国榷卷四十六第5页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十六 武宗正德元年丙寅至二年丁卯 · 第5页（共12页）
1506 年历史地图
加载 1506 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
即墨地震。
即墨发生地震。
癸巳，南京科道会劾礼部尚书张昇，吏部左侍郎兼学士张元祯，南京工部尚书陈清，侍郎叶贽，大理寺卿韩邦问，太常寺卿吕㦂，俱留任。
癸巳日，南京科道联合弹劾礼部尚书张昇、吏部左侍郎兼学士张元祯、南京工部尚书陈清、侍郎叶贽、大理寺卿韩邦问、太常寺卿吕㦂，都留任原职。
丁酉，鳌山卫地又震，声如雷。
丁酉日，鳌山卫又地震，声音如雷。
广东连州盗越湖广广西劫掠府江道梗。
广东连州盗贼越过湖广、广西劫掠，府江道路阻塞。
戊戌，总制陕西右都御史杨一清言：“防边莫安于守，其策有四：修浚边堑以固边防，增设卫所以壮边兵，经理灵夏以安内附，整饬韦州以遏外侵。谨上修边事宜曰：延绥安边营石涝池去宁夏横城三百里，可设墩台九百座，暖谯九百间，守军四千五百人。石涝池至宁塞营，西至定边营百六十三里三百四十八步，平衍宜墙者百三十一里三百四十九步，险崖峻嵝可铲削者三十二里三百五十六步，可就为墩台，联宁夏东路。花马池有守御千户所，无险可恃，虏至仰客兵，可置卫。兴武营有守御千户所，兵不足额，可募充材官。自环庆以西至宁州，要害也，而无兵备副使，可增设。韦州螺山有庆王冢园，虏至发掘奈何？可抽简庆护卫守之。横城以北，黄河东南岸有墩三十六，瞭守石觜、暖泉，可修筑如故，毋移入河西。河西黑山营，可按伏重兵如故，毋移入平虏城。”上悉从之。
戊戌日，总制陕西右都御史杨一清说：“防边没有比防守更安稳的，其策略有四：修浚边堑以巩固边防，增设卫所以壮大边兵，经营灵夏以安抚内附，整饬韦州以遏制外侵。谨上修边事宜：延绥安边营石涝池到宁夏横城三百里，可设墩台九百座，暖谯九百间，守军四千五百人。石涝池到宁塞营，西到定边营一百六十三里三百四十八步，平坦适合筑墙的有一百三十一里三百四十九步，险崖峻岭可铲削的有三十二里三百五十六步，可就地建为墩台，连接宁夏东路。花马池有守御千户所，无险可恃，虏至则依赖客兵，可设置卫所。兴武营有守御千户所，兵员不足额，可招募补充材官。从环庆以西到宁州，是要害之地，却无兵备副使，可增设。韦州螺山有庆王冢园，虏至发掘怎么办？可抽调庆护卫守之。横城以北，黄河东南岸有墩台三十六座，瞭守石觜、暖泉，可修复如旧，不要移入河西。河西黑山营，可按伏重兵如旧，不要移入平虏城。”皇帝全部听从。
初遣太监许镛右少监吕宪往浙江榷木，以部科执论，寝之。
起初派遣太监许镛、右少监吕宪前往浙江征收木材，因部科执论，事情搁置。
大风霾，莱州大雨雹，海溢，宣府俄风火爇民居。
大风霾，莱州大雨冰雹，海水泛滥，宣府突然风火焚烧民居。
己亥，夜，月犯积薪星。
己亥日，夜晚，月亮侵犯积薪星。
癸卯，翰林编修谢丕省、侍钦天监五官监候杨源奏：“八月初，大角及心宿中心动摇，天璿、天玑、天权星不明。乞安居深宫，绝远游猎，罢弓马，严号令，毋轻出入，辟除内侍宠幸、游佚小人，节赏赐，止工役，亲元老大臣，日事讲习，克修厥德。”章下礼部。
癸卯日，翰林编修谢丕省亲、侍钦天监五官监候杨源上奏：“八月初，大角星及心宿中心动摇，天璿、天玑、天权星不明。请求安居深宫，断绝远游狩猎，罢除弓马，严明号令，不要轻易出入，屏除内侍宠幸、游佚小人，节制赏赐，停止工役，亲近元老大臣，每日从事讲习，修养德行。”奏章下发礼部。
甲辰，登莱地震，声如雷。
