，迁左佥都御史，未几，进户部右侍郎，忤万安，谪广西参政，自福建左布政进左副都御史，总漕及总督两广，忤安远侯柳景，落职，荐起南户部尚书，致仕。仍荐起总制西边，有功，进太子少保，刚直嫉恶，通籍五十余年，屡挫不诎，惠泽及民，始终全节，称一代完人。年八十，赠少保，谥襄毅。
甲申日，前太子少保户部尚书秦纮去世。秦纮字世缨，单县人，景泰辛未年进士，被任命为南京御史，因言事被中伤，贬为北容驿丞，不久任雄县知县，因触犯猎阉被下狱，调任府谷，历任葭州、秦州知州，因丧离职，后任西安知府，升陕西右参政，平定番寇，升右佥都御史，历任山西、河南、宣府巡抚，累积功勋，升左佥都御史，不久升户部右侍郎，因触犯万安，贬为广西参政，从福建左布政使升左副都御史，总督漕运及两广，因触犯安远侯柳景，被罢职，后被推荐起用为南京户部尚书，退休。仍被推荐起用总制西边，有功，升太子少保，刚直嫉恶，为官五十多年，屡次受挫不屈，施惠于民，始终保全节操，被称为一代完人。享年八十岁，追赠少保，谥号襄毅。
袁袠曰：秦公挺挺守正不挠，能使汪直称其贤，非诚服其心能尔耶？
袁袠说：秦公刚直守正不屈，能让汪直称赞他的贤能，不是真心佩服他能做到吗？
乙酉，赵槿嗣忻城伯。赵溥从子。
乙酉日，赵槿继承忻城伯的爵位。他是赵溥的侄子。
兵部汰乞升大汉将军千百户韩福敬等四十八人，福敬等故不入卫，矶上怒，于是驸马都尉樊敬请复之，俱如旧。
兵部裁汰请求升迁的大汉将军千百户韩福敬等四十八人，韩福敬等人原本不守卫，皇上发怒，于是驸马都尉樊敬请恢复他们的职位，都照旧。
丙戌，久雨星变，分遣官祭告郊庙社稷。
丙戌日，因长期下雨和星象异常，分别派遣官员祭告郊庙和社稷。
朝邑地再震。
朝邑再次发生地震。
丁亥，国子祭酒黄珣为南京吏部右侍郎。
丁亥日，国子监祭酒黄珣被任命为南京吏部右侍郎。
夜，大星流自天棓，西入云中，光烛地。
夜晚，大星从天棓星流出，向西进入云中，光芒照亮地面。
戊子，南京太仆寺卿陈璧为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天，寻疾去。
戊子日，南京太仆寺卿陈璧被任命为右副都御史，负责整饬蓟州边备并兼巡抚顺天，不久因病离职。
庚寅，济宁鱼台有流星陨于西北，天鼓随鸣。
庚寅日，济宁和鱼台有流星陨落在西北方向，天鼓随之鸣响。
辛卯，南京户部尚书熊翀，户部左侍郎李温，右都御史金泽，各被劾致仕。
辛卯日，南京户部尚书熊翀、户部左侍郎李温、右都御史金泽，各自被弹劾后退休。
旌韩府襄陵王范址孝行。王刲股愈母，父薨，刻木供奉，忌日必哀，时新不荐不敢食，友诸弟，赒军校贫乏，葬其不能举者，妃刘氏，亦有贤行，朝命譔文立石。
表彰韩府襄陵王朱范址的孝行。朱范址割股肉为母亲治病，父亲去世后，刻木像供奉，忌日必哀悼，时令新物不先祭祀不敢食用，友爱诸弟，周济军校贫乏者，埋葬无力办丧事的人，其妃刘氏也有贤德，朝廷下令撰文立碑。
浙西绍兴宁波皆地震有声。
浙西绍兴、宁波都发生地震，伴有声响。
夜，月犯垒壁阵第六星。
夜晚，月亮侵犯了垒壁阵的第六星。
甲午，翰林学士张灿为国子祭酒，刑部左侍郎屠勋为右都御史。
甲午日，翰林学士张灿被任命为国子祭酒，刑部左侍郎屠勋被任命为右都御史。
应天苏松常镇淮扬宁国地震，声如雷，申刻，河鼓北斗俱见数日，有流星坠松江海中，光如火，或云，天狗星也。
应天、苏州、松江、常州、镇江、淮安、扬州、宁国发生地震，声音如雷，申时，河鼓星和北斗星连续数日可见，有流星坠入松江海中，光芒如火，有人说这是天狗星。
