国榷卷四十五第3页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十五 孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 · 第3页（共12页）
1503 年历史地图
加载 1503 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
赵时春曰：马于兵政为最大，故古以司马名官。官重兵而优与马，则兵得以欺谩抵易而马愈不振；官重马而罚过深，则兵困而马日耗。大要稽马之实，在将领而不在仆牧之官；使马勿耗，在调发之简便，饲牧之以时，而不在乎法令之具备也。官不得人，则法愈严而弊愈滋，不可不以情察也。
赵时春说：马在军事政事中最为重要，所以古代以司马为官名。如果官员重视军事而优待马匹，那么士兵就会欺骗抵换，马政更加不振；如果官员重视马匹而处罚过重，那么士兵困苦，马匹日益损耗。大致核查马匹实情，关键在于将领而不在于牧养官员；要使马匹不损耗，在于调发简便、按时饲养放牧，而不在于法令完备。如果官员不得其人，那么法令越严，弊端越多，不可不根据实情考察。
丙子，威州汶川地震有声。
丙子日，威州汶川发生地震，伴有声响。
庚辰，夜，大星自紫微垣流至近浊。
庚辰日，夜晚，一颗大星从紫微垣流至近浊处。
辛巳，盐城县地震有声。
辛巳日，盐城县发生地震，伴有声响。
癸未，传升卢龙卫指挥使胡震为署都指挥佥事，分守通州。部科争之，不听。
癸未日，传旨升卢龙卫指挥使胡震为署都指挥佥事，分守通州。部科官员争辩此事，皇上不听。
申禁诬告。
重申禁止诬告。
甲申，停福建采鹧鸪竹鸡等，南京吏科给事中陈伯献疏止之。
甲申日，停止福建捕捉鹧鸪、竹鸡等，南京吏科给事中陈伯献上疏阻止。
夜，月犯房宿。
夜晚，月亮侵犯房宿。
丙戌，太常寺卿崔志端加礼部尚书。科道交劾，不听。
丙戌日，太常寺卿崔志端加授礼部尚书。科道官员交相弹劾，皇上不听。
水灾，免顺天保定河间去年田租有差。
因水灾，减免顺天、保定、河间去年田租，数额不等。
庚寅，巡抚宣府右副都御史刘聪下狱，以妖人李道明狱多株累，降湖广参政，寻察去。
庚寅日，巡抚宣府右副都御史刘聪被下狱，因妖人李道明案牵连多人，降为湖广参政，不久被察免。
壬辰，旱灾，免湖广去年田租有差。
壬辰日，因旱灾，减免湖广去年田租，数额不等。
巡抚江西都御史林俊，以圣节行部，宁王宸濠讦之，夺俸三月。
巡抚江西都御史林俊，因为在圣节期间巡视地方，宁王朱宸濠弹劾他，被罚扣三个月的俸禄。
巡抚贵州都御史刘洪乞赐土官汉姓，命从其俗。
巡抚贵州都御史刘洪请求赐予土官汉姓，朝廷命令依照当地习俗处理。
二月癸己朔，广东归善盗古三仔等伏诛。
二月癸己日（初一），广东归善的盗贼古三仔等人被处决。
卯刻，南京金星昼见。
卯时，南京出现金星在白天可见的现象。
甲午，命录囚详谳，不拘一日。
甲午日，命令审理囚犯并详细审判，不限于一天之内完成。
乙未，水灾，免开封怀庆去年夏税有差。
乙未日，因水灾，免除开封、怀庆去年夏税，减免额度各有不同。
巡抚四川都御史林元甫巡抚贵州都御史刘洪两易任。
巡抚四川都御史林元甫和巡抚贵州都御史刘洪两人互换职务。
戊戌，辰刻，金星昼见。
戊戌日，辰时，金星在白天出现。
壬寅，南京刑部尚书陈道卒。道盱眙人，天顺甲申进士，授吏部主事，调南京刑部，历郎中，出守金华，治豪狱，境内肃然，累进尚书。沈静宽裕，好文，不自炫，赠太子少保，赐祭葬。
