国榷卷四十六第2页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十六 武宗正德元年丙寅至二年丁卯 · 第2页（共12页）
1506 年历史地图
加载 1506 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙亥，巡抚河南右副都御史韩邦问为南京大理寺卿，提督保定等操练。大理寺右少卿韩福为右佥都御史，巡抚保定兼提督紫荆诸关。
乙亥日，巡抚河南右副都御史韩邦问任南京大理寺卿，提督保定等地的操练。大理寺右少卿韩福任右佥都御史，巡抚保定并提督紫荆等关。
丁丑，刘健等历数政令之失，自劾求退，上慰留之。
丁丑日，刘健等人一一列举政令的过失，自我弹劾请求辞职，皇帝安慰挽留他们。
遣文武臣分祀诸陵历代帝王先师陵庙岳镇海渎诸神。
派遣文武大臣分别祭祀各陵墓、历代帝王、先师陵庙、岳镇海渎等神灵。
己卯，刘健李东阳谢迁俱求罢，不允。
己卯日，刘健、李东阳、谢迁都请求罢免，皇帝不允。
礼科都给事中周玺等言：“陛下即位以来，今日饲鹰，明日饲犬，如是不已，则酒色游观、便佞邪僻，凡可以役耳目、变心志者，将日甚焉，宁止鹰犬哉！光禄寺九月内添席七十有奇，增费五千余金，兵荒财匮，将何取办？愿修身养德，放鹰犬，止浮办，节国家之财。”礼部张昇等覆。上虽然之，终不能改。
礼科都给事中周玺等人说：“陛下即位以来，今天喂鹰，明天喂狗，如此不止，那么酒色游观、便佞邪僻，凡是能役使耳目、改变心志的事情，将日益严重，岂止是鹰犬呢！光禄寺九月内增加宴席七十多桌，增加费用五千多两黄金，兵荒财匮，将从哪里筹措？希望陛下修身养德，放掉鹰犬，停止浮办，节省国家财物。”礼部张昇等人覆奏。皇帝虽然同意，但最终没有改变。
湖广郧县大火。
湖广郧县发生大火。
三月辛巳朔。壬午，山东左布政使陶琰为右副都御史，巡抚河南，召还整理宣大粮刍户部左侍郎兼右佥都御史王俨。
三月辛巳朔日。壬午日，山东左布政使陶琰任右副都御史，巡抚河南，召回整理宣大粮草的户部左侍郎兼右佥都御史王俨。
辛巳，昏刻，木星犯灵台上星，夜，大星如月，自天市西垣流紫微东垣，尾迹炸散，声如雷，二星随之，已天鸣。
辛巳日，黄昏时分，木星侵犯灵台上星，夜里，一颗大星如月亮，从天市西垣流向紫微东垣，尾迹炸散，声音如雷，两颗星跟随其后，随后天鸣。
癸未，翰林院庶吉士张禬服阕，授兵科给事中。
癸未日，翰林院庶吉士张禬服丧期满，授任兵科给事中。
甲申，上幸太学。
甲申日，皇帝临幸太学。
丙戌，惠安伯张伟，同都督李俊署都指挥同知许泰都指挥张澄刘祥操练东官厅新军。
丙戌日，惠安伯张伟，同都督李俊、署都指挥同知许泰、都指挥张澄、刘祥在东官厅操练新军。
丁亥，刘健等言：“自开经筵，进讲才九日，多云两宫朝谒，近又择日乘马，旷怠如此，臣等安所尽其心哉！乞惕然自省，日勤听讲。”不报。
丁亥日，刘健等人说：“自从开设经筵，进讲才九天，却多次说两宫朝谒，近来又择日乘马，如此旷废懈怠，我们怎么能尽到心意呢！请求陛下警惕自省，每天勤于听讲。”皇帝没有答复。
葺宋儒周惇颐墓，九江德化县莲花峰下。复濂溪书院，有司岁祭。江西按察副使邵宝之言。
修缮宋儒周敦颐的墓，位于九江德化县莲花峰下。恢复濂溪书院，有关部门每年祭祀。这是江西按察副使邵宝的建议。
祀宋太学生赠秘阁修撰徐应镳于钱塘忠节祠。
在钱塘忠节祠祭祀宋太学生赠秘阁修撰徐应镳。
大同地震。
大同发生地震。
己丑，录宣大御虏功，进保国公朱晖太保，余升赏。