乙未，夜，金木星合。
乙未日，夜晚，金星和木星相合。
丁酉，赈延安。
丁酉日，赈济延安。
己亥，起周经南京户部尚书，太子太保仍旧。
己亥日，起用周经为南京户部尚书，仍保留太子太保衔。
夜，嘉兴地震，次日见白毛。
夜晚，嘉兴发生地震，第二天出现白色毛发状物。
庚子，水星昼见于南京，夜，流星自天船东北行至云中。
庚子日，水星白天在南京出现，夜晚，流星从天船星东北方向行至云中。
辛丑，平阳地震有声。
辛丑日，平阳发生地震，伴有声响。
甲辰，署太常寺事礼部尚书崔志端劾免。
甲辰日，代理太常寺事务的礼部尚书崔志端被弹劾免职。
乙巳，夜，月掩土星。
乙巳日，夜晚，月亮遮掩了土星。
丙午，旦，金星犯右执法。
丙午日，清晨，金星侵犯了右执法星。
丁未，兵部右侍郎阎仲宇大理寺左寺丞邓璋核大同用兵罪状。初，苗逵朱晖报册欺误，屡被论，故有是命，仍留京兵万人，参将神英李俊张澄游击将军李果分戍宣大。
丁未日，兵部右侍郎阎仲宇和大理寺左寺丞邓璋核查大同用兵的罪状。起初，苗逵和朱晖的报册有欺骗错误，多次被议论，因此有这一命令，仍留京兵一万人，参将神英、李俊、张澄和游击将军李果分守宣府和大同。
晓刻，月犯轩辕左星，夜，木星犯太微垣上相星。
拂晓时分，月亮侵犯了轩辕左星，夜晚，木星侵犯了太微垣的上相星。
传升右都督王濬为左都督，仍带俸。
传升右都督王濬为左都督，仍领取俸禄。
戊申，通政使田景贤为礼部右侍郎，署太常寺事。
戊申日，通政使田景贤被任命为礼部右侍郎，代理太常寺事务。
巡抚山东右副都御史徐源致仕。
巡抚山东的右副都御史徐源退休。
十月壬子朔。甲寅，陕西左布政使柳应辰为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
十月壬子朔日。甲寅日，陕西左布政使柳应辰被任命为右副都御史，整顿蓟州边防并巡抚顺天。
朝鲜遣使进香，贺即位。
朝鲜派遣使者进香，祝贺新皇帝即位。
鲁世子当漎薨。
鲁世子当漎去世。
提学官始立三等簿核诸生，文行并茂为上，文不逮行次之，或无行无学为下。礼部覆祠祭主事彭缙之请。
提学官开始设立三等簿册考核诸生，文才和品行都优秀者为上等，文才不如品行者为次等，或者无品行无学识者为下等。礼部回复了祠祭主事彭缙的请求。
乙卯，久雨，户部令官军于张湾漕舟水兑。
乙卯日，长时间下雨，户部命令官军到张湾漕船处用水兑换粮食。
罢陕西总兵武安侯郑英，都指挥佥事曹雄为署都指挥佥事，镇陕西，专固原防守。
罢免陕西总兵武安侯郑英，都指挥佥事曹雄被任命为代理都指挥佥事，镇守陕西，专门负责固原的防守。
丙辰，哈密忠顺王陕巴卒。立其子拜牙郎为忠顺王，都督佥事奄克孛剌仍署哈密卫印，偕都督写亦虎仙佐之。
丙辰日，哈密忠顺王陕巴去世。立其子拜牙郎为忠顺王，都督佥事奄克孛剌仍代理哈密卫印信，与都督写亦虎仙一起辅佐他。
召还宣府京兵诸将。时宣府虏遁。
召回宣府京兵的各将领。当时宣府的敌人已经逃遁。
虏入镇夷千户所，都指挥刘经战死。
敌人侵入镇夷千户所，都指挥刘经战死。
午刻，日抱左右珥，已赤黄，良久散。
午时，太阳周围出现左右珥，颜色赤黄，很久才消散。
丁巳，湖广左布政使朱钦为右副都御史，巡抚山东。
丁巳日，湖广左布政使朱钦被任命为右副都御史，巡抚山东。
己未，祧熙祖皇帝。
己未日，将熙祖皇帝的神位迁出太庙。
辛酉，濬杭州西湖。
辛酉日，疏浚杭州西湖。
甲子，木邦军民宣慰使罕列法遣使来贡。
甲子日，木邦军民宣慰使罕列法派遣使者前来进贡。
