国榷卷四十六第6页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十六 武宗正德元年丙寅至二年丁卯 · 第6页（共12页）
1506 年历史地图
加载 1506 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚申，李东阳复乞休，以同官皆去，臣独留，何词以谢天下。不允。
庚申日，李东阳再次请求退休，因为同僚都离开了，只有他留下，有什么话可以谢天下。不被允许。
壬戌，吏部尚书焦芳兼文渊阁大学士，左侍郎王鏊兼翰林学士，并直阁。芳素不协士望，前泄伏阙事于中，故德之。
壬戌日，吏部尚书焦芳兼任文渊阁大学士，左侍郎王鏊兼任翰林学士，一同入阁。焦芳一向不符合士人期望，之前将伏阙之事泄露给宦官，所以被他们感激。
癸亥，庆阳流星，声如雷。
癸亥日，庆阳有流星，声音像雷。
甲子，夜，威茂地震。
甲子日，夜晚，威茂发生地震。
乙丑，命焦芳仍署吏部。
乙丑日，命令焦芳仍然署理吏部事务。
御马监太监刘彝管福建市舶司。
御马监太监刘彝管理福建市舶司。
成都地震。
成都发生地震。
丙寅，水旱，免保定河间永平天津田租。
丙寅日，发生水旱灾害，免除保定、河间、永平、天津的田租。
御马监太监陈贵镇守宣府。
御马监太监陈贵负责镇守宣府。
丁卯，夜，月犯鬼宿东南星。
丁卯日，夜晚，月亮侵犯鬼宿东南星。
戊辰，焦芳辞部务。
戊辰日，焦芳辞去吏部事务。
庚午，莱州地震七日。
庚午日，莱州地震持续七天。
壬申，拓外戚都督同知夏儒赐第，工部乞寝役，不听。
壬申日，拓展外戚都督同知夏儒的赐第，工部请求停止这项工程，不被听从。
茂州汶川地震。
茂州汶川发生地震。
癸酉，刑科给事中吕翀乞留刘健谢迁，不听。
癸酉日，刑科给事中吕翀请求挽留刘健、谢迁，不被听从。
太常寺少卿乔宇祭中岳还，言所历山陕洊荒，守令多非其人，乞加甄别，从之。
太常寺少卿乔宇祭祀中岳回来后，说所经过的山陕地区连年饥荒，守令多不称职，请求加以甄别，被听从。
福建道监察御史秦锐，纠仪趋缓，下之狱，谪江浦知县。
福建道监察御史秦锐，因纠察礼仪时行动迟缓，被下狱，贬为江浦知县。
甲戌，天寿山守备贾性，淫刑杀人，下狱论死，已，减戍南苑。
甲戌日，天寿山守备贾性，滥用刑罚杀人，被下狱判处死刑，后来减刑戍守南苑。
永定上杭漳州地震，漳州陨星，声如雷。
永定、上杭、漳州发生地震，漳州有陨星，声音像雷。
乙亥，兵部尚书许进改吏部尚书。
乙亥日，兵部尚书许进改任吏部尚书。
十一月丙子朔。己卯，太常寺少卿乔宇言：“商汤陵在荣河县北，啮于河，请立庙祭。”从之。
十一月初一丙子日。己卯日，太常寺少卿乔宇说：“商汤陵墓在荣河县北，被河水侵蚀，请求立庙祭祀。”被听从。
夜，月犯金星。
夜晚，月亮侵犯金星。
辛巳，兵部左侍郎阎仲宇为尚书。
辛巳日，兵部左侍郎阎仲宇升任尚书。
乙酉，吏部右侍郎梁储为左侍郎，少詹事兼翰林学士江澜为吏部右侍郎。
乙酉日，吏部右侍郎梁储升任左侍郎，少詹事兼翰林学士江澜任吏部右侍郎。
许徽王彰德田二百十三顷有奇。原本卫屯额，非制也。户部言之，不听。
允许徽王在彰德拥有田地二百十三顷有余。这原本是卫所屯田的定额，不符合制度。户部提出意见，不被听从。
许凤阳守备太监倪文兼辖凤庐等府卫军民。
允许凤阳守备太监倪文兼管凤阳、庐州等府卫的军民事务。
卯刻，木星昼见。
卯时，木星白天出现。
丙戌，陈和华珩为南京试监察御史。
丙戌日，陈和、华珩被任命为南京试监察御史。
东厂太监丘聚言：“松、苏民输布三十万匹，自三月迄今，仅收二万五千匹，必司库难之。乞户部限收。”遂定旬日收五万匹。
