国榷卷四十六第1页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十六 武宗正德元年丙寅至二年丁卯 · 第1页（共12页）
1506 年历史地图
加载 1506 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丙寅，正德元年。
丙寅日，正德元年。
正月辛巳朔，上诣奉先殿奉慈殿太皇太后皇太后先皇帝几筵行礼毕，御奉天殿受朝。
正月辛巳日初一，皇帝前往奉先殿、奉慈殿、太皇太后、皇太后、先皇帝灵位前行礼完毕后，到奉天殿接受朝贺。
宣府地震有声。
宣府发生地震，伴有声响。
扬州河水冰，皆树木花卉之状，民间器内冰合，形如牡丹。
扬州河水结冰，冰面呈现树木花卉的形状，民间器皿内的冰凝结成牡丹花形。
壬午，上御奉天门视事，自是至乙未，皆不朝。
壬午日，皇帝到奉天门处理政务，从这天起到乙未日，都不上朝。
甲申，前大理寺卿田景旸卒。景旸字时中，高阳人，景泰甲戌进士，授御史，历大理寺丞左右少卿，峭敏，有干局。
甲申日，前大理寺卿田景旸去世。田景旸字时中，高阳人，景泰甲戌年进士，被任命为御史，历任大理寺丞、左右少卿，性格刚直敏捷，有才干气度。
丁亥，日抱珥，色黄赤，随白虹弥天，夜，崇明有红光如斗，自东北没于西南，声如雷。
丁亥日，太阳出现抱珥现象，颜色黄赤，随后白虹弥漫天空。夜间，崇明出现红光如斗大，从东北方向消失于西南，伴有雷鸣般声响。
己丑，上亲南郊，行庆成礼，免宴。
己丑日，皇帝亲自到南郊举行庆成礼，免去宴会。
辛卯，赐群臣假十日。
辛卯日，赐给群臣十天假期。
壬辰，右都御史史琳卒。琳字天瑞，余姚人，成化丙戌进士，授工科给事中，迁陕西右参议，历工部左右侍郎，经略边关，至今官。虏寇榆林宣府，再督军务，素喜谈兵，宣府之役，仅斩三级，同苗逵朱晖张其伐，子鹤同苗上捷，冒升总旗，屡被劾。时火星犯中执法，戴珊卒，占者曰：“未也，琳继之。”赠太子少保，子鸾乞加赠谥，赠太子太保，寝其谥。
壬辰日，右都御史史琳去世。史琳字天瑞，余姚人，成化丙戌年进士，被任命为工科给事中，升任陕西右参议，历任工部左右侍郎，经略边关，直至现任官职。虏寇侵犯榆林、宣府时，他两次督理军务，一向喜欢谈论军事，宣府之战仅斩获三级，与苗逵、朱晖一起夸大战功，其子史鹤同苗逵上报捷报，冒功升任总旗，多次被弹劾。当时火星侵犯中执法星，戴珊去世，占星者说：“还没完，史琳接着会死。”追赠太子少保，其子史鸾请求加赠谥号，追赠太子太保，但谥号被搁置。
甲午，刘健等言：“郊祀驾出，从阉过多。今祭太社、耕籍田、幸太学在迩，守卫埴拥，若增添内侍，置之何处？乞敕司礼监视正统以前旧制定额。又常朝从阉渐增，内府各监局佥书官，或七八十人，或百数十人；光禄寺传办日加，承运库赏赐匠役不知几何；蟒玉乘马不计其数。皇上春秋鼎盛，此后何以处之？望特施睿断，尽行裁革。”上嘉纳之。
甲午日，刘健等人上言：“郊祀时皇帝出行，随从宦官过多。如今祭祀太社、耕籍田、临幸太学在即，守卫拥挤，如果增添内侍，安置何处？请求敕令司礼监参照正统以前旧制确定定额。另外，日常朝会随从宦官逐渐增多，内府各监局佥书官，有的七八十人，有的百数十人；光禄寺传办事务日益增加，承运库赏赐匠役不知多少；蟒衣玉带乘马者不计其数。皇上正值壮年，此后如何处置？希望皇上特施睿断，全部裁革。”皇帝赞许并采纳了建议。
云南孟养宣抚使思禄，以归蛮莫章贡地于木邦，给冠带，不受，觊宣慰司印，朝议不许，第赐敕奖谕之。
