国榷卷四十六第4页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十六 武宗正德元年丙寅至二年丁卯 · 第4页（共12页）
1506 年历史地图
加载 1506 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛未，吏部□□主事孙盘应诏言：“今日庶政之弊，莫甚于内臣典兵。唐宋季世则有监军，国遂不永，岂非永鉴。今镇守、分守、监枪诸内臣，诛求百计，役占健卒，或抑买弦缨，或扣减马料，或猎伤战马，或私夺耕牛，恶少聚敛，武职夤缘。遇警辄驱羸卒当之，故不能决胜。及有微功，虚张捷报，甚者迹未离于京师，名已登乎奏牍。没者衔冤，创者抱痛，欲兵威之振得乎？乞尽撤沿边内臣。”不听。
辛未日，吏部主事孙盘应诏进言：“如今政务的弊端，没有比内臣掌管军队更严重的。唐宋末期有监军，国家因此不长久，这难道不是永久的借鉴。现在镇守、分守、监枪等内臣，百般勒索，役占精壮士兵，或低价购买弓弦缨络，或扣减马料，或打猎伤害战马，或私自抢夺耕牛，恶少聚敛，武职攀附。遇到警报就驱使瘦弱士兵抵挡，所以不能取胜。等到有微小功劳，就虚张捷报，甚至人还没离开京城，名字已登上奏章。死者含冤，伤者痛苦，想要军威振奋怎么可能？请求全部撤除沿边内臣。”皇上不听。
癸酉，给事中张良弼监察御史熊卓等上八事：正君德，求直言，严考察，杜请托，禁求乞，公赏罚，弭盗贼，恤收纳。报闻。
癸酉日，给事中张良弼、监察御史熊卓等人上奏八件事：正君德，求直言，严考察，杜请托，禁求乞，公赏罚，弭盗贼，恤收纳。皇上回复知道。
刘健等摘廷臣疏要语录上：一单骑驰驱，轻出宫禁；一频幸监局；一泛舟海子；一鹰犬弹射，不离左右；一内侍献饮，亦屑曲纳。
刘健等人摘录廷臣奏疏要点记录上奏：一、单人骑马奔驰，轻易出宫禁；二、频繁前往监局；三、在海子泛舟；四、鹰犬弹射，不离左右；五、内侍进献饮酒，也屑于接受。
泰宁侯陈璿卒。
泰宁侯陈璿去世。
甲戌，刑部右侍郎魏富疾去。
甲戌日，刑部右侍郎魏富因病离职。
乙亥，蜀王宾瀚言：“食盐百引不赡，乞自市于重庆泸州。”不许。
乙亥日，蜀王宾瀚进言：“食盐一百引不够用，请求在重庆、泸州自行购买。”皇上不许。
丙子，雷焚孝陵白土冈空树，怀仁地震，声如雷。
丙子日，雷电焚烧孝陵白土冈的空树，怀仁地震，声如雷。
湖广平溪清浪镇远偏桥卫大疫。
湖广平溪、清浪、镇远、偏桥卫发生大瘟疫。
七月甲寅朔。己卯，甘肃西路右参将吴鋐调庄浪。时副总兵鲁麟卒，子经位轻，故杨一清荐鋐。
七月甲寅朔日。己卯日，甘肃西路右参将吴鋐调任庄浪。当时副总兵鲁麟去世，其子经地位轻，所以杨一清推荐吴鋐。
庚辰，巡抚湖广右副都御史郝志义为刑部右侍郎。
庚辰日，巡抚湖广右副都御史郝志义升任刑部右侍郎。