东厂太监丘聚说：“松江、苏州百姓上交布三十万匹，从三月至今，只收了二万五千匹，一定是司库为难他们。请求户部限期收取。”于是规定每十天收五万匹。
南昌、南康大雷雨，安远地震。
南昌、南康发生大雷雨，安远发生地震。
丁亥，兵部右侍郎马中锡为左侍郎，南京兵部右侍郎韩重为兵部右侍郎。
丁亥日，兵部右侍郎马中锡升任左侍郎，南京兵部右侍郎韩重任兵部右侍郎。
己丑，夜，月犯昴宿西第二星。
己丑日，夜晚，月亮侵犯昴宿西第二星。
辛卯，工部右侍郎兼左佥都御史张宪为右都御史，仍整理两浙盐法。
辛卯日，工部右侍郎兼左佥都御史张宪升任右都御史，仍然整理两浙盐法。
进浙江安吉县为州。湖州府。
将浙江安吉县升格为州，隶属湖州府。
南京户部尚书秦民悦致仕。
南京户部尚书秦民悦退休。
前太子太保南京兵部尚书王轼卒。轼字用敬，公安人，天顺甲申进士，授大理评事，历南京兵部尚书，贵州米鲁叛，兼右副都御史讨平之，改南兵部。性淳谨，自奉简约，事不避险，所至有声，而黔功尤巨，后赠少保，谥襄简。
前太子太保南京兵部尚书王轼去世。王轼字用敬，公安人，天顺甲申年进士，被任命为大理评事，历任南京兵部尚书，贵州米鲁叛乱时，兼任右副都御史讨伐平定叛乱，后改任南京兵部。他性格淳朴谨慎，生活节俭，做事不避艰险，所到之处都有好名声，而在贵州的功劳尤其巨大，后来被追赠少保，谥号襄简。
壬辰，夜，月犯井宿。
壬辰日，夜晚，月亮侵犯井宿。
癸巳，提督抚治郧阳右副都御史孙需为南京兵部右侍郎。
癸巳日，提督抚治郧阳右副都御史孙需被任命为南京兵部右侍郎。
荆府樊山王见澋薨，谥温懿。
荆府樊山王朱见澋去世，谥号温懿。
乙未，刑科给事中德清陈霆调六安州判官。时论囚，宜守科候命，以退食缓之。
乙未日，刑科给事中德清人陈霆被调任六安州判官。当时讨论囚犯事宜，他认为应当守在科里等待命令，却因退朝吃饭而延误了。
丙申，敕兵部尚书阎仲宇，同太监苗逵英国公张懋等提督团营。
丙申日，皇帝下令兵部尚书阎仲宇，与太监苗逵、英国公张懋等人提督团营。
丁酉，南京监察御史长兴陆昆等劾太监马永成魏彬傅兴罗祥谷大用，蒙蔽左右，游宴无度，乞尽行屏斥，以绝祸端，不听。
丁酉日，南京监察御史长兴人陆昆等人弹劾太监马永成、魏彬、傅兴、罗祥、谷大用，说他们蒙蔽皇帝左右，游乐宴饮没有节制，请求将他们全部驱逐，以杜绝祸端，皇帝没有听从。
己亥，南京右都御史高铨为南京户部尚书，南京操江右副都御史雍泰辞不赴。
己亥日，南京右都御史高铨被任命为南京户部尚书，南京操江右副都御史雍泰辞官未赴任。
后府都督佥事王铭卒。
后府都督佥事王铭去世。
癸卯，提督两广军务兼巡抚右都御史熊绣改南京右都御史。
癸卯日，提督两广军务兼巡抚右都御史熊绣改任南京右都御史。
甲辰，户部尚书韩文罢。刘瑾等伺隙不可，得适内库赝金，归罪之，镌级致仕，户科左给事中徐昂救之，遂落职，昂除名。瑾遣人侦文，见跨蹇野宿而去，装不盈车，无以罪也。
甲辰日，户部尚书韩文被罢免。刘瑾等人寻找机会未能得逞，正好内库出现假黄金，便归罪于韩文，将他降级并勒令退休，户科左给事中徐昂为他求情，于是被免职，徐昂被除名。刘瑾派人侦察韩文，见他骑着跛驴、露宿野外离去，行李不满一车，无法再加罪。
署通政事礼部右侍郎沈禄卒。禄宛平人，贡士，授通政司经历。以妇为昭圣皇太后姑，弘治初，超进右参议，历今官。虽藉戚畹，其友爱足多也。赠尚书。
署理通政事礼部右侍郎沈禄去世。沈禄是宛平人，贡士出身，被任命为通政司经历。因他的妻子是昭圣皇太后的姑姑，弘治初年，被破格提升为右参议，历任到现任官职。他虽然依靠外戚关系，但他的友爱值得称赞。追赠尚书。