壬寅日，南京刑部尚书陈道去世。陈道是盱眙人，天顺甲申年进士，最初任吏部主事，后调任南京刑部，历任郎中，出任金华知府，处理豪强案件，境内秩序井然，逐步升任尚书。他性格沉静宽厚，喜好文学，不自我炫耀，被追赠太子少保，赐予祭葬。
乙巳，太子太傅遂安伯陈韶卒。
乙巳日，太子太傅遂安伯陈韶去世。
戊申，立寿塔于朝阳门外，大学士刘健等极言其非，从之。
戊申日，在朝阳门外建立寿塔，大学士刘健等人极力反对这种做法，朝廷听从了他们的意见。
庚戌，兵部尚书刘大夏等言：“江南江北灾伤太甚，陕西往岁困兵，江浙困役，乞蠲租节养。”上纳之，命即条上。
庚戌日，兵部尚书刘大夏等人上奏说：“江南江北灾害非常严重，陕西往年受战事困扰，江浙地区因徭役困苦，请求减免租税并节省开支。”皇帝采纳了建议，命令立即逐条上报。
辛亥，大学士刘健等以撰真人杜永祺等诰非礼，祖宗庙号十六字，文武大臣谥二字，此辈封号至十八字，虚词滥誉，臣未敢奉命。上从之。
辛亥日，大学士刘健等人认为撰写真人杜永祺等人的诰命不合礼制，祖宗庙号只有十六个字，文武大臣谥号只有两个字，而这些人封号却多达十八个字，虚词滥誉，臣等不敢奉命。皇帝听从了他们的意见。
癸丑，兴安伯徐盛卒。
癸丑日，兴安伯徐盛去世。
己刻，白虹弥天。
己时，白虹布满天空。
戊午，昏刻，南京寿星见。
戊午日，黄昏时分，南京出现寿星星象。
庚申，旱灾，免杭嘉湖宁绍去年田租有差。
庚申日，因旱灾，免除杭州、嘉兴、湖州、宁波、绍兴去年田租，减免额度各有不同。
虏入辽东义州。
敌寇入侵辽东义州。
三月庚戌朔，圣慈仁寿太皇太后周氏崩。遗诏曰：“予昔获事英宗皇帝，越既有年，龙驭上宾，攀龙莫逮。宪宗皇帝嗣统之日，遂膺尊号，备隆孝养。重遭变故，内疚予衷。赖今皇帝孝敬诚笃，皇太后、皇后奉养周至，于今寿七十有五。得复从先皇帝左右于地下，死无憾矣。顾皇帝继承丕绪，须念祖宗创业艰难，社稷至重。迩年水旱相仍，天下军民困苦。宜勤厉节俭，任贤使能。尔文武群臣，各怀忠秉志，以匡辅德业，恢弘治化，共保亿万年无疆之休。皇太子国本所系，务进学成德，以端大本。宫中大小事，悉奏皇太后而行。诸外戚务遵皇祖明训，不得干预国政。予生无德及下，丧服悉遵累朝太后遗诏，以日易月。予言不再。”
三月庚戌日（初一），圣慈仁寿太皇太后周氏去世。遗诏说：“我过去侍奉英宗皇帝，多年后皇帝驾崩，我未能追随。宪宗皇帝继位时，我受尊号，享受孝养。后来遭遇变故，内心愧疚。依赖当今皇帝孝敬真诚，皇太后、皇后奉养周到，至今我活到七十五岁。能再随先皇帝于地下，死而无憾。只是皇帝继承大业，须念祖宗创业艰难，社稷至重。近年水旱灾害不断，天下军民困苦。应勤勉节俭，任用贤能。你们文武群臣，各怀忠心，以辅佐德业，弘扬治化，共保亿万年无疆之福。皇太子是国本所在，务必进学成德，以端正根本。宫中大小事务，全部奏报皇太后处理。各外戚务必遵守皇祖明训，不得干预国政。我生前无德施于下民，丧服全部遵循历朝太后遗诏，以日代月。我的话不再重复。”
合浦县夜大星如箕，流东南而裂，声如鼓。
合浦县夜间有大星如簸箕大小，流向东南并分裂，声音如鼓声。
己巳，上始御西角门，群臣奉慰。
己巳日，皇帝开始到西角门，群臣前来慰问。
月犯五诸侯星。
月亮侵犯五诸侯星。
庚午，镇守宁夏总兵官署都督佥事郭鍧卒。鍧世延安卫指挥使，屡经行阵，亦能将也。
庚午日，镇守宁夏总兵官署都督佥事郭鍧去世。郭鍧世代为延安卫指挥使，多次经历战阵，也是一位将领。
南京白虹贯日。
南京出现白虹贯穿太阳的现象。
癸酉，光禄寺卿赵竑卒。大兴人，成化二十年进士。
癸酉日，光禄寺卿赵竑去世。他是大兴人，成化二十年进士。
乙亥，服阕南京兵部尚书秦民悦乞致仕，不允。