庚午，葬敬皇帝泰陵。泰陵临溪水，直流若干里，制又卑隘，识者知其地之不吉矣。
庚午日，安葬敬皇帝于泰陵。泰陵靠近溪水，直流数里，规模又低矮狭窄，有见识的人知道这块地不吉利。
谈迁曰：泰陵有水石，其地非吉壤，杨子器早言之，辅臣不加意，遗痛桥山，泽斩于子。噫！德如孝宗，宁无罪地脉哉！
谈迁说：泰陵有水有石，这块地不是吉壤，杨子器早就说过，辅臣没有在意，留下桥山的遗憾，恩泽断绝于子孙。唉！像孝宗这样有德行的人，难道还会得罪地脉吗！
丁丑，祔敬皇帝太庙。
丁丑日，将敬皇帝的神位附祭于太庙。
甘肃天鼓鸣。
甘肃天空传来鼓声般的鸣响。
已卯，视朝如常仪，退御文华殿，召辅臣三总兵六部院正官劳赐之。
己卯日，皇帝照常上朝，退朝后到文华殿，召见辅臣、三总兵、六部院的正官，慰劳并赏赐他们。
大学士刘健等请就日讲，于十一月三日御文华殿暖阁，其经筵俟明春，从之。
大学士刘健等请求举行日讲，于十一月三日到文华殿暖阁，经筵等到明年春天，皇帝同意了。
是月，南安建昌广信大疫。
这个月，南安、建昌、广信发生大瘟疫。
十一月壬午朔，翰林检讨刘瑞，荐南京国子祭酒章懋，前吏部右侍郎王鏊，右佥都御史林俊，故右副都御史雍泰，陕西副使王云凤，河南参政王琼，广东参政王纶，安庆知府杨茂元，云南布政司照磨余濂，广西佥事胡献。而鏊俊尤人望，上是之，召鏊俊。
十一月壬午朔日，翰林检讨刘瑞推荐南京国子祭酒章懋、前吏部右侍郎王鏊、右佥都御史林俊、已故右副都御史雍泰、陕西副使王云凤、河南参政王琼、广东参政王纶、安庆知府杨茂元、云南布政司照磨余濂、广西佥事胡献。其中王鏊和林俊尤其受人望，皇帝认可，召见王鏊和林俊。
榆林卫军袁绶应诏言十九事，下所司。
榆林卫军袁绶应诏上书十九件事，下发给有关部门处理。
甲申，始御文华殿日讲。
甲申日，皇帝开始在文华殿举行日讲。
乙酉，南京兵部尚书秦民悦改南京户部尚书。时周经内艰不赴。
乙酉日，南京兵部尚书秦民悦改任南京户部尚书。当时周经因母丧未赴任。
御马监太监宁瑾等乞停核腾骧四卫勇士，给事中艾洪等御史闾洁等各以为言，竟不问。
御马监太监宁瑾等请求停止核查腾骧四卫的勇士，给事中艾洪等和御史闾洁等各自进言，最终未予追究。
戊子，起刘缨右佥都御史，巡抚四川。
戊子日，起用刘缨为右佥都御史，巡抚四川。
晓刻，水星犯键闭星。
拂晓时分，水星侵犯了键闭星。
庚寅，遣大学士李东阳祭灵济宫，刘健等疏改太常寺官。
庚寅日，派遣大学士李东阳祭祀灵济宫，刘健等上疏请求改为太常寺官员主持。
壬辰，南京刑部右侍郎张抚，南京左副都御史陈璃，顺天府尹蔺琦，各劾罢。
壬辰日，南京刑部右侍郎张抚、南京左副都御史陈璃、顺天府尹蔺琦，各自被弹劾免职。
鲁府安丘王当澻薨，年三十四，谥荣顺。
鲁府安丘王当澻去世，享年三十四岁，谥号荣顺。
镇守福建太监邓原乞休，闽人留之。原安静不扰，先镇江西，孜孜民隐，痛惩虐吏。尝行部，郡县诸生请谒文庙，辞曰：“吾辈名教罪人，何面目见先圣哉！”
镇守福建的太监邓原请求退休，福建人挽留他。邓原安静不扰民，先前镇守江西时，孜孜不倦关心民间疾苦，痛惩残虐官吏。曾巡视地方，郡县诸生请求拜谒文庙，他推辞说：“我们是名教罪人，有什么面目见先圣呢！”
甲午，整理陕西边储户部右侍郎兼右佥都御史顾佐还朝。
甲午日，负责整理陕西边境储备的户部右侍郎兼右佥都御史顾佐返回朝廷。
乙未，翰林院庶吉士胡煜为吏科给事中。
乙未日，翰林院庶吉士胡煜被任命为吏科给事中。
丙申，命行人存问前太子太保吏部尚书王恕，时年九十。