九江大雷电。
九江发生大雷电。
十二月乙巳朔，上视郊牲。
十二月乙巳朔日，皇帝视察祭祀用的牲畜。
戊申，南京户部右侍郎陈金为右都御史，总督两广军务兼巡抚。
戊申日，南京户部右侍郎陈金被任命为右都御史，总督两广军务兼巡抚。
庚戌，昏刻，赤星自紫微流井宿，七小星随之，青州有气如龙，色红黄，已苍白而散。
庚戌日，黄昏时分，一颗赤星从紫微垣流向井宿，七颗小星跟随其后，青州出现像龙一样的气，颜色红黄，后来变成苍白而消散。
辛亥，户部左侍郎顾佐为尚书。
辛亥日，户部左侍郎顾佐被任命为尚书。
户部主事苏时秀，收钞忤刘瑾，调镇江通判。
户部主事苏时秀，因收取钞币触犯刘瑾，被调任镇江通判。
复杨玉锦衣卫都指挥佥事，先降千户，遇赦，调万全都司，带俸。
恢复杨玉的锦衣卫都指挥佥事职务，他之前被降为千户，遇到赦免，调任万全都司，带俸禄。
南京给事中戴铣等御史薄彦徽蒋钦等疏留刘健诸臣，劾太监高凤从子得林冒升锦衣卫指挥佥事，兼言晏朝废学游宴驱驰射猎非体，忤旨，尽逮铣等三十人入京。
南京给事中戴铣等人和御史薄彦徽、蒋钦等人上疏请求留用刘健等大臣，弹劾太监高凤的侄子高得林冒功升任锦衣卫指挥佥事，同时批评皇帝上朝晚、荒废学业、游乐宴饮、驰骋射猎不合礼制，触犯皇帝旨意，戴铣等三十人全部被逮捕入京。
癸丑，恭顺侯吴鉴卒。
癸丑日，恭顺侯吴鉴去世。
昏刻，金星犯垒壁阵西第六星。
黄昏时分，金星侵犯垒壁阵西第六星。
甲寅，南京太仆寺卿王珩为南京户部右侍郎。
甲寅日，南京太仆寺卿王珩被任命为南京户部右侍郎。
丁巳，中旨命给事中俱守科，酉而出，锦衣卫直宿指挥仍侦之。
丁巳日，皇帝直接下旨命令给事中都要守在科里，酉时才能出来，锦衣卫值夜的指挥仍要侦察他们。
戊午，都指挥佥事温和为右府署都督佥事总兵，镇守蓟州永平山海。
戊午日，都指挥佥事温和被任命为右府署都督佥事总兵，镇守蓟州、永平、山海。
庚申，进李东阳少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士，焦芳太子太保武英殿大学士王鏊户部尚书文渊阁大学士。
庚申日，晋升李东阳为少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士，焦芳为太子太保武英殿大学士，王鏊为户部尚书文渊阁大学士。
辛酉，户部右侍郎张缙为左侍郎，光禄寺卿王佐为户部右侍郎，南京工部右侍郎叶贽改刑部右侍郎，易州山厂工部右侍郎吴洪回部。
辛酉日，户部右侍郎张缙被任命为左侍郎，光禄寺卿王佐为户部右侍郎，南京工部右侍郎叶贽改任刑部右侍郎，易州山厂工部右侍郎吴洪回部任职。
夜，月生晕，白虹弥天。
夜晚，月亮出现晕圈，白虹布满天空。
甲子，即墨三表山崩。
甲子日，即墨三表山崩塌。
乙丑，命顺天尹祈雪。
乙丑日，命令顺天府尹祈祷降雪。
兵部主事王守仁谪贵州龙场驿丞，疏救戴铣等，下狱，杖三十。
兵部主事王守仁被贬为贵州龙场驿丞，他上疏营救戴铣等人，被关进监狱，杖责三十。
王世贞曰：《双溪杂记》言王伯安奏刘瑾，被挞几死，谪龙场驿丞，名闻天下。杨文襄公作王海日公华墓志铭，其说亦同而加详。考之国史与王文成年谱行状文集，止是救戴铣等下狱被谪，本无所谓劾瑾也。以杨文襄在吏部，用文成为属；王恭襄在本兵，与文成若一人，而卤莽乃尔，安在其为野史家乘耶？
王世贞说：《双溪杂记》记载王伯安上奏弹劾刘瑾，被杖打几乎致死，贬为龙场驿丞，名声传遍天下。杨文襄公为王海日公王华撰写墓志铭，说法相同而更加详细。考察国史和王文成年谱、行状、文集，只记载他营救戴铣等人被关押贬谪，本来没有所谓弹劾刘瑾的事。杨文襄在吏部时，把文成当作下属；王恭襄在兵部时，与文成如同一个人，却如此鲁莽，哪里算得上是野史和家乘呢？