乙亥日，服丧期满的南京兵部尚书秦民悦请求退休，朝廷没有批准。
安丘县星流天鼓鸣。
安丘县有流星划过天空，并伴有鼓声。
丁丑，上御暖阁，示辅臣裕陵图曰：“孝庄太后隔先帝数丈非礼，宜厘正。”刘健等称善。因论祔庙，健等曰：“先年议定，左慈懿太后，右大行太皇太后，臣等何敢轻议？第汉以前帝后一，唐始祔二后，宋乃三耳。”上曰：“末世不足法。太皇太后恩朕何敢忘？但不欲以私坏后世法。且孝穆太后朕所自出也，止祀奉慈殿。今仁寿宫前殿敞甚，意奉太皇太后，而孝穆祀后殿，岁祭如太庙。”健等求廷议，许之。
丁丑日，皇帝到暖阁，向辅臣展示裕陵图，说：“孝庄太后与先帝相隔数丈，不合礼制，应当改正。”刘健等人表示赞同。于是讨论祔庙事宜，刘健等人说：“往年已议定，左为慈懿太后，右为大行太皇太后，臣等怎敢轻易议论？只是汉朝以前帝后只一位，唐朝开始祔两位皇后，宋朝则三位。”皇帝说：“末世不足效法。太皇太后的恩情我怎敢忘记？只是不想因私情破坏后世礼法。况且孝穆太后是我的生母，也只祭祀在奉慈殿。现在仁寿宫前殿很宽敞，我打算奉祀太皇太后，而孝穆太后祭祀在后殿，每年祭祀如太庙。”刘健等人请求廷议，皇帝同意了。
南京左府带俸隆平侯张佑卒。
南京左府带俸隆平侯张佑去世。
后府带俸署都督佥事阮兴卒。
后府带俸署都督佥事阮兴去世。
戊寅，南京刑部左侍郎樊莹为尚书。莹巡视云贵，罢官吏千余人。时年七十，单车屏从，躬访利弊，虽僻阻不避，威惠大行。
戊寅日，南京刑部左侍郎樊莹升任尚书。樊莹巡视云贵时，罢免了官吏一千多人。当时他七十岁，独自乘车，不带随从，亲自考察利弊，即使偏僻险阻也不回避，威德和恩惠广泛施行。
庚辰，右通政艾璞为光禄寺卿。
庚辰日，右通政艾璞任光禄寺卿。
壬午，虏小王子请六千人入贡。许二千人，命大同延绥偏头关严备。竟迁延不至。
壬午日，敌寇小王子请求派六千人入贡。朝廷允许两千人，命令大同、延绥、偏头关严密防备。最终拖延未至。
癸未，廷议祔庙。英国公张懋、吏部尚书马文升等曰：“《鲁颂》姜嫄别庙閟宫，《春秋》考仲子之宫，明惠公不得私其母，未尝祔也。宋虽并祔，作而不经，讵足法哉！”议上，上复召辅臣，示奉先殿图，指其西曰：“奉慈殿也。”指其东曰：“神厨也。”择地庙奉太皇太后，迁孝穆太后祔于左。
癸未日，廷议祔庙事宜。英国公张懋、吏部尚书马文升等人说：“《鲁颂》中姜嫄另立庙于閟宫，《春秋》中考仲子之宫，表明惠公不能私祭其母，从未祔庙。宋朝虽然并祔，但做法不合经典，怎能效法！”议定后，皇帝又召见辅臣，展示奉先殿图，指着西边说：“这是奉慈殿。”指着东边说：“这是神厨。”选择地方在庙中奉祀太皇太后，将孝穆太后迁祔于左。
谈迁曰：孝肃别庙，假在永陵朝，徒舌敝耳。孝皇手植天经，恩义兼尽，陋唐宋为不足法，又出独见，非臣下创其说。噫！令孝皇可再，彼张桂辈敢贪天之功耶？
谈迁说：孝肃太后另立庙，如果在永陵朝，只是白费口舌。孝皇亲手树立天经地义，恩义兼顾，认为唐宋不足效法，又出自独见，并非臣下首创其说。唉！如果孝皇能再世，那些张桂之辈还敢贪天之功吗？
盐城县地震有声。
盐城县发生地震，伴有声音。
甲申，命太监李兴保国公朱晖工部右侍郎张达治裕陵。
甲申日，命令太监李兴、保国公朱晖、工部右侍郎张达负责治理裕陵。
总督南京粮储右副都御史张抚为南京刑部左侍郎。
总督南京粮储右副都御史张抚任南京刑部左侍郎。
旱灾，免安庆池去年田租有差。
因旱灾，免除安庆、池州去年田租，减免额度各有不同。
丁亥，增陕西苑马寺及行太仆寺寺丞。
丁亥日，增设陕西苑马寺及行太仆寺寺丞。
镇守大同总兵官都督庄鉴，有罪谪辽东三万卫。