甲辰日，登州、莱州地震，声音如雷。
十月丙午朔。丁未，贵州布政司左参议林沂入贺寿节，道闻免贺，遂止，奏：“陛下惓惓孝思，乞降敕，凡三节尚在通丧之内，俱辍朝免贺。”章下所司。
十月丙午朔日。丁未日，贵州布政司左参议林沂入京祝贺寿节，途中听说免贺，于是停止，上奏：“陛下拳拳孝思，请求降敕，凡三节仍在通丧期内，都辍朝免贺。”奏章下发所司。
戊申，濬任县滏阳河。
戊申日，疏浚任县滏阳河。
己酉，肃州地震。
己酉日，肃州发生地震。
壬子，河南左布政使崔岩为右副都御史，巡抚大同。
壬子日，河南左布政使崔岩被任命为右副都御史，巡抚大同。
刑部右侍郎郝志义卒。志义字宜之，清涧人，成化己丑进士，授大理评事，历藩臬，抚湖广。严毅狷介，居官廉慎，无一遗赀。后子贡士序乞祭葬，逆瑾衔之，夺序贡士，瑾败乃复。
刑部右侍郎郝志义去世。郝志义字宜之，清涧人，成化己丑年进士，被任命为大理评事，历任藩臬官职，巡抚湖广。他性格刚毅正直，为官廉洁谨慎，没有留下任何财产。后来他的儿子贡士郝序请求朝廷赐予祭葬，逆臣刘瑾怀恨在心，剥夺了郝序的贡士资格，刘瑾败亡后才恢复。
癸丑，掖县天鼓鸣。
癸丑日，掖县传来天鼓般的轰鸣声。
乙卯卫，府□□王□□薨，谥恭惠。
乙卯日，卫府某位王公去世，谥号为恭惠。
惠潮盗陈锦等平。
惠州、潮州的盗贼陈锦等人被平定。
丙辰，增金州西乡石泉汉阴茶课二万四千百六十四斤。
丙辰日，增加金州西乡、石泉、汉阴的茶税二万四千一百六十四斤。
戊午，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士刘健，少傅兼太子太傅礼部尚书武英殿大学士谢迁，俱致仕。时太监刘瑾、马永成、高凤、罗祥、魏彬、丘聚、谷大用、张永等，日导上狎游，禁中习武，鼓噪不绝耳。户部尚书韩文忧懑，对属吏语辄泣。郎中李梦阳曰：泣何为？大臣贵济时耳。”文曰：“奈何？”曰：“政府顾命臣也。公辈争于外，而政府持之，事必济。”文善之，令梦阳草奏文芟之。明日，叩阁臣，倡九卿入奏曰：“近朝政日非，秋来御朝渐晚，仰观圣容，日就清癯。皆言太监马永成、刘瑾等，置造巧伪，淫荡上心，球马、鹰犬、俳优、杂剧，错陈于前，至导万乘与外人交易，日游不足，夜以继之，劳耗精神，亏损志德，遂使天道失序，地气靡宁，雷异星变，桃李秋华。考厥占候，咸非吉征。窃缘瑾等惟知蛊惑君上，便己行私，谁思皇天眷命，祖宗大业，皆在陛下一身？今大婚虽毕，储嗣未建，万一起居失节，虽将此辈虀粉葅醢，何补于事？伏望奋刚断，割私爱，明正典刑，潜消乱阶，以保灵长之业。”东宫旧阉王岳，素刚厉，亦言：“我曹当简汰。”惥阁臣持之。太监陈宽、李荣来内阁，欲流瑾等南京。健等厉声曰：“先帝亲顾命老臣，今嬖幸若此，何面目见先帝地下？”岳亦旁赞阁议。明日，召诸臣左顺门。吏部尚书许进首咎文曰：“公疏云何，致圣怒若何？”文曰：“请以老身殉，毋多计。”俄李荣手大臣疏曰：“上谓诸先生忠爱，第此辈久习，不忍法，幸少宽之。”上徐处耳。众嗫嚅。荣目文，文曰：“今海内民穷盗起，灾变日增，上辄弃万几，狎昵群小，文等何得无言？”荣笑曰：“疏备矣，上欲少宽之耳。”众退。吏部右侍郎王鏊前曰：“设上如故，若何？”荣曰：“荣颈宁铁锢之耶？而敢坏国事？”瑾等闻之，夕绕上哭曰：“微上恩，奴辈磔矣。”上心动，又曰：“王岳、范亨奴辈耳。狗马、鹰犬，何损政？而外廷哗焉，盖司礼监无人也。”于是上立诏瑾入司礼监，为提督团营，丘聚提督东厂，谷大用提督西厂。瑾即笞太监王岳、范亨、徐智于宫门，窜南京。健等知事不可救，即辞。允。故事，辅臣乞休，章三四，上。瑾等惟恐其去之不速也。岳、亨至临清，瑾遣人杀之，智幸免。初，许进曰：“此属得疏斥足矣。若峻其事，恐有甘露之变。”果如其言。
