国榷卷四十五第12页_1503年孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十五 孝宗弘治十六年癸亥至十八年乙丑 · 第12页（共12页）
1503 年历史地图
加载 1503 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁巳，敕修孝宗实录，太师英国公张懋监修，少师大学士刘健少傅大学士李东阳谢迁总裁，署詹事府吏部左侍郎兼学士张元祯吏部左侍郎焦芳右侍郎王鏊礼部左侍郎李杰副总裁少詹事兼学士刘机等纂修。
丁巳日，下令编纂《孝宗实录》，由太师英国公张懋监修，少师大学士刘健、少傅大学士李东阳、谢迁担任总裁，署詹事府吏部左侍郎兼学士张元祯、吏部左侍郎焦芳、右侍郎王鏊、礼部左侍郎李杰担任副总裁，少詹事兼学士刘机等人负责纂修。
庚申，总督南京粮储右副都御史叶贽为南京工部右侍郎。
庚申日，总督南京粮储右副都御史叶贽调任南京工部右侍郎。
辛酉，行人何沾谕祭黎晖翰林编修沈焘工科左给事中许天锡封黎晖子谊安南国王。
辛酉日，行人何沾奉命前往祭奠黎晖，翰林编修沈焘、工科左给事中许天锡奉命册封黎晖之子黎谊为安南国王。
乙丑，大理寺左少卿张泰为右副都御史，总督南京粮储。
乙丑日，大理寺左少卿张泰升任右副都御史，总督南京粮储。
仍核各马牛房会计刍料。
同时核查各马牛房的饲料账目。
夜，月犯五诸侯东第二星。
夜间，月亮侵犯五诸侯星东第二星。
丙寅，月犯鬼宿西北星。
丙寅日，月亮侵犯鬼宿西北星。
己巳，遣官祷雪。
己巳日，派遣官员祈祷降雪。
辛未，大理寺卿杨守随秩满，为工部尚书，仍署寺事。
辛未日，大理寺卿杨守随任期届满，升任工部尚书，仍署理大理寺事务。
许寿宁侯张或买补残盐。
允许寿宁侯张或购买补足残盐。
癸酉，左都御史戴珊卒。珊字廷珍，浮梁人，天顺甲申进士，授御史，督学南京，鉴拔不爽，迁陕西副使，仍学政，历浙臬闽藩，抚治郧阳，垦荒剿流寇，入刑部右左侍郎，至今官。先帝亲鞫大狱，诸司震悚，珊从容开析，天威为霁。每廷宣面问，移晷乃退，居官四十余年，家无赢积，赠太子太保，谥恭简。
癸酉日，左都御史戴珊去世。戴珊字廷珍，浮梁人，天顺甲申年进士，初任御史，后在南京督学，选拔人才精准无误，升任陕西副使，仍负责学政，历任浙江按察使、福建布政使，抚治郧阳，开垦荒地、剿灭流寇，后入京任刑部右侍郎、左侍郎，直至现任官职。先帝亲自审讯重大案件时，各部门官员都惊恐不安，戴珊从容分析，使皇帝怒气消散。每次在朝廷上被召见问话，往往长时间才退下，为官四十余年，家中没有多余积蓄，追赠太子太保，谥号恭简。
袁袠曰：予童时数闻长老言浮梁戴公之知人，每试士阅文，即知其人之心术器识，至年之修短，位之崇卑，悉断决不爽，可谓知言矣。及践上卿，秉宪度，正己格物，遭孝皇殊顾，得行所学，卓为名卿，并美简肃孰敢轩轾之哉！
袁袠说：我小时候多次听长辈说起浮梁戴公善于识人，每次考试阅卷，就能看出考生的心术和器识，甚至能判断其寿命长短、官位高低，全部准确无误，可谓知人之言。等到他身居高位，执掌法度，端正自身、感化他人，受到孝宗皇帝的特别眷顾，得以实践所学，成为卓越的名臣，与简肃公相比，谁敢分出高下呢！
宣府总兵张俊，镇守太监刘清，巡抚右副都御史李进，俱罪免。
宣府总兵张俊、镇守太监刘清、巡抚右副都御史李进，都因罪被免职。
前巡抚辽东右副都御史张玉卒。吴桥人，成化二年进士。
前巡抚辽东右副都御史张玉去世。他是吴桥人，成化二年进士。
夜，月犯房宿。
夜间，月亮侵犯房宿。
甲戌，虏大入花马池，抵固原平凉隆德静宁诸路，杀掠二十日，明年正月甲申遁。
甲戌日，敌虏大举入侵花马池，抵达固原、平凉、隆德、静宁等地，烧杀抢掠二十天，于次年正月甲申日撤退。
乙亥，旌鲁府镇国将军阳铢阳鉴孝行。
乙亥日，表彰鲁府镇国将军朱阳铢和朱阳鉴的孝行。
南京监察御史陆昆上八事：奖直言以警循默，课科道疏多寡行殿最。复面劾以折奸邪，明淑慝以别人才，严纠察以励庶官，稽词命以防欺蔽，惩沮坏以养锐气，均差转以消偏重，专委任以精考核。上是之。
南京监察御史陆昆上奏八项建议：奖励直言以警示沉默者，考核科道官员上疏数量以决定优劣；恢复当面弹劾以打击奸邪，明辨善恶以识别人才，严格纠察以激励百官，审核言辞命令以防止欺瞒，惩治阻挠破坏以培养锐气，均衡差遣调动以消除偏重，专一委任以精化考核。皇帝表示赞同。
丁丑，设真阳县。隶汝宁。
丁丑日，设立真阳县，隶属于汝宁府。
戊寅，封佑檡东垣王，成鍪山阴王，佑槿建德王，台孝真宁王。
戊寅日，册封朱佑檡为东垣王，朱成鍪为山阴王，朱佑槿为建德王，朱台孝为真宁王。
巡抚辽东右佥都御史张鼎改宣府。
巡抚辽东右佥都御史张鼎改任宣府。
右府都督佥事李旻总兵镇宁府。
右府都督佥事李旻担任总兵，镇守宁府。
立仁寿宫皇庄。
设立仁寿宫皇庄。
庚辰，起马中锡右副都御史，巡抚辽东兼赞理军务。
庚辰日，起用马中锡为右副都御史，巡抚辽东并兼管军务。