云南孟养宣抚使思禄，将归蛮莫章贡地归还木邦，朝廷赐给冠带，他不接受，觊觎宣慰司印信，朝廷商议后不许，仅赐敕书褒奖晓谕他。
乙未，中旨内官监太监刘瑾管三千营，御用监太监张永管神机营中军并显武营神机营右掖，御马监太监徐智调中军，管奋武营，司设监太监马永成代智，御马监太监王润代瑾。
乙未日，由宫中传旨任命内官监太监刘瑾管理三千营，御用监太监张永管理神机营中军并显武营、神机营右掖，御马监太监徐智调任中军，管理奋武营，司设监太监马永成接替徐智，御马监太监王润接替刘瑾。
戊戌，太师英国公张懋，少师大学士刘健，知经筵事，少傅大学士李东阳谢，迁同知经筵事，礼部右侍郎王华。
戊戌日，太师英国公张懋、少师大学士刘健主持经筵事务，少傅大学士李东阳、谢迁共同主持经筵事务，礼部右侍郎王华参与。
少詹事兼学士刘机江澜杨廷和，太常少卿兼侍讲学士杨时畅，国子祭酒张澯，翰林学士刘忠白钺刘春，太常少卿兼侍读费宏，左庶子兼侍读毛澄，左谕德兼侍讲毛纪傅珪，右谕德兼侍讲蒋冕，侍读修撰石珤，直经筵，保国公朱晖，太傅新宁伯谭佑，少师吏部尚书马文升，太子太保刑部尚书闵珪，户部尚书韩文，礼部尚书张昇，兵部尚书刘大夏，工部尚书曾鉴，署大理寺工部尚书杨守随，右都御史屠勋，署詹事府吏部左侍郎张元祯，署通政司礼部右侍郎沈禄，侍班，编修刘存业吴一鹏王瓒汪俊叶德贾咏，检讨汪伟刘瑞，展书。
少詹事兼学士刘机、江澜、杨廷和，太常少卿兼侍讲学士杨时畅，国子祭酒张澯，翰林学士刘忠、白钺、刘春，太常少卿兼侍读费宏，左庶子兼侍读毛澄，左谕德兼侍讲毛纪、傅珪，右谕德兼侍讲蒋冕，侍读修撰石珤，担任经筵讲官；保国公朱晖，太傅新宁伯谭佑，少师吏部尚书马文升，太子太保刑部尚书闵珪，户部尚书韩文，礼部尚书张昇，兵部尚书刘大夏，工部尚书曾鉴，署大理寺工部尚书杨守随，右都御史屠勋，署詹事府吏部左侍郎张元祯，署通政司礼部右侍郎沈禄，负责侍班；编修刘存业、吴一鹏、王瓒、汪俊、叶德、贾咏，检讨汪伟、刘瑞，负责展书。
南京刑部尚书张敷华改左都御史。
南京刑部尚书张敷华改任左都御史。
class="content">给致仕工部左侍郎潘礼月粟三石，礼齿踰八十一，草庐蔬食，不事干请，巡抚河南右副都御史韩邦问议周之。报可。
赐给退休的工部左侍郎潘礼每月粟米三石，潘礼年龄超过八十一岁，住草屋吃粗食，不事请托，巡抚河南右副都御史韩邦问商议周济他。得到批准。
山东左布政使欧信为右副都御史，巡抚大同，赞理军务。
山东左布政使欧信任右副都御史，巡抚大同，赞理军务。
锦衣卫千户屠璋诘固原边防。
锦衣卫千户屠璋查问固原边防事务。
召贵州总兵都督佥事颜玉领奋武营。故宣府总兵颜彪子，巡抚洪钟荐其廉勇。
召贵州总兵都督佥事颜玉统领奋武营。颜玉是原宣府总兵颜彪之子，巡抚洪钟推荐他廉洁勇敢。
己亥，召两广镇守太监韦经，命尚宝监太监潘牛代镇。
己亥日，召回两广镇守太监韦经，命尚宝监太监潘牛接替镇守。
庚子，荣王佑枢乞霸州信安镇庄田草场，不许。
庚子日，荣王朱佑枢请求霸州信安镇庄田草场，未获批准。
辛丑，凤阳有赤光如日，声如雷，夜，月犯心宿。
辛丑日，凤阳出现红光如太阳，伴有雷鸣般声响。夜间，月亮侵犯心宿。
癸卯，总督两广兼赞理军务左都御史潘蕃为南京刑部尚书。
癸卯日，总督两广兼赞理军务左都御史潘蕃任南京刑部尚书。
贵州右参将都指挥佥事李昂为署都督佥事总兵官，镇守贵州。
贵州右参将都指挥佥事李昂任署都督佥事总兵官，镇守贵州。
巡抚延绥左副都御史杨一清总制陕西延绥宁夏甘肃边务兼督马政。
