国榷卷四十六第10页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十六 武宗正德元年丙寅至二年丁卯 · 第10页（共12页）
1506 年历史地图
加载 1506 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
顺天府丞周玺下狱。锦衣卫都指挥杨玉言：“臣同监丞张淮、户部左侍郎张缙、左佥都御史张鸾会勘皇庄，玺于臣止移檄见轻。”遂下镇抚司杖讯，玺竟死狱中。玺尝居言路，颇侮朝士，人亦不甚惜之。弘光初，追谥忠慤。
顺天府丞周玺被下狱。锦衣卫都指挥杨玉说：“我和监丞张淮、户部左侍郎张缙、左佥都御史张鸾一起勘查皇庄，周玺对我只发公文表示轻视。”于是周玺被下到镇抚司受杖刑审讯，最终死在狱中。周玺曾担任言官，颇为侮辱朝中官员，人们也不太同情他。弘光初年，追谥为忠慤。
辛酉，中旨令兵部主事谢迪致仕，谪兵部员外郎李昆解州知州，御史陈伯安南充知县。迪，大学士迁之弟，昆伯安忤刘宇，俱瑾谮去之。
辛酉日，皇帝通过内旨命令兵部主事谢迪退休，将兵部员外郎李昆贬为解州知州，御史陈伯安贬为南充知县。谢迪是大学士谢迁的弟弟，李昆和陈伯安因触犯刘宇，都被刘瑾进谗言而免职。
南京太常寺卿吕党致仕。
南京太常寺卿吕党退休。
癸亥，宣府副总兵都指挥佥事白玉，以援虞台岭功，进署都督同知。
癸亥日，宣府副总兵、都指挥佥事白玉，因救援虞台岭的功劳，被晋升为署都督同知。
甲子，南京吏部左侍郎杨廷和为南京户部尚书，南京礼部左侍郎刘忠为尚书，总督漕运右都御史洪钟改南京右都御史。
甲子日，南京吏部左侍郎杨廷和被任命为南京户部尚书，南京礼部左侍郎刘忠被任命为尚书，总督漕运的右都御史洪钟改任南京右都御史。
乙丑，通政司右通政卢亨为南京太常寺卿。
乙丑日，通政司右通政卢亨被任命为南京太常寺卿。
丙寅，处置两淮盐法右副都御史王琼总理漕运。
丙寅日，处置两淮盐法的右副都御史王琼总理漕运。
浙江左布政使林符致仕，进右副都御史。
浙江左布政使林符退休，被晋升为右副都御史。
己巳，复南昌左卫为宁王护卫。护卫革于天顺初，至是宸濠赂刘瑾以请。
己巳日，恢复南昌左卫为宁王护卫。该护卫在天顺初年被撤销，至此朱宸濠贿赂刘瑾后请求恢复。
抚治郧阳右副都御史汪舜民为南京右副都御史，顺天府尹余俊为南京工部右侍郎。俊初任□□布政被劾，知刘瑾必秉政，赂之，故特旨用俊。本俞俊，讹为余。
抚治郧阳的右副都御史汪舜民被任命为南京右副都御史，顺天府尹余俊被任命为南京工部右侍郎。余俊最初在任某地布政使时被弹劾，知道刘瑾必定掌权，便贿赂他，因此皇帝特旨任用余俊。原本是俞俊，误写为余。
晓刻，金星犯毕宿。
黎明时分，金星侵犯了毕宿。
庚午，兵部尚书刘宇请内外诸司会选将才，从之。
庚午日，兵部尚书刘宇请求朝廷内外各司共同选拔将才，皇帝同意了。