己丑日，记录宣大抵御敌虏的功劳，进封保国公朱晖为太保，其余人升赏。
壬辰，给事中张文等御史李钺等各因灾变言三事：重辅导，抑权幸，清弊源。章下所司。
壬辰日，给事中张文、御史李钺等人各自因灾变上言三件事：重视辅导，抑制权幸，清除弊源。奏章下发有关部门。
戊戌，阁臣请逐私阉，从之。
戊戌日，内阁大臣请求驱逐私阉，皇帝听从。
己亥，吏部尚书马文升，以御史何天衢见劾乞休，不许。初，文升荐乡人许进提督团营，刘宇总制宣大，兵部尚书刘大夏不谓然，侍郎熊绣，以大夏乡人推两广总督，怏怏不欲，行讽天衢劾文升，谓衰老不任，私巡抚福建右佥都御史王璟壻崔志学等。
己亥日，吏部尚书马文升，因被御史何天衢弹劾而请求退休，皇帝不许。起初，马文升推荐同乡许进提督团营，刘宇总制宣大，兵部尚书刘大夏不以为然，侍郎熊绣，因刘大夏是同乡而推荐为两广总督，心中不快，不愿前往，便暗示何天衢弹劾马文升，说他年老不称职，私自提拔巡抚福建右佥都御史王璟的女婿崔志学等人。
郑晓曰：秉铨大臣，非上结主知，不得行其志；即上知，非内阁调护，亦不得安于其位。抑庵王直。之遇芳洲，陈循。忠肃王翱。之遇文达，李贤。命也。卢氏之遇万文康，三原之遇刘文穆，亦命也。文毅、倪岳。端肃，或尚包荒，乃谓二公太别白贤不肖，功名不及礼部、兵部时，吏部之难，非一日矣。
郑晓说：执掌铨选的大臣，如果上不能得到君主信任，就不能推行自己的志向；即使得到君主信任，如果没有内阁调护，也不能安于其位。王直遇到陈循，王翱遇到李贤，这是命运。卢氏遇到万安，三原遇到刘吉，也是命运。倪岳、马文升，或许还包容宽大，但有人说他们太过于分别贤与不肖，功名反而不及在礼部、兵部时，吏部的艰难，不是一天了。
朱国桢曰：前语必焦芳所造。当时马、刘、闵同心辅政，芳由词林谪外乞恩再起，得为吏部侍郎，其眈眈于诸公，非一日矣。何天衢劾去马文升，代者非刘大夏即闵珪，又嗾人尼之，芳乃得拱手取其位，本末昭然。然而又设不协之语，实以许、熊，盖皆两公乡人，可引而证者。前朝内外均劳自常事，熊何以不乐？许在弘治初已为巡抚，威名甚重，久之督团营，荐岂私心？牵合若出有因，点缀羌非实事，芳之奸诡于此尤甚。谗人罔极，交乱四国，正此之谓。然劫运方始，刘瑾得志，马、刘、闵得免为幸，许进、屠滽再出受辱。或言进实自尽，夫杨一清、李梦阳逮而得释，瑾尚未敢显僇大臣，何至于此？焦芳遇流寇走免，束衣冠于廷，树斩之。曰：“吾恨不手诛此贼。”乃其县祀之乡贤，有王屺云大司马送祀文可据，似又未必为恶于乡也。
朱国桢说：前面的话一定是焦芳编造的。当时马文升、刘大夏、闵珪同心辅政，焦芳从翰林院被贬外任，乞恩再起，得以任吏部侍郎，他对诸公的觊觎，不是一天了。何天衢弹劾去马文升，接替者不是刘大夏就是闵珪，又唆使人阻止，焦芳才得以拱手取得其位，本末很清楚。然而又编造不和的言论，实际上涉及许进、熊绣，因为都是两公的同乡，可以引以为证。前朝内外均劳本是常事，熊绣为何不乐？许进在弘治初年已任巡抚，威名很重，后来督团营，推荐岂是私心？牵强附会似乎有原因，点缀并非实事，焦芳的奸诈诡谲在此尤其突出。谗人无极限，交乱四国，正是说的这个。然而劫运方始，刘瑾得志，马文升、刘大夏、闵珪得以幸免，许进、屠滽再次出仕受辱。有人说许进实际上是自杀，但杨一清、李梦阳被逮而获释，刘瑾还不敢公然杀害大臣，何至于此？焦芳遇到流寇逃跑免死，在朝廷上束衣冠，树被斩断。他说：“我恨不能亲手杀了此贼。”于是他的县里把他祀为乡贤，有王屺说大司马送祀文可作证据，似乎又未必在乡里作恶。