戊午日，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士刘健、少傅兼太子太傅礼部尚书武英殿大学士谢迁，都退休了。当时太监刘瑾、马永成、高凤、罗祥、魏彬、丘聚、谷大用、张永等人，每天引导皇上亲近游玩，在宫中习武，鼓噪声不绝于耳。户部尚书韩文忧虑愤懑，对下属官吏说话时总是哭泣。郎中李梦阳说：“哭有什么用？大臣的职责在于拯救时局。”韩文说：“怎么办？”李梦阳说：“内阁大臣是先帝托付的顾命大臣。你们在外廷争论，而内阁大臣在内廷坚持，事情一定能成功。”韩文认为他说得对，让李梦阳起草奏章，韩文修改了它。第二天，韩文叩见内阁大臣，倡导九卿一同上奏说：“近来朝政日益败坏，秋天以来皇上上朝越来越晚，仰观圣上容颜，日渐清瘦。都说太监马永成、刘瑾等人，制造巧诈虚伪之事，迷惑皇上之心，球马、鹰犬、俳优、杂剧，杂乱地陈列在面前，甚至引导皇上与外人交易，白天游玩不够，夜晚继续，劳损精神，亏损志德，于是导致天道失序，地气不宁，雷异星变，桃李在秋天开花。考察这些占候现象，都不是吉兆。我们私下认为刘瑾等人只知道蛊惑皇上，方便自己行私，谁想到皇天眷顾的使命，祖宗的大业，都在陛下一人身上？如今大婚虽然结束，但储君尚未确立，万一皇上起居失节，即使将这些人剁成肉酱，又怎能补救事情？恳请陛下奋起刚断，割舍私爱，明正典刑，暗中消除祸乱根源，以保全长久的基业。”东宫旧太监王岳，一向刚强严厉，也说：“我们这些人应当精简淘汰。”他鼓励内阁大臣坚持。太监陈宽、李荣来到内阁，想将刘瑾等人流放到南京。刘健等人厉声说：“先帝亲自托付的顾命老臣，如今宠幸之人如此，有何面目在地下见先帝？”王岳也在旁边赞同内阁的议论。第二天，皇上在左顺门召见众臣。吏部尚书许进首先责备韩文说：“您的奏疏说了什么，导致圣上如此愤怒？”韩文说：“请让我以老身殉国，不要多计较。”不久李荣手拿大臣的奏疏说：“皇上说各位先生忠爱，只是这些人长期侍奉，不忍心依法处置，希望稍微宽恕他们。皇上会慢慢处理。”众人犹豫不决。李荣看着韩文，韩文说：“如今海内百姓穷困，盗贼兴起，灾变日益增多，皇上总是放弃政务，亲近小人，我等怎能不说话？”李荣笑着说：“奏疏已经详细了，皇上只是想稍微宽恕他们罢了。”众人退下。吏部右侍郎王鏊上前说：“如果皇上像以前一样，怎么办？”李荣说：“我的脖子难道是用铁铸的吗？敢破坏国事？”刘瑾等人听说后，晚上围着皇上哭诉说：“如果没有皇上的恩典，我们这些人就被碎尸了。”皇上心动了，又说：“王岳、范亨这些奴才罢了。狗马、鹰犬，对政事有何损害？而外廷喧哗，是因为司礼监无人。”于是皇上立刻下诏让刘瑾进入司礼监，担任提督团营，丘聚提督东厂，谷大用提督西厂。刘瑾随即在宫门鞭打太监王岳、范亨、徐智，将他们流放南京。刘健等人知道事情无法挽救，就辞职了。皇上批准。按照旧例，辅臣请求退休，要上奏三四次。刘瑾等人唯恐他们离开得不够快。王岳、范亨到达临清时，刘瑾派人杀了他们，徐智幸免于难。起初，许进说：“这些人能被上疏斥退就足够了。如果把事情弄得太严重，恐怕会引发甘露之变。”果然如他所说。
冯时可曰：予闻韩公里居恂，恂惟恐恶声入耳。及当大事，屹如山岳，虽贲、育不夺。仁者有勇，信哉！方八阉窘于公议，将择窟自避，而羽翼勿继，且有降心相从者，遂使猰㺄恣其披猖，神州几为陆沈。当是时，使三公九卿，并输肝胆，自固金汤，恶沦胥至此？君子所以不能无罪于长沙辈也。