丙寅，云南按察使张恕为南京右佥都御史，提督操江。
丙寅日，云南按察使张恕被任命为南京右佥都御史，提督操江。
兵部左侍郎马中锡改南京工部左侍郎，通政司左通政王敞为通政司使，太常寺少卿孙交为光禄寺卿。
兵部左侍郎马中锡改任南京工部左侍郎，通政司左通政王敞为通政司使，太常寺少卿孙交为光禄寺卿。
故郕府妃汪氏薨。时疑其礼，阁臣王鏊曰：“妃废非罪，当复故号，祔景帝陵，葬以妃，祭以后。”礼部仪注如之。辍朝三日，祭九坛。
已故郕王府的妃子汪氏去世。当时对她的礼仪有疑问，阁臣王鏊说：“妃子被废并非有罪，应当恢复原有封号，附葬于景帝陵，以妃礼安葬，以后礼祭祀。”礼部按照这个意见制定了礼仪。停止上朝三天，祭祀九坛。
戊辰，潮州见火星如斗，落而复起，转大如箕。
戊辰日，潮州出现像斗一样的火星，落下后又升起，变得像簸箕一样大。
己巳，户部郎中郝海工部员外郎毕昭濬会通河。
己巳日，户部郎中郝海、工部员外郎毕昭疏浚会通河。
四川燕儿崖番蛮耳多折，从得失寨番蛮合儿结入寇，被获，其族缚合儿结赎之。
四川燕儿崖的番蛮首领耳多折，与得失寨的番蛮首领合儿结一起入侵，被抓获，其族人捆绑合儿结来赎罪。
太原地震，声如雷。
太原发生地震，声音像打雷一样。
庚午，南京光禄寺卿胡谅为工部右侍郎，理易州山厂。
庚午日，南京光禄寺卿胡谅被任命为工部右侍郎，管理易州山厂。
夜，宁夏中卫星陨，巩昌流星如火，往西南，声如雷，数星随之。
夜晚，宁夏中卫有星陨落，巩昌有流星像火一样，往西南方向，声音像打雷，几颗星跟随其后。
辛未，右佥都御史林俊辞巡抚江西致仕，不许。
辛未日，右佥都御史林俊辞去巡抚江西的职务退休，皇帝没有批准。
高显何亮张九逵周用胡镇为南京给事中。
高显、何亮、张九逵、周用、胡镇被任命为南京给事中。
癸酉，巡抚延绥右副都御史文贵为兵部左侍郎。
癸酉日，巡抚延绥右副都御史文贵被任命为兵部左侍郎。
监察御史陈琳，请留刘健谢迁，救戴铣等，谪揭阳县丞。
监察御史陈琳，请求留用刘健、谢迁，营救戴铣等人，被贬为揭阳县丞。
悉除曲阜税。
全部免除曲阜的赋税。
绥德卫指挥同知蓝海为署都指挥佥事，统练延绥土兵三千人从征。
绥德卫指挥同知蓝海被任命为署都指挥佥事，统领训练延绥土兵三千人随军出征。
甲戌，陈察罗凤李鉴李春芳吴兰何棐喻文璧王奎张琏任贤为南京试监察御史。
甲戌日，陈察、罗凤、李鉴、李春芳、吴兰、何棐、喻文璧、王奎、张琏、任贤被任命为南京试监察御史。
莱州地五日九震，俱声如雷。
莱州地区五天发生九次地震，都像打雷一样响。
吏部左侍郎兼翰林学士张元祯卒。元祯字廷祥，南昌人，天顺庚辰进士，馆选，授编修。宪宗初，劝行三年丧，寻引去二十余年。弘治初，召修实录，进左赞善，劝行王道，实录成，进南京侍讲学士，历今官。肆力学问，专讨张朱绪论，所友胡居仁陈献章娄谅罗伦陈选辈，晚不入时，颇来姗侮，然终不失为君子，或以殖产病之，亦责备之意云。天启初，谥文裕。
吏部左侍郎兼翰林学士张元祯去世。张元祯字廷祥，南昌人，天顺庚辰年进士，被选入翰林院，任命为编修。宪宗初年，他劝皇帝实行三年丧制，不久辞官二十多年。弘治初年，被召入修撰实录，晋升为左赞善，劝皇帝实行王道，实录完成后，晋升为南京侍讲学士，历任到现任官职。他专心学问，专门研究张载、朱熹的学说，所交往的有胡居仁、陈献章、娄谅、罗伦、陈选等人，晚年不合时宜，颇受讥讽侮辱，但终究不失为君子，有人指责他购置产业，这也是责备求全的意思。天启初年，谥号文裕。