谈迁曰：牛李之郄，驯至甘露；洛蜀之构，祸剧靖康。甚哉！大臣不相下，非国之福也。钧、阳、华、容并望极，当日两贤岂相厄哉！貂勃干纪，眈眈其视，同舟之救，秦越人可使如左右手，况肺腑先帝者乎？铨枢隙，而佞芳为渔人之获，彼两贤亦无所逭责也夫。
谈迁说：牛李的嫌隙，逐渐导致甘露之变；洛蜀的构陷，祸害比靖康之变还严重。太厉害了！大臣之间互不相让，不是国家的福气。钧州、阳城、华容、容城都声望极高，当时两位贤人岂能互相为难呢！貂勃干预纲纪，虎视眈眈，同舟共济，秦越人可使如左右手，何况是先帝的肺腑之臣呢？铨选和枢密出现嫌隙，而奸佞焦芳成为渔翁得利，那两位贤人也无法推卸责任。
夜，月犯斗宿西第三星。
夜里，月亮侵犯斗宿西第三星。
庚子，中旨御马监太监王宏管神机营右掖三司，寻管左掖并耀武营，张景昌管右掖三司。
庚子日，中旨任命御马监太监王宏管理神机营右掖三司，不久又管理左掖并耀武营，张景昌管理右掖三司。
辛丑，刑部左侍郎兼右佥都御史何鉴，核荆襄南阳汉中流民二十三万五千六百余户，七十二万九千六百余人，附籍还乡各听之。
辛丑日，刑部左侍郎兼右佥都御史何鉴，核查荆襄、南阳、汉中的流民二十三万五千六百余户，七十二万九千六百余人，附籍还乡各听其便。
中旨，神机营左掖太监马永成调中军二司，管练武营兵仗局大使孙和管神机营右掖。
中旨，神机营左掖太监马永成调任中军二司，管理练武营；兵仗局大使孙和管理神机营右掖。
甲辰，遣行人存问前南京工部尚书胡拱辰。时年九十。
甲辰日，派遣行人慰问前南京工部尚书胡拱辰。当时他九十岁。
丙午府军卫署都指挥佥事李隆为中都留守，孝陵卫指挥使梅纯副之。纯，宁国公主之曾孙，登成化辛丑进士，授怀柔知县，自免，受世职。
丙午日，府军卫署都指挥佥事李隆任中都留守，孝陵卫指挥使梅纯为副手。梅纯是宁国公主的曾孙，考中成化辛丑科进士，授任怀柔知县，自行免职，接受世袭职务。
丁未，南京大雷雨，坏东安门皇墙大报恩寺塔。
丁未日，南京发生大雷雨，毁坏了东安门皇墙和大报恩寺塔。
奉使安南翰林修撰伦文叙有父丧，改编修鲁铎代之。
奉命出使安南的翰林修撰伦文叙因父亲去世，改由编修鲁铎代替。
戊申，尚膳监太监刘杲称疾，求监督京仓，许之。户部右侍郎陈清监察御史朱廷声争之，不听。
戊申日，尚膳监太监刘杲称病，请求监督京仓，皇帝允许。户部右侍郎陈清、监察御史朱廷声争辩，皇帝不听。
夜，太原有火光如斗，坠宁化王府，其光渐黄而白，长六七尺，已至二十余丈，芒耀亘天，移时灭。
夜里，太原出现火光如斗，坠落在宁化王府，其光逐渐由黄变白，长六七尺，后来达到二十多丈，光芒照耀天空，过了一段时间才消失。
己酉，辽东广宁斥堠旗端火发。
己酉日，辽东广宁的斥候旗端起火。
四月庚戌朔。辛亥，汰传升官。以含山大长公主故，留南京锦衣卫千户尹果，百户尹惠尹隆。
四月庚戌朔日。辛亥日，裁汰传升官。因含山大长公主的缘故，留任南京锦衣卫千户尹果，百户尹惠、尹隆。
癸丑，英国公张懋等言：“迩者陛下留心骑射，群小杂沓，径出掖门，游观苑囿，纵情逸乐。夫卫生之害，积于细微；衔橜之危，起于所忽，则不可不慎。必近侍左右引之非道，陛下不察而误蹈之，臣等实为寒心。”上是之。
癸丑日，英国公张懋等人说：“近来陛下留心骑射，小人杂沓，径直从掖门出去，游观苑囿，纵情逸乐。卫生之害，积于细微；衔橜之危，起于疏忽，不可不谨慎。一定是近侍左右引导不当，陛下不察而误蹈，我们实在寒心。”皇帝认为他们说得对。
免葭泾静宁三水平凉华亭庄浪真宁西乡陇西靖虏固原榆林甘州雹灾田租。
免除葭、泾、静宁、三水、平凉、华亭、庄浪、真宁、西乡、陇西、靖虏、固原、榆林、甘州等地雹灾的田租。