冯时可说：我听说韩公（韩文）在家居住时谦恭谨慎，唯恐恶声入耳。等到面对大事时，他屹立如山岳，即使孟贲、夏育也不能动摇他。仁者有勇，确实如此！当时八位宦官被公议所困，将要寻找巢穴自避，而羽翼未继，且有降心相从的人，于是使得猰貐（比喻凶恶之人）肆意猖獗，神州几乎沉沦。在那个时候，假如三公九卿都竭尽肝胆，自固金汤，怎么会沦落到这种地步？君子因此不能不对长沙（指李东阳）等人有所责备。
谈迁曰：宦官专政，俱色货游宴，驯而极之，其后倾外廷之力，往往不能芟除，祗相因而靡。盖彼晨夕上前，瞬息异态，乍嚬乍笑，其机莫测。虽请剑绝裾，持之甚坚，而不得其要领，非全策也。王岳、范亨，以内臣而剪内臣，要领得之矣。其权蓰倍于政府，亦无以胜之。将狗马鹰犬之好，真有一日不能释者耶？谚有之曰：“日中必暳。”方廷诤阁议时，相有韩魏公者，出空头敕立断诸阉，可瓦解也。乃濡忍而阉祸用成，亦操刀不割矣。
谈迁说：宦官专政，都贪图财货游宴，逐渐发展到极致，后来倾尽外廷之力，往往不能铲除，只是相互因循而衰败。因为他们早晚在皇上面前，瞬息之间态度变化，时而皱眉时而笑，其机谋难以预测。即使请剑绝裾，坚持得很坚定，却不得要领，不是全策。王岳、范亨，以内臣身份剪除内臣，算是得到了要领。他们的权力比政府大数倍，也无法战胜他们。难道狗马鹰犬的喜好，真有一天不能舍弃吗？谚语说：“日中必暳。”当廷争阁议时，如果有韩魏公（韩琦）那样的人，拿出空头敕令立刻处决众宦官，事情可以瓦解。然而犹豫不决，导致宦官祸患形成，这也是操刀不割了。
中旨：“内官监太监杨森守备天寿山，余俊守备南京。三千营太监张永调神机营把总。提督十二营奋武营太监魏彬代永，效勇营太监吴轲代彬，显武营太监王润代轲，尚衣监太监贾和代润，兼管神机营中军头司。”
中旨：内官监太监杨森守备天寿山，余俊守备南京。三千营太监张永调任神机营把总。提督十二营奋武营太监魏彬代替张永，效勇营太监吴轲代替魏彬，显武营太监王润代替吴轲，尚衣监太监贾和代替王润，兼管神机营中军头司。
確山县天鸣地震。
確山县传来天鸣和地震。
己未，少傅大学士李东阳乞休，不允。初阁议，东阳语稍缓，中人谓非其事也。东阳祖刘、谢而泣。健曰：“何泣为？使当日出一语，则皆去矣。”
己未日，少傅大学士李东阳请求退休，不被允许。起初在内阁议论时，李东阳说话稍显缓和，宦官们认为这不关他的事。李东阳为刘健、谢迁送行而哭泣。刘健说：“哭什么？假使当初你说一句话，那么我们都离开了。”
谈迁曰：大臣不可则止，谔谔而争，脱屣去之，道之正也。窃谓刘、谢当不然。先帝冯玉几而命之，远隃周公之图，近过佳儿之委，笃望如此，一朝睽隔，辞章朝上，解组夕出，宛解阴护，谅不再得。身既隐矣，念先帝付托之重，饮泣难安。洛阳、余姚自去，长沙自留，彼此未为失也。但如王曾之诛雷允恭，韩琦之逐任中正，大奸之去，如距斯脱。以观今日，均未投其会矣。今或厚奖刘、谢而訾长沙之腼颜，不亦苛乎？
谈迁说：大臣如果不行就应该停止，直言相争，像脱鞋一样离去，这是正道。我私下认为刘健、谢迁不该这样。先帝靠着玉几命令他们，远超过周公的图谋，近超过佳儿的托付，期望如此深厚，一旦分离，辞章早上呈上，傍晚就解下官印离开，暗中保护，料想不再可能。自身已经隐退，但念及先帝托付的重任，饮泣难安。洛阳（刘健）、余姚（谢迁）自己离去，长沙（李东阳）自己留下，彼此未必有失。但像王曾诛杀雷允恭，韩琦驱逐任中正那样，大奸的去除，像脱掉脚镣一样。以今天来看，都没有遇到合适的时机。如今有人厚奖刘健、谢迁而指责长沙的厚颜，不也太苛刻了吗？
陕西总制右都御史杨一清，以宁夏贡红花，役卒千人，请停之，不听。
陕西总制右都御史杨一清，因为宁夏进贡红花，役使士卒千人，请求停止，不被听从。
酉刻，金星昼见，莱州地震，自癸丑，后连震二十五。
酉时，金星白天出现，莱州地震，从癸丑日开始，连续震了二十五次。