国榷卷四十六第3页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十六 武宗正德元年丙寅至二年丁卯 · 第3页（共12页）
1506 年历史地图
加载 1506 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
庚午，南海清远四会番禺各盗平。
庚午日，南海、清远、四会、番禺的各路盗贼被平定。
辛未，巡抚保定右佥都御史王璟疾去。
辛未日，巡抚保定右佥都御史王璟因病离职。
壬申，刑科给事中汤礼敬言：“克谨天戒，消弭灾异。”报闻。
壬申日，刑科给事中汤礼敬进言：“要谨慎对待上天的警戒，消除灾异。”皇上答复知道了。
癸酉，翰林编修董玘归姻毕，入，纂修实录。
癸酉日，翰林编修董玘完成婚事归来，进入朝廷，参与编纂实录。
乙亥，太常寺少卿兼翰林侍讲学士杨时畅卒。时畅咸宁人，父户部尚书鼎，成化戊戌进士，馆选，授检讨，历右赞善左谕德侍讲学士，孝友，谙典故遗事，有干济才而短于文。
乙亥日，太常寺少卿兼翰林侍讲学士杨时畅去世。杨时畅是咸宁人，父亲是户部尚书杨鼎，成化戊戌年进士，入选翰林院，被授予检讨，历任右赞善、左谕德、侍讲学士，孝顺友爱，熟悉典故和旧事，有办事才能但文采不足。
丙子，吏部右侍郎王鏊为左侍郎，礼部左侍郎李杰为南京吏部尚书。
丙子日，吏部右侍郎王鏊担任左侍郎，礼部左侍郎李杰担任南京吏部尚书。
巡抚宣府右佥都御史张鼐入院。
巡抚宣府右佥都御史张鼐进入都察院。
兵部内阁言太监韦兴先朝盗帑之罪，宜亟撤回，不听。
兵部和内阁上奏说太监韦兴在先朝盗窃国库的罪行，应该立即撤回，皇上没有听从。
丁丑，特授故衍圣公孔弘泰子闻诗翰林五经博士。弘泰疾废，故荣其子。
丁丑日，特别授予已故衍圣公孔弘泰的儿子孔闻诗为翰林五经博士。孔弘泰因病废弛，所以以此荣耀他的儿子。
初命御马监太监牛宣守备南京。
初次命令御马监太监牛宣守卫南京。
五月庚辰朔，中旨，鼓勇营御用监太监吴轲调效勇营，内官监太监钟贤管神机营右哨头司并鼓勇营，内官监太监姚举镇守江西。
五月庚辰朔日，由宫中直接传旨，鼓勇营御用监太监吴轲调任效勇营，内官监太监钟贤管理神机营右哨头司和鼓勇营，内官监太监姚举镇守江西。
辛巳，礼部右侍郎王华为左侍郎，少詹事兼翰林学士刘机为礼部右侍郎。
辛巳日，礼部右侍郎王华担任左侍郎，少詹事兼翰林学士刘机担任礼部右侍郎。
陕西苑马寺卿车霆为右佥都御史，巡抚宣府。
陕西苑马寺卿车霆担任右佥都御史，巡抚宣府。
左府佥书都督佥事杨玉卒。
左府佥书都督佥事杨玉去世。
壬午，户部左侍郎王俨致仕。
壬午日，户部左侍郎王俨退休。
锦衣卫镇抚司指挥佥事王锐，象房指挥佥事张铭，俱引疾。锐私游，铭潜诣涿州，东厂太监王岳廉得之，俱夺秩。
锦衣卫镇抚司指挥佥事王锐，象房指挥佥事张铭，都称病辞职。王锐私自出游，张铭偷偷前往涿州，东厂太监王岳查知此事，两人都被剥夺了官职。
甲申，南京工部尚书李孟旸致仕。
甲申日，南京工部尚书李孟旸退休。
乙酉，太原地震。
乙酉日，太原发生地震。
己丑，提督仓场户部右侍郎陈清为南京工部尚书，户部右侍郎顾佐为左侍郎，总督漕运兼巡抚凤阳右副都御史张缙为户部右侍郎。
己丑日，提督仓场户部右侍郎陈清担任南京工部尚书，户部右侍郎顾佐担任左侍郎，总督漕运兼巡抚凤阳右副都御史张缙担任户部右侍郎。
庚寅，暑谳，减戍九十人。
庚寅日，暑天审理案件，减刑释放了九十名戍卒。
中旨，惠安伯张伟，同英国公张懋保国公朱晖提督团营。
由宫中直接传旨，惠安伯张伟，与英国公张懋、保国公朱晖一起提督团营。