寿王请湖广刘家温杨子港东山仑税课，不许。
寿王请求湖广刘家温、杨子港、东山仑的税课，皇帝不许。
署大理寺事工部尚书杨守随言：“岁热审例不及南京，五年审录例不及各省，今置两京俱热审，各省亦审录。”从之。
署理大理寺事的工部尚书杨守随说：“每年热审的条例不涉及南京，五年审录的条例不涉及各省，现在应设置两京都进行热审，各省也进行审录。”皇帝听从。
云南地震，次日，仍震有声。
云南发生地震，第二天，仍然震动有声。
甲寅，云南木密关地震，有声如雷，坏城舍。
甲寅日，云南木密关发生地震，声音如雷，毁坏城舍。
丁巳，少师兼太子太师吏部尚书马文升致仕。年八十一，给月廪岁役。
丁巳日，少师兼太子太师吏部尚书马文升退休。他八十一岁，给予月廪和每年役使。
张志淳曰：马公为太宰，钧州缺守，马公，钧人也，用例贡李邦彦为之。人皆惊异。及至任，严明廉干，迥出同辈。州同知某者，以主事谪；州判某，以御史谪，皆唯唯听从出其下，州中大治。人始服焉，公之精于用人，诚不可以资格限也。
张志淳说：马公任太宰时，钧州缺太守，马公是钧州人，用例贡李邦彦担任。人们都感到惊异。到任后，李邦彦严明廉干，远远超过同辈。州同知某人，因主事被贬；州判某人，因御史被贬，都唯唯听命，州中大治。人们才佩服，马公精于用人，确实不能以资格限制。
戊午，上御奉天殿，受玉牒。
戊午日，皇帝驾临奉天殿，接受玉牒。
襄阳修汉诸葛亮庙。隆中以襄简王葬，徙其祠，渐颓，至是长史林光建于隆中之东山。
襄阳修建了汉诸葛亮的庙。隆中因为襄简王安葬在那里，他的祠庙被迁移，逐渐破败，到这时长史林光在隆中的东山重建了它。
增南安捕盗通判，南康南城南丰新城主簿。
增设了南安捕盗通判，以及南康、南城、南丰、新城的主簿。
庚申，太子少保南京兵部尚书王轼致仕，进太子太保。
庚申日，太子少保南京兵部尚书王轼退休，晋升为太子太保。
禁天下僧道潜住京师。
禁止天下僧人和道士私自居住在京师。
裁诸司滥占旗校匠役八百六十五人。
裁减各部门滥占的旗校和匠役共八百六十五人。
宁夏左屯卫蒋鼎堡灾，毙二百六十五人。
宁夏左屯卫的蒋鼎堡发生灾害，死了二百六十五人。
壬戌，陈继祖嗣宁阳侯。陈辅侄。
壬戌日，陈继祖继承了宁阳侯的爵位。他是陈辅的侄子。
癸亥，兵科给事中杨一汉，以上好骑射，时出微行，言：“人君不可他有嗜好，驰骤弓矢尤非所宜，况深居九重，必清道而后出。秦皇游幸，变起副车；武帝微行，戒严柏谷。盖天下重器，万一不虞，所系非细。”报闻。
癸亥日，兵科给事中杨一汉，因为皇上喜好骑马射箭，时常微服出行，进言说：“君主不能有其他嗜好，驰骋射箭尤其不合适，何况深居宫中，必须清道后才能外出。秦始皇出游，变故发生在副车上；汉武帝微服出行，在柏谷戒严。天下是重器，万一有意外，关系不小。”皇上答复知道了。
乙丑，云南武定军民府雨雹，水溢伤稼。
乙丑日，云南武定军民府下冰雹，洪水泛滥损害了庄稼。
丁卯，吏部左侍郎焦芳为吏部尚书。以太监李荣内援也。
丁卯日，吏部左侍郎焦芳担任吏部尚书。这是因为太监李荣在宫内支持他。
南京吏部尚书林瀚改南京兵部尚书。
南京吏部尚书林瀚改任南京兵部尚书。
旱灾，免延安田租。
因为旱灾，免除了延安的田租。
戊辰，翰林学士武卫予告，以宫寮，进太常少卿兼学士。
戊辰日，翰林学士武卫告假，因为他是东宫官员，晋升为太常少卿兼学士。
吏科给事中安奎言：“中外宂员，奔竞贿赂，大为新政玷。”责对状，引咎，夺月俸。
吏科给事中安奎说：“朝廷内外的冗员，奔走钻营、贿赂成风，大大玷污了新政。”皇上责令他说明情况，他承认错误，被扣了一个月的俸禄。