丙申日，命令行人前往慰问前太子太保吏部尚书王恕，当时他已九十岁。
监察御史吴璋，请毁寺观，汰僧道，不听。
监察御史吴璋请求拆毁寺庙道观，裁减僧人和道士，皇帝没有采纳。
丁酉，太仆寺卿吴洪为工部右侍郎，理易州山厂，巡抚湖广右副都御史王鉴之为南京刑部右侍郎。
丁酉日，太仆寺卿吴洪调任工部右侍郎，管理易州山厂；巡抚湖广右副都御史王鉴之调任南京刑部右侍郎。
庚子，辽东天鼓鸣。
庚子日，辽东地区出现天鼓鸣响的异象。
辛丑，太监韦兴太和山司香兼湖广行都司分守，科道争之，不听。
辛丑日，太监韦兴被派往太和山负责司香事务，并兼任湖广行都司分守，科道官员对此提出争议，皇帝没有听从。
癸卯，山东□布政使曹元四川左布政使郝志义并右副都御史，元巡抚甘肃，志义巡抚湖广。
癸卯日，山东□布政使曹元和四川左布政使郝志义同时被任命为右副都御史，曹元巡抚甘肃，郝志义巡抚湖广。
甲辰，南京刑部尚书樊璺致仕。
甲辰日，南京刑部尚书樊璺退休。
云南孟养宣抚司思禄遣使贡方物。初，孟密宣抚司之设，实割木邦地。已，孟密酋思楪复侵木邦，累谕不从，乃调孟养思禄兵胁之，始还蛮莫章贡地就抚，又多杀孟养兵，思禄仇之，夺金沙江故土。总兵沐昆、巡抚右副都御史陈金累谕之，乃听各入贡。以绥辑功，赐昆等金币。
云南孟养宣抚司的思禄派遣使者进贡地方特产。起初，设立孟密宣抚司时，实际上割占了木邦的土地。后来，孟密首领思楪又侵犯木邦，多次劝告无效，于是调遣孟养思禄的军队施压，才归还蛮莫章贡地并接受安抚，但又杀害了许多孟养士兵，思禄因此结仇，夺取了金沙江的故土。总兵沐昆、巡抚右副都御史陈金多次劝谕，才让他们各自进贡。因安抚有功，赐给沐昆等人金币。
马骙王弘吴钺萧干元蒋瑶房瀛罗玹陈钟余祯文皓吴堂马龙刘庆阎睿翟唐李廷梧孙迪许立刘相黄昭道柳尚义毋恩王鉴汪正周廷为试监察御史，弘正立钺相干元瑶昭道尚义恩并南京。
马骙、王弘、吴钺、萧干元、蒋瑶、房瀛、罗玹、陈钟、余祯、文皓、吴堂、马龙、刘庆、阎睿、翟唐、李廷梧、孙迪、许立、刘相、黄昭道、柳尚义、毋恩、王鉴、汪正、周廷被任命为试监察御史，其中王弘、吴钺、萧干元、蒋瑶、黄昭道、柳尚义、毋恩被派往南京任职。
丙午，邵武知府夏英上所辑莅祚典要。
丙午日，邵武知府夏英呈上他所编纂的《莅祚典要》。
安南国王黎晖卒。世子敬前没，次子谊嗣，遣使告讣，陪臣阮麟来告哀阮宝珪来请封。
安南国王黎晖去世。世子黎敬此前已去世，次子黎谊继位，派遣使者前来报丧，陪臣阮麟前来报告哀讯，阮宝珪前来请求册封。
丁未，起雍泰南京右副都御史，提督操江。
丁未日，起用雍泰为南京右副都御史，提督操江事务。
代府和川王聪潪薨，谥宣懿。
代府和川王朱聪潪去世，谥号宣懿。
戊申，右春坊右中允蒋冕为右谕德兼侍讲。
戊申日，右春坊右中允蒋冕升任右谕德兼侍讲。
庚戌，翰林编修□□乞令史官儤直注起居，据事直书，下礼部。
庚戌日，翰林编修□□请求让史官轮流值班记录皇帝起居，据实直书，此事下发给礼部处理。
十二月辛亥朔，上亲视郊牲。
十二月初一辛亥日，皇帝亲自视察祭祀用的牲畜。
壬子，南京右都御史张敷华为刑部尚书。
壬子日，南京右都御史张敷华升任刑部尚书。
丙辰，太保长宁伯周彧进封侯。彧与东光人讼田，自请进封。吏部言恩授盖出特旨，非自请也。上是之。
丙辰日，太保长宁伯周彧进封为侯爵。周彧与东光人争夺田地，自行请求进封。吏部认为恩赐应出自皇帝特旨，不应自行请求。皇帝认可了这一意见。
淮安懿世子见濂，追封淮安王。
淮安懿世子朱见濂被追封为淮安王。