镇守大同总兵官都督庄鉴，因有罪被贬谪到辽东三万卫。
戊子，广西左布政使邓庠为右副都御史，总督南京粮储。
戊子日，广西左布政使邓庠任右副都御史，总督南京粮储。
辛卯，湖广卢溪县雨雹。
辛卯日，湖广卢溪县下冰雹。
陕西运茶买马督理马政左副都御史杨一清，请招商茶输茶马司，每千斤给五十金，大约万金可得马三千匹，旧不过千匹耳，其利在官。从之。一清又请复金牌信符，略曰：“唐时回纥以马易茶，宋熙宁间行之，所谓‘摘山之产，易厩之良’，计之善也。我朝纳马，谓之差发，如田之有赋，身之有庸，非虐使于番也。纳马酬茶，体尊名顺，非互市比也。且非独以马也。西番之藩中国久矣。自汉武帝表河西、列四郡，断匈奴右臂而漠南无王庭。今金城之西，绵亘数千里，北有狄，南有羌。狄终不敢越羌而南，以羌为世仇，恐议其后也。不然则河、洮、岷、陇之区，能无戎马之迹乎？夫羌夷之人，本非孝子顺孙，徒以资茶于我，绝之则死，故俛首服从，此制番控虏之上策，前代略之而国朝独得之者也。顷金牌制废，私贩盛行，莫能禁止，失重利垂六十年。岂徒边方乏骑乘之用，将来远夷无资于我，跳梁自肆，将生意外之忧，撤藩篱之固，甚非计也。请修复信符，各供差发，其不受约束者，征兵问罪。”上从之。
陕西运茶买马督理马政左副都御史杨一清，请求招商将茶运到茶马司，每千斤给五十两银子，大约万两银子可得马三千匹，过去不过千匹，这样对官府有利。朝廷听从了。杨一清又请求恢复金牌信符制度，大致说：“唐朝时回纥用马换茶，宋朝熙宁年间实行，所谓‘摘山之产，易厩之良’，是好的计策。我朝纳马，称为差发，如同田有赋税，身有徭役，并非虐待番人。纳马酬茶，体尊名顺，不是互市可比。而且不仅是为了马。西番作为中国藩属已久。自汉武帝表河西、列四郡，断匈奴右臂而漠南无王庭。现在金城以西，绵延数千里，北有狄，南有羌。狄始终不敢越过羌而南下，因为羌是世仇，怕被背后攻击。否则河、洮、岷、陇之地，怎能没有戎马踪迹？羌夷之人，本非孝子顺孙，只因依赖我们的茶，断绝则死，所以俯首服从，这是制番控虏的上策，前代忽略而本朝独得。近来金牌制度废除，私贩盛行，无法禁止，失去重利近六十年。岂止边方缺马骑用，将来远夷无求于我，跳梁自肆，将生意外之忧，撤去藩篱之固，非常不妥。请修复信符，各供差发，不受约束者，征兵问罪。”皇帝听从了。
四月壬辰朔。甲午，户部主事席书言：“致灾在朝廷，不在云南；在大臣，不在小臣。今光禄寺及内府诸监局宂官数千，校尉数万，斋醮无停日，织作频繁，赏赐踰度，文武传升，杂流僭滥。灾异之警，偶泄云南，当国大臣，不知自省，乃考察远吏当之，此何为者哉！”章下所司。
四月壬辰日（初一）。甲午日，户部主事席书上奏说：“致灾原因在朝廷，不在云南；在大臣，不在小臣。现在光禄寺及内府各监局冗官数千，校尉数万，斋醮无停日，织作频繁，赏赐过度，文武传升，杂流僭滥。灾异警示，偶然在云南出现，当国大臣不知自省，却考察远方官吏来应付，这是为什么！”奏章下发到有关部门。
盐城县地连震。
盐城县连续发生地震。
丁酉，上孝肃贞顺康懿光烈辅天成圣太皇太后尊谥。
丁酉日，上尊谥为孝肃贞顺康懿光烈辅天成圣太皇太后。
庚子，颁谥诏。
庚子日，颁布谥号诏书。
辛丑，旌太仓顾钺妻俞氏贞节。故事，妇没不旌，至是钺子中书舍人守元奏得之。
辛丑日，表彰太仓顾钺的妻子俞氏的贞节。按旧例，妇女死后不表彰，至此顾钺的儿子中书舍人顾守元上奏获得批准。
广西思恩土知府岑濬仇田州土知府岑猛，至是攻陷田州，猛仅免，朝议讨濬。
广西思恩土知府岑濬与田州土知府岑猛有仇，至此攻陷田州，岑猛仅得逃脱，朝廷商议讨伐岑濬。
夜，月犯右执法星。
夜晚，月亮侵犯了右执法星。