中旨，锦衣正千户张容为指挥佥事，同覃泰管南镇抚司，百户谷大玘指挥佥事，同朱成管象房，百户魏英正千户，舍人丘安马勉锦衣百户，俱世袭。
皇帝通过内旨，任命锦衣卫正千户张容为指挥佥事，与覃泰一起管理南镇抚司；百户谷大玘为指挥佥事，与朱成一起管理象房；百户魏英为正千户；舍人丘安和马勉为锦衣卫百户，都世袭职位。
亥，刻顺圣川西城旗端有火，雨灭之。
亥时，顺圣川西城的旗杆顶端出现火光，被雨水浇灭。
壬申，工部郎中刘汝靖，忧居侵官地，下锦衣狱，杖三十，削籍。
壬申日，工部郎中刘汝靖，在守丧期间侵占官地，被下到锦衣卫狱，杖刑三十下，削去官籍。
六月癸酉朔。乙亥，夜，流星自中天云中，东北至云中而散。
六月初一为癸酉日。乙亥日，夜间，有流星从天空中部的云中区域出现，向东北方向飞到云中区域后消散。
丙子，虏入宁夏镇北等堡。
丙子日，敌虏入侵宁夏镇北等堡。
戊寅，谪刑部主事李璋兴国州判官，许承芳枣阳知县。故刑部右侍郎郝志仪子序乞祭葬，下序刑部，璋等拟罪失刘瑾意，俱下狱。
戊寅日，将刑部主事李璋贬为兴国州判官，许承芳贬为枣阳知县。已故刑部右侍郎郝志仪的儿子郝序请求祭葬，郝序被下到刑部，李璋等人拟罪时违背了刘瑾的意图，都被下狱。
亥刻，万全右卫洗马林堡大雨雹。
亥时，万全右卫的洗马林堡下起了大冰雹。
总制陕西右都御史杨一清请修边，垂成，乞遣大臣续之。命寝役，尽征其费入京。
总制陕西的右都御史杨一清请求修筑边墙，工程接近完成时，他请求派遣大臣继续负责。朝廷命令停止工程，并征收所有费用上缴京城。
庚辰，中旨，都知监右少监韦祥分守阳和，召侯富还。
庚辰日，皇帝通过内旨，任命都知监右少监韦祥分守阳和，召回侯富。
癸未，前巡抚保定右佥都御史韩福总督苏松粮储。
癸未日，前巡抚保定的右佥都御史韩福总督苏松地区的粮储。
丙戌，南京右副都御史汪舜民卒。舜民字从仁，婺源人，成化戊戌进士，授行人拜御史，坐累谪蒙白卫经历，迁东莞令，历今官。有才略，矫矫以风节自励。
丙戌日，南京右副都御史汪舜民去世。汪舜民字从仁，婺源人，成化戊戌年进士，被授予行人后升任御史，因受牵连被贬为蒙白卫经历，后调任东莞县令，历任至现任官职。他富有才略，以风节自励，刚正不阿。
戊子，右府武定侯郭良卒。良世勋戚，赀中落，好聚书下士，虏犯大同，上备边六策。
戊子日，右府武定侯郭良去世。郭良世代为勋戚，家道中落，喜好收集书籍和礼遇士人，敌虏侵犯大同时，他上呈了六条备边策略。
辛卯，复戚畹邵英锦衣带俸指挥使，喜百户。
辛卯日，恢复外戚邵英的锦衣卫带俸指挥使职位，并赐予喜百户的官职。
丙申，舒晟张羽冼光洪范吴祺罗缙严纮田墀仇惠王璠谢琛冯显林李琼李云贺泰为试监察御史，琛南京。
丙申日，舒晟、张羽、冼光、洪范、吴祺、罗缙、严纮、田墀、仇惠、王璠、谢琛、冯显林、李琼、李云、贺泰被任命为试监察御史，其中谢琛在南京任职。
中旨，御马监太监何名分守大同右卫，宋斌改左卫守备，召蔡恩还。