壬辰，戒宁夏墩卒擅出塞外收畜产。
壬辰日，告诫宁夏的墩卒不得擅自出塞外收取牲畜产品。
密云地震，有火起青州衣甲库。
密云发生地震，有火从青州衣甲库中燃起。
癸巳，起洪钟右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳，提督雁门等关兼巡抚山西右副都御史何钧为户部右侍郎，提督仓场。
癸巳日，起用洪钟为右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳，提督雁门等关兼巡抚山西右副都御史何钧担任户部右侍郎，提督仓场。
乙未，刑科右给事中许诰，以父进兵部左侍郎引避，改翰林检讨。
乙未日，刑科右给事中许诰，因为父亲许进担任兵部左侍郎，为避嫌而改任翰林检讨。
诏各长史非进士必满九年奏保。
诏令各长史如果不是进士出身，必须满九年才能奏请保举。
丙申，泷水知县翟观，善抚民獠，绥叛剪逆，进肇庆府同知，仍署泷水。
丙申日，泷水知县翟观，善于安抚百姓和獠人，平定叛乱、剪除逆贼，晋升为肇庆府同知，仍代理泷水事务。
兵部尚书刘大夏致仕，进太子太保。先是监察御史王时中，以刘大夏及刑部尚书闵珪谋代马文升，劾之。大夏乞归，月廪六石，岁役八人。
兵部尚书刘大夏退休，晋升为太子太保。在此之前，监察御史王时中，因为刘大夏和刑部尚书闵珪谋划取代马文升，弹劾了他们。刘大夏请求回乡，朝廷给予每月六石粮食的俸禄，每年八名役夫。
谈迁曰：正德初，诸耆宿皆屏居田间，虽先几之哲，按其年俱高矣。马钧阳八十一，刘华容七十二，霜髭星鬓，而欲候晓钟冲夕露，不惫甚乎？大贤谋国，无传位，有传人，当日独不为善后虑耶？
谈迁说：正德初年，各位老臣都隐居乡间，虽然他们有先见之明，但按年龄都已很高了。马钧阳八十一岁，刘华容七十二岁，白发苍苍，却还要等待晨钟、冒着夜露，难道不疲惫吗？大贤为国谋划，不传位给他人，而传人给后世，当时难道不为善后考虑吗？
沈德符曰：孝宗朝君臣鱼水，千古美谈，至今人能诵说，乃其中微有不然者，今人未必知也。弘治末年，马钧阳以十二年本兵加少傅，改吏部，最称耆宿；洛阳首揆，长沙、余姚次之，咸负物望。而刘华容新入为本兵，戴浮梁亦起台长，俱上所重，而眷刘尤深，因得非时召见，造膝三接，恩礼出诸贵上。即三相所调旨，有不当上意，亦与商确纂定。三相有从刘反问上今日何语，意不无怏怏。弘治十七年，因孝肃周太后丧礼，召阁臣议葬事，东阳乔同奏曰：“臣已七年不得见皇上矣。”其言怼乎？感乎？次年鼎湖遂泣。似此局势，即孝宗犹在，华容亦未必善去也。君臣之际，其难如此，宁独桓使君抚筝，能令谢安涕泣哉！
沈德符说：孝宗朝君臣如鱼水，千古美谈，至今人们还能传诵，但其中略有不如意之处，今人未必知道。弘治末年，马钧阳以十二年兵部尚书加少傅，改任吏部，最称老臣；洛阳首辅，长沙、余姚次之，都负有众望。而刘华容新入朝任兵部尚书，戴浮梁也起用为台长，都是皇上所看重，而皇上对刘华容尤其深厚，因此得以不时召见，促膝交谈，恩礼超出其他显贵。即使三位内阁大臣所拟的圣旨，有不合皇上心意的，也与他商议修改。三位内阁大臣曾从刘华容那里反问皇上今天说了什么，心中不无怏怏。弘治十七年，因孝肃周太后的丧礼，召阁臣商议葬事，李东阳、乔宇一同上奏说：“臣等已经七年没见到皇上了。”这话是怨恨呢？还是感慨呢？次年孝宗去世，他们便哭泣。像这种局势，即使孝宗还在，刘华容也未必能善终。君臣之间的关系，如此困难，岂止是桓伊抚筝，能让谢安流泪哭泣啊！
禁官吏服玄黄紫，下民衣纱纻。
禁止官吏穿玄、黄、紫色的衣服，平民穿纱、纻布的衣服。
内织染局派浙直织币二万四千七百六十匹，尚书曾钧言民匮，遂减其半。