巡抚延绥左副都御史杨一清总制陕西、延绥、宁夏、甘肃边务兼督马政。
乙巳，各科给事中周玺等上八事：亲大臣以图治化，清弊政以固人心，盐法，皇庄。省供应以苏民力，光禄寺浮费。重诏旨以惇大信，各马房仓库等添设内臣。遵旧制以防诈伪，驾帖远出。正贡赋以固邦本，惜名器以励庶官，汰不职以新治化。章下所司。
乙巳日，各科给事中周玺等上奏八事：亲近大臣以图治理教化，清理弊政以稳固人心，盐法，皇庄。节省供应以苏解民力，光禄寺浮费。重视诏旨以敦厚大信，各马房仓库等添设内臣。遵循旧制以防诈伪，驾帖远出。端正贡赋以巩固国本，珍惜名器以激励百官，淘汰不称职者以更新治理教化。奏章下发有关部门。
陕西左布政使张泰为右副都御史，巡抚□□。
陕西左布政使张泰任右副都御史，巡抚□□。
丁未，议城通州护仓粟。
丁未日，商议在通州筑城以保护仓库粮食。
刑部右侍郎魏绅卒。绅字廷佩，曲阜人，五岁丧父，悲感吊客，母没，庐墓三年，有嘉禾之瑞。成化辛丑进士，授刑部主事，有干局，进郎中，谳狱详明，尚书彭韶何乔新并重之，历抚山西，固圉简士，增筑边堡，拓宁武关城，改抚苏松，救饥止织币，所在皆以能称。
刑部右侍郎魏绅去世。魏绅字廷佩，曲阜人，五岁丧父，悲痛感动吊唁宾客，母亲去世后，在墓旁筑庐守孝三年，出现嘉禾祥瑞。成化辛丑年进士，被任命为刑部主事，有才干气度，升任郎中，审理案件详明，尚书彭韶、何乔新都器重他，历任山西巡抚，巩固边防、精简士卒，增筑边堡，拓展宁武关城，改任苏松巡抚，救济饥荒、停止织造钱币，所到之处都以能干著称。
己酉，兵部左侍郎熊绣为右都御史，总督两广兼理巡抚。
己酉日，兵部左侍郎熊绣任右都御史，总督两广兼理巡抚。
杨一清言陕西灾伤，预备救荒，条其事，从之，惟盐法再议。
杨一清上言陕西灾伤，预备救荒，逐条陈述其事，被采纳，只有盐法一事再议。
庚戌，雷震南京东安门皇城鸱吻。
庚戌日，雷击南京东安门皇城鸱吻。
二月辛亥朔，巡抚云南右副都御史林元甫疾去。
二月辛亥日初一，巡抚云南右副都御史林元甫因病离职。
壬子，始开经筵，大学士李东阳讲大学首章，谢迁讲尧典首章。
壬子日，开始举行经筵，大学士李东阳讲解《大学》首章，谢迁讲解《尧典》首章。
晓刻，木星退犯左执法及上将星，夜，东北天鸣。
拂晓时分，木星逆行侵犯左执法星及上将星。夜间，东北方天空有鸣响。
甲寅，署鸿胪寺事礼部尚书贾斌致仕。
甲寅日，署鸿胪寺事礼部尚书贾斌退休。
巡抚保定右佥都御史王璟及□科都给事中张文御史叶永秀等，各请革皇庄。阁臣推言之，不听。
巡抚保定右佥都御史王璟及□科都给事中张文、御史叶永秀等，各自请求革除皇庄。阁臣推举并进言，未被采纳。
丙辰，前左府都督同知王锴卒。辽阳人，定辽后卫指挥使，累功，年八十一。
丙辰日，前左府都督同知王锴去世。辽阳人，定辽后卫指挥使，累积战功，享年八十一岁。
丁巳，右副都御史刘宇为右都御史，总制宣大偏头等关边务。
丁巳日，右副都御史刘宇任右都御史，总制宣府、大同、偏头关等关边务。
戊午，旌晋府阳曲王辅国将军奇浑贤孝。奇浑少孤，事母丁氏至孝，吁疾祈身代，忧悴骨立，积书千卷，出粟赈饥。
戊午日，表彰晋府阳曲王辅国将军朱奇浑贤孝。朱奇浑年少丧父，侍奉母亲丁氏极为孝顺，祈祷代母生病，忧愁憔悴骨瘦如柴，收藏书籍千卷，拿出粮食赈济饥荒。
河南左布政使吴文度为右副都御史，巡抚云南。
河南左布政使吴文度任右副都御史，巡抚云南。
庚申，广西荔波思恩二县隶河池州，仍属庆远府。
庚申日，广西荔波、思恩二县隶属河池州，仍属庆远府。