皇帝直接下旨，御马监太监何名分守大同右卫，宋斌改任左卫守备，召蔡恩回京。
丁酉，历代通鉴纂要成。
丁酉日，《历代通鉴纂要》编成。
戊戌，固原骤雨，河溢，坏城舍。
戊戌日，固原突降暴雨，河水泛滥，冲毁城墙和房屋。
辛丑，予告监察御史高胤，先坐借官车逮锦衣狱，廷杖，民之。
辛丑日，予告监察御史高胤，先前因借用官车被逮捕入锦衣卫监狱，受廷杖之刑，被贬为平民。
七月壬寅朔。癸卯，示内阁《通鉴纂要》讹字，夺礼部左侍郎刘机、学士刘春、太常少卿费宏、侍读徐穆、编修王瓒等俸。太仆少卿季通、礼部郎中胡清、大理左右寺副何泽、刘学、右评事李珵、中书舍人王珙、刘讯，鸿胪寺序班周令、林应禧、钱禄、张天保，勒致仕。中书舍人沈世隆、吴瑶，鸿胪主簿童汉，序班郭晟、沈秀、康世凤、朱升、何珍、张祚、张昆，贡士华淳，监生张元澄、邵文恩、汪惇、王瓒、高仑、张桓、许鲁、黄清、汪克章，并削籍。时李东阳等核讹字，惟沈世隆、吴瑶、张桓、华淳、邵文恩，而并黜其余，则瑾之专也。
七月初一壬寅日。癸卯日，向内阁展示《通鉴纂要》中的错字，剥夺礼部左侍郎刘机、学士刘春、太常少卿费宏、侍读徐穆、编修王瓒等人的俸禄。太仆少卿季通、礼部郎中胡清、大理左右寺副何泽、刘学、右评事李珵、中书舍人王珙、刘讯，鸿胪寺序班周令、林应禧、钱禄、张天保，被勒令退休。中书舍人沈世隆、吴瑶，鸿胪主簿童汉，序班郭晟、沈秀、康世凤、朱升、何珍、张祚、张昆，贡士华淳，监生张元澄、邵文恩、汪惇、王瓒、高仑、张桓、许鲁、黄清、汪克章，全部被削除官籍。当时李东阳等人核对错字，只涉及沈世隆、吴瑶、张桓、华淳、邵文恩，而其余人被一并罢黜，这是刘瑾专权的结果。
巡视居庸关监察御史王涣，失报唐家岭之盗，下镇抚司，杖之，削籍。涣以前言事忤瑾也。涣方引疾，掌道御史邢昭，经历冉继志，以擅收印，谪昭高密县丞，继志长子知县。
巡视居庸关监察御史王涣，因未及时上报唐家岭的盗贼事件，被押送至镇抚司，受杖刑后削除官籍。王涣此前因进言触怒刘瑾。王涣正因病请假，掌道御史邢昭、经历冉继志，因擅自收印，邢昭被贬为高密县丞，冉继志被贬为长子知县。
沂州地震，声如雷。
沂州发生地震，声音如雷。
甲辰，巡抚湖广右副都御史汤全致仕。
甲辰日，巡抚湖广右副都御史汤全退休。
乙巳，兵部右侍郎韩重为南京工部尚书。
乙巳日，兵部右侍郎韩重任南京工部尚书。
丁未，致仕礼部司务孙聪改兵部，赞画大同。瑾妹适聪，故巡抚崔岩镇守太监侯能荐起之。
丁未日，已退休的礼部司务孙聪改任兵部，负责赞画大同事务。刘瑾的妹妹嫁给孙聪，因此巡抚崔岩和镇守太监侯能推荐起用他。
戊申，遣司礼左监丞张淮户部左侍郎张缙左佥都御史张鸾锦衣卫都指挥佥事杨玉覆勘丰润魏家店庄田。初，弘治十年争界，屡勘未明，至是巡抚右副都御史柳应辰户部郎中何文缙员外郎胡经胡雄刑部员外郎陈辅顺天通判杜萱等，坐前事，并下狱削籍。