内织染局分派浙江、直隶织造布帛二万四千七百六十匹，尚书曾钧说百姓贫困，于是减半。
丁酉，广东左布政使徐节为右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西，光禄寺卿王质为右佥都御史，巡抚贵州。
丁酉日，广东左布政使徐节担任右副都御史，提督雁门等关兼巡抚山西，光禄寺卿王质担任右佥都御史，巡抚贵州。
戊戌，戒科道官挟私举劾。时推铨枢，御史王时中摘刑部尚书闵珪兵部尚书刘大夏南京户部尚书秦民说不得列，户科给事中刘莅言其谬，吏部谓言事宜协恭指实，故有是命。
戊戌日，告诫科道官不得挟私举劾。当时推选吏部和兵部官员，御史王时中指责刑部尚书闵珪、兵部尚书刘大夏、南京户部尚书秦民说不应列入名单，户科给事中刘莅说他错误，吏部说言官应同心协力指实，所以有这道命令。
镇守辽东太监朱秀私廛于山海关之八里铺，劾免，廛田仍归镇守。
镇守辽东太监朱秀在山海关的八里铺私设市场，被弹劾免职，市场田地仍归镇守所有。
己亥，敕巡抚苏松都御史艾璞巡江都御史雍泰剿盗。
己亥日，敕令巡抚苏松都御史艾璞、巡江都御史雍泰剿灭盗贼。
中旨，御马监太监魏彬管神机营中军头司并奋武营。
皇帝直接下旨，任命御马监太监魏彬管理神机营中军头司和奋武营。
庚子，中旨，神机营中军并显武营御用监太监张永调三千营神机营中军二司，御马监太监王润代永，内官监太监张恩代润。
庚子日，皇帝直接下旨，神机营中军和显武营的御用监太监张永调任三千营神机营中军二司，御马监太监王润接替张永，内官监太监张恩接替王润。
壬寅，锦衣卫署事都指挥使赵鉴卒。
壬寅日，锦衣卫署事都指挥使赵鉴去世。
癸卯，南京兵部尚书林瀚等上十二事：隆大孝，集群议，广言路，崇俭德，改州治，昌平县改州，以密云顺义怀柔隶之，便供应。省虚费，修武备，省匠役，节工作，清吏员，核马政。上颇是之。
癸卯日，南京兵部尚书林瀚等人上奏十二件事：弘扬大孝，集中讨论，广开言路，崇尚节俭，改变州治（昌平县改为州，将密云、顺义、怀柔隶属其下，以便供应），节省虚费，整顿武备，减少匠役，节制工作，清理吏员，核查马政。皇上基本同意。
甲辰，户部集议经费，京库岁入百四十九万金有奇，岁用至五百余万。因条八事：崇节俭，裁冗食，节冗费，罪人纳粟，处置盐法，清査积朽，钱钞折银，清査草场。上是之。
甲辰日，户部集中讨论经费，京库每年收入一百四十九万两黄金有余，每年支出达五百多万两。于是提出八条建议：崇尚节俭，裁减冗食，节省冗费，罪人纳粟，处置盐法，清查积朽，钱钞折银，清查草场。皇上同意。
乙巳，敕锦衣卫指挥使赵良捕盗。
乙巳日，下令锦衣卫指挥使赵良抓捕盗贼。
丙午，兵部左侍郎许进为尚书。
丙午日，兵部左侍郎许进升任尚书。
晓刻，月犯昴宿西第二星。
拂晓时分，月亮侵犯昴宿西边第二颗星。
六月已酉朔，中旨命御用太监刘云守备南京，内官监太监刘璟镇守浙江，麦秀管南京织染局，御马太监岑章镇守辽东，梁裕镇守福建，御用太监张永镇守山东兼辖临清。
六月己酉朔日，皇帝直接下旨，命令御用太监刘云守备南京，内官监太监刘璟镇守浙江，麦秀管理南京织染局，御马太监岑章镇守辽东，梁裕镇守福建，御用太监张永镇守山东并兼管临清。
神机营中军二司司设太监张英调神机左掖并耀武营，御马右少监杨春代英，五千营内官监太监刘瑾提督十二营操练神机营中军二司并练武营，司设太监马永成代瑾，内官太监赖义代永成。
神机营中军二司司设太监张英调任神机左掖和耀武营，御马右少监杨春接替张英，五千营内官监太监刘瑾提督十二营操练神机营中军二司和练武营，司设太监马永成接替刘瑾，内官太监赖义接替马永成。