修芦沟桥堤。
修筑芦沟桥堤坝。
昏刻，日生晕，色苍白，中围井宿。
黄昏时分，太阳出现晕圈，颜色苍白，中间包围井宿。
辛酉，设浦江关守御千户所，仍隶松潘卫。
辛酉日，设立浦江关守御千户所，仍隶属松潘卫。
复立哈密陕巴功，劳甘肃太监杨定巡抚都御史毕亨总兵署都督佥事刘胜兵备副使李端澄等金币。
因恢复哈密陕巴的功绩，赏赐甘肃太监杨定、巡抚都御史毕亨、总兵署都督佥事刘胜、兵备副使李端澄等人金币。
壬戌，分守大同右卫都知监左监丞侯能镇守大同，御马监左监丞宋彬代分守。
壬戌日，分守大同右卫都知监左监丞侯能镇守大同，御马监左监丞宋彬接替分守。
癸亥，祀元淮南左丞赠平章豳国公谥忠宣余阙于合肥故里。
癸亥日，在合肥故里祭祀元朝淮南左丞赠平章豳国公谥忠宣余阙。
乙丑，上籍田。
乙丑日，皇帝行籍田礼。
戊辰，大学士刘健等言：“谭景清等假公坏盐法，大同报功，滥升至数百；京营左参将都督佥事神英，侵马价千余金，抗不就谳；御用监书篆缺人，吏部选送，今令本监进考，开夤缘传奉之端。朝廷任贤图治，责在有司，不宜以私恩坏定制，邪说废公论。仍封原票进，如言不足信，乞赐归以避贤路。”不报。
戊申日，大学士刘健等人上奏说：“谭景清等人假公济私破坏盐法，大同报功时，滥升官职达到数百人；京营左参将都督佥事神英，侵吞马价一千多两黄金，抗拒不服从审判；御用监书篆缺人，吏部选送人员，现在却让本监自行考核，开启了攀附请托、传旨授官的先例。朝廷任用贤能治理国家，责任在于有关部门，不应该因私恩破坏既定制度，用邪说废弃公论。仍将原票封还，如果陛下认为我们的话不足信，请允许我们辞职以让贤路。”皇帝没有答复。
文华殿办事光禄寺卿张骏致仕。
文华殿办事光禄寺卿张骏退休。
己巳，户部尚书韩文上言买补残盐之害，谓：“祖宗旧制，各盐运使额征，以待商人开支，商人称便。近庆云侯奏买残盐八十万引，寿宁侯奏宁六万余引，名虽买补，实侵正课，乞追销领引，给还价银，以复盐法之旧。”不报。
己巳日，户部尚书韩文上奏陈述买补残盐的危害，说：“祖宗旧制，各盐运使定额征收，等待商人支取，商人感到便利。近来庆云侯奏请买补残盐八十万引，寿宁侯奏请六万余引，名义上是买补，实际上是侵夺正课，请求追回已领的盐引，发还价银，以恢复盐法的旧制。”皇帝没有答复。
癸酉，停买珍宝。
癸酉日，停止购买珍宝。
合阳地震至。
合阳发生地震。
乙亥，连震，声如雷。
乙亥日，连续地震，声音如雷。
刘健等言：“陛下即位之初，天下引领太平，而朝令夕改，迄无宁日。百官庶府，仿效成风，非惟废格不行，抑且变易殆尽。建白者以为多言，干职者以为生事；累章执奏，则曰‘再扰’；查革弊政，则曰‘纷更’。忧在于民生国计，则君罔闻知；事涉于近幸贵戚，则牢不可破。臣等叨居重地，徒拥虚衔，或旨从中出，略不预闻，或有所拟议，径行改易。臣等心知不可，义所当言，累有论列，多不见允。苦沥愚诚，乞特允退。”报闻。
刘健等人说：“陛下即位之初，天下人翘首盼望太平，但朝令夕改，至今没有安宁的日子。百官各府，仿效成风，不仅废弛不行，而且几乎全部改变。提出建议的人被说成多言，尽职的人被说成生事；多次上奏章坚持，则被说成‘再扰’；查革弊政，则被说成‘纷更’。忧虑在于民生国计，陛下却充耳不闻；事情涉及近幸贵戚，则牢不可破。我们身居重要职位，徒有虚衔，有时圣旨从宫中直接发出，我们完全不知情；有时有所拟议，却被直接更改。我们心里知道不可行，按义理应当进言，多次论列，多不被允许。我们苦沥愚诚，请求特别允许我们辞职。”皇帝答复知道了。