戊申日，派遣司礼左监丞张淮、户部左侍郎张缙、左佥都御史张鸾、锦衣卫都指挥佥事杨玉复查丰润魏家店庄田。起初在弘治十年因边界争议，多次勘查未明，至此巡抚右副都御史柳应辰、户部郎中何文缙、员外郎胡经、胡雄、刑部员外郎陈辅、顺天通判杜萱等人，因先前之事被一同下狱并削除官籍。
云南兵破师宗州盗阿本，渠帅张华就擒。
云南军队击败师宗州盗贼阿本，首领张华被擒获。
景州知州马驭致仕。佥事孙博讦奏，逮锦衣卫，杖之百，戍边。
景州知州马驭退休。佥事孙博上奏弹劾，被逮捕至锦衣卫，受杖刑一百，发配边疆。
己酉，巡抚陕西右副都御史曹元为兵部右侍郎。
己酉日，巡抚陕西右副都御史曹元任兵部右侍郎。
平虏卫地震有声。
平虏卫发生地震，伴有声响。
辛亥，武平县大风雨，坏城舍。
辛亥日，武平县遭遇大风雨，毁坏城墙和房屋。
癸丑，巡抚江西右副都御史柴升改陕西，巡抚四川右佥都御史刘缨改湖广。
癸丑日，巡抚江西右副都御史柴升改任陕西，巡抚四川右佥都御史刘缨改任湖广。
左春坊左谕德兼翰林侍读傅珪侍读顾清主试应天。
左春坊左谕德兼翰林侍读傅珪、侍读顾清主持应天乡试。
乙卯，周王睦㰂言：“自永乐洪熙间加禄至二万石，弘治初支如定制，乞仍加额。”诏以始封定王，故岁加二千石。
乙卯日，周王朱睦㰂上奏说：“自永乐、洪熙年间增加俸禄至二万石，弘治初年按定制支取，请求仍按原额增加。”皇帝下诏因始封定王，故每年加给二千石。
祀宋朱熹于台州。
在台州祭祀宋代朱熹。
己未，虏五百余骑入庄浪镇羌等堡。
己未日，五百余名敌虏骑兵侵入庄浪镇羌等堡。
敕修山东曾子庙。
敕令修建山东曾子庙。
壬戌，中旨遣御用太监甄瑾奉湖广太和山。
壬戌日，皇帝直接下旨派遣御用太监甄瑾前往湖广太和山。
瓯宁县火。
瓯宁县发生火灾。
癸亥，前南京协同守备武靖伯赵承庆卒。
癸亥日，前南京协同守备武靖伯赵承庆去世。
乙丑，翰林编修谢丕引疾，削籍。刘瑾怒其父迁也。
乙丑日，翰林编修谢丕因病请假，被削除官籍。刘瑾因怨恨其父谢迁。
戊辰，晓刻，火星犯积尸气。
戊辰日，黎明时分，火星侵犯积尸气星宿。
长泰县大雨水，流八百余家，伤稼，南靖县亦如之。
长泰县遭遇大雨洪水，冲走八百余户人家，毁坏庄稼，南靖县也发生同样情况。
辛未，扬州白塔河成。
辛未日，扬州白塔河建成。
八月壬申朔，黄河清。
八月初一壬申日，黄河水变清。
癸酉，南京右都御史洪钟为南京刑部尚书。
癸酉日，南京右都御史洪钟任南京刑部尚书。
乙亥，镇守浙江太监刘璟，以诏市果禽，乞赆费，从之。于是采逻四出，东南骚动。
乙亥日，镇守浙江太监刘璟，因诏令采购果品禽鸟，请求资助费用，皇帝同意。于是四处搜罗，东南地区骚动不安。
戊寅，后府都督佥事戴广卒。世大宁前卫正千户。
戊寅日，后府都督佥事戴广去世。世代为大宁前卫正千户。
己卯，右副都御史张鼐为南京右都御史。
己卯日，右副都御史张鼐任南京右都御史。
广西南宁太平地震有声。
广西南宁、太平发生地震，伴有声响。