癸丑，兵部右侍郎阎仲宇为左侍郎，巡抚辽东右副都御史马中锡为兵部右侍郎。
癸丑日，兵部右侍郎阎仲宇升任左侍郎，巡抚辽东右副都御史马中锡升任兵部右侍郎。
乙卯，御马监奉御孙清镇守贵州。
乙卯日，御马监奉御孙清镇守贵州。
丙辰，宣府大雨雹，伤禾稼。
丙辰日，宣府下大冰雹，损坏庄稼。
己未，大理寺右少卿邓璋为右佥都御史，巡抚辽东。
己未日，大理寺右少卿邓璋升任右佥都御史，巡抚辽东。
辛酉，旱灾，免西安庆阳及各卫田租。
辛酉日，因旱灾，免除西安、庆阳及各卫的田租。
授孔子五十九代孙彦绳翰林五经博士。宋南渡，衍圣公端友自曲阜徙衢州，五世宋亡，洙让爵于曲阜宗弟治，自后衢派不复禄，至是衢州知府沈杰求彦绳奏主庙祀。命授世官，其祭田西安五顷减税。
授予孔子第五十九代孙彦绳翰林五经博士。宋朝南渡时，衍圣公端友从曲阜迁到衢州，五代后宋朝灭亡，洙将爵位让给曲阜的宗弟治，从此衢州一脉不再有俸禄。到这时，衢州知府沈杰请求彦绳上奏主持庙祀。命令授予世袭官职，其祭田在西安的五顷减免赋税。
禁民间服舍器用奢僭。
禁止民间服饰、房屋、器物奢侈越制。
夜，雷雨击西中门柱，暴风摧郊坛松柏大祀殿及斋宫鸱吻，万全卫雨雹。
夜间，雷雨击中西中门柱子，暴风摧毁郊坛松柏、大祀殿和斋宫的鸱吻，万全卫下冰雹。
甲子，御马监太监王宏镇守蓟州永平山海，召还刘琅。
甲子日，御马监太监王宏镇守蓟州、永平、山海，召回刘琅。
陕西徽州大雨水，溺人畜田舍，万全卫复雨雹。
陕西徽州下大雨，淹死人畜和田舍，万全卫再次下冰雹。
乙丑，守备南京御用监太监刘云自叙功，乞升养子伟锦衣千户，部科纠之，不问。
乙丑日，守备南京御用监太监刘云自述功劳，请求升养子伟为锦衣千户，部科官员弹劾他，但未追究。
丙寅，阁臣请重修玉牒，从之。
丙寅日，内阁大臣请求重修玉牒，皇上同意。
遣给事中锦衣千户勘田无锡，盖奸掾许禄夺妙相院及邑人某田献魏国公徐俌，积讼不决。
派遣给事中和锦衣千户到无锡勘查田地，因为奸吏许禄夺取妙相院和某人的田地献给魏国公徐俌，长期诉讼未决。
戌刻，沂州有赤星如斗，流西北，后小星一随之。
戌时，沂州出现赤星如斗，流向西北，后面有一颗小星跟随。
丁卯，荣王请之国，有旨俟明夏议之，辅臣再请，不报。
丁卯日，荣王请求前往封地，有旨意说等到明年夏天再商议，辅臣再次请求，未获回复。
戊辰，宣府马营堡大雨雹，深二尺，伤稼。
戊辰日，宣府马营堡下大冰雹，深达二尺，损坏庄稼。
己巳，崇明海盗施天杰等来降。
己巳日，崇明海盗施天杰等人前来投降。
庚午，刘健等言：“近日视朝太迟，免朝太多，奏事渐晚，游戏渐广。奢靡玩戏，滥赏妄费，非所以崇俭德；弹射、钓猎、杀生害物，非所以养仁心；鹰犬狐兔，不可育于朝廷；弓矢甲冑，不可施于宫禁。天心示警，盖已甚明，望惕然省悟，励精图治，庶可弭灾导和。”礼部尚书张昇亦言之。工科给事中陶谐、御史王涣，各言灾变。谐劾太监丘聚、魏彬、马永成等，字讹被责。涣上五事：崇圣学以正君心，申诏令以隆大孝，公赏罚以服人心，绝内批以防欺蔽，节财用以恤民穷。上是之。
庚午日，刘健等人进言：“近日上朝太晚，免朝太多，奏事渐晚，游戏渐广。奢侈浪费、玩物丧志、滥赏乱费，不是崇尚节俭；弹射、钓猎、杀生害物，不是培养仁心；鹰犬狐兔，不应养在朝廷；弓矢甲胄，不应在宫禁中使用。天象示警，已经很明显，希望警惕省悟，励精图治，或许可以消除灾祸、引导祥和。”礼部尚书张昇也这样说。工科给事中陶谐、御史王涣，各自谈论灾变。陶谐弹劾太监丘聚、魏彬、马永成等人，因字写错被责备。王涣上奏五件事：崇圣学以正君心，申诏令以隆大孝，公赏罚以服人心，绝内批以防欺蔽，节财用以恤民穷。皇上同意。