庚辰，翰林学士刘春侍读吴俨主试顺天。
庚辰日，翰林学士刘春、侍读吴俨主持顺天乡试。
安远侯柳文总兵镇守两广。
安远侯柳文任总兵镇守两广。
辛巳，兴王世子厚熜生于安陆。
辛巳日，兴王世子朱厚熜在安陆出生。
壬午，韶州同知韩铣征獞贼，死之，赠广东布政司右参议。
壬午日，韶州同知韩铣征讨獞贼时战死，追赠广东布政司右参议。
癸未，左佥都御史张鸾为右副都御史。
癸未日，左佥都御史张鸾任右副都御史。
甲申，中旨起复杨瑢光禄寺卿，署鸿胪寺事。
甲申日，皇帝直接下旨起用杨瑢为光禄寺卿，署理鸿胪寺事务。
工部都水主事欧阳琼养疴久，降崇德知县。
工部都水主事欧阳琼因病休养已久，被降为崇德知县。
乙酉，广西太平府地震。
乙酉日，广西太平府发生地震。
丙戌，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士李东阳，加俸一级，进焦芳王鏊少傅兼太子太傅，芳谨身殿大学士，鏊武英殿大学士，吏部尚书许进兵部尚书刘宇并太子少傅。
丙戌日，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士李东阳，加俸一级，晋升焦芳、王鏊为少傅兼太子太傅，焦芳任谨身殿大学士，王鏊任武英殿大学士，吏部尚书许进、兵部尚书刘宇均任太子少傅。
治豹房，上居之，不复入大内。
修建豹房，皇帝居住其中，不再进入大内。
丁亥，召南京户部尚书杨廷和直文渊阁。
丁亥日，召南京户部尚书杨廷和入值文渊阁。
戊子，中旨，太子太傅伏羌伯毛锐镇守淮安兼漕运总兵，召郭鋐还。
戊子日，皇帝直接下旨，太子太傅伏羌伯毛锐镇守淮安兼漕运总兵，召郭鋐回京。
辛卯，总督苏松粮储右佥都御史韩福还院。
辛卯日，总督苏松粮储右佥都御史韩福回院。
壬辰，陕西巡按御史李高，兵备副使张天衢，兰州知州姜闳，并戍肃州。闳与甘肃游击将军徐谦有隙，被讦，闻于院道，刑部右侍郎陶琰锦衣卫指挥余寘勘上，谓瑾意右武左文，谦止夺俸三月。
壬辰日，陕西巡按御史李高、兵备副使张天衢、兰州知州姜闳，均被发配肃州戍边。姜闳与甘肃游击将军徐谦有矛盾，被揭发，上报院道，刑部右侍郎陶琰、锦衣卫指挥余寘勘查上报，认为刘瑾偏袒武官轻视文官，徐谦仅被罚俸三个月。
癸巳，锦衣卫都指挥使叶广卒。广青田人，赠右府都督同知。
癸巳日，锦衣卫都指挥使叶广去世。叶广是青田人，追赠右府都督同知。
丙申，锦衣卫都指挥同知高得林署卫印并提督官校。
丙申日，锦衣卫都指挥同知高得林代理卫印并提督官校。
丁酉，播州宣慰使杨斌，以平普安蛮功，赂瑾，加四川按察使。故事，土官有功，惟赐衣带，或赏部卒。
丁酉日，播州宣慰使杨斌，因平定普安蛮族的功劳，贿赂刘瑾，被加封为四川按察使。按惯例，土官有功，只赐予衣带，或赏赐部下。
已亥，四川左布政使罗鉴为右副都御史，总督苏松粮储。
己亥日，四川左布政使罗鉴被任命为右副都御史，总督苏松地区的粮储事务。