壬午，兵部郎中何孟春，请崇孔子尊号，详议从祀。史记列传七十七人，索隐《家语》亦七十七人。《史记》有公伯寮、秦冉、邬单，《家语》不载，更琴牢、陈亢、悬丰。今《家语》止七十五人，而？《史记》之郑国、申党、颜何不载，载薛邦、申绩。杜佑《通典》载开元所赠，自《史记》外，增蘧瑗、林放、陈亢、申根、琴牢、琴张。宋祥符大观中，去琴牢，余并因之。悬丰《家语》作悬亶，字子象，《礼记·檀弓篇》县子疑即其人，而祀典不及。《家语》薛邦字子徒，申绩字子周。《史记》载郑国、申党同字，则邦即国，绩即党。《论语释文》申枨，郑康成云：“盖孔子弟子。”申续《史记》云申棠，今棠为党，续为绩，其讹无疑。唐宋加封，申党、申根俱从祀。夫二申犹二琴也。薛邦、郑国，姓氏颇远，不祀薛邦而并祀二申，不已渎乎？乞补赠悬亶，削重祀申根。公伯寮党季孙，蘧伯玉不在弟子列，亦不当祀。《史记》云乐记公孙尼子撰，马总《意林》引刘瓛曰：“《缁衣》公孙尼子作，亦宜祀于今日。”章下礼部。
壬午日，兵部郎中何孟春请求尊崇孔子封号，详细讨论从祀事宜。史记列传有七十七人，索隐《家语》也是七十七人。《史记》有公伯寮、秦冉、邬单，《家语》未载，另有琴牢、陈亢、悬丰。如今《家语》只有七十五人，而《史记》的郑国、申党、颜何未载，载有薛邦、申绩。杜佑《通典》记载开元时所赠，除《史记》外，增加蘧瑗、林放、陈亢、申根、琴牢、琴张。宋祥符大观年间，去掉琴牢，其余沿用。悬丰在《家语》中作悬亶，字子象，《礼记·檀弓篇》县子疑即此人，但祀典未及。《家语》薛邦字子徒，申绩字子周。《史记》记载郑国、申党同字，则邦即国，绩即党。《论语释文》申枨，郑康成说：“大概是孔子弟子。”申续在《史记》中作申棠，如今棠为党，续为绩，其讹误无疑。唐宋加封，申党、申根都从祀。这两个申就像两个琴一样。薛邦、郑国，姓氏相差很远，不祀薛邦而并祀二申，不是亵渎吗？请求补赠悬亶，削去重复祭祀的申根。公伯寮党附季孙，蘧伯玉不在弟子之列，也不应祭祀。《史记》说乐记是公孙尼子所撰，马总《意林》引刘瓛说：“《缁衣》是公孙尼子所作，也应在今日祭祀。”奏章下到礼部。
癸未，监察御史郭东山请罢新设镇守分守守备内臣，夺月俸。
癸未日，监察御史郭东山请求罢免新设的镇守、分守、守备内臣，并剥夺月俸。
户科都给事中张文右给事中倪议给事中刘莅薛金言五事：谨内批，裁冗员，节恩礼，肃京储，清牧地。语多忤，切责之，各夺俸三月。冗员指内臣。
户科都给事中张文、右给事中倪议、给事中刘莅、薛金进言五件事：谨慎内批，裁减冗员，节制恩礼，肃清京储，清理牧地。言语多有触犯，被严厉责备，各剥夺月俸三个月。冗员指内臣。
命御史核沿边及辽东屯田积谷。
命令御史核查沿边和辽东的屯田积谷情况。
总制陕西左副都御史杨一清为右都御史，仍总制三边军务。
总制陕西左副都御史杨一清升任右都御史，仍总制三边军务。
甲申，贵州左布政使汤全为右副都御史，巡抚湖广兼赞理军务。
甲申日，贵州左布政使汤全升任右副都御史，巡抚湖广并兼管军务。
陕西黑水苑地震，声如雷。
陕西黑水苑发生地震，声音如同打雷。
乙酉，怀仁地震，声如雷。
乙酉日，怀仁地震，声如雷。
己丑，夜，有星见紫微西垣外，如弹丸，色苍白。
己丑日，夜间，有星出现在紫微西垣外，如弹丸大小，颜色苍白。
乙未，建安县暴雷雨伤人。
乙未日，建安县暴雷雨伤人。
庚子，废武定之南甸石旧二县，隶和曲禄劝州。
庚子日，废除武定的南甸、石旧二县，隶属和曲、禄劝州。
夜，诸城彗星见。
夜间，诸城出现彗星。
辛丑，夜，雷灾东平守御千户所。
辛丑日，夜晚，雷灾发生在东平守御千户所。
壬寅，夜，彗长五尺许，扫下台上星。
壬寅日，夜晚，彗星长约五尺，扫过下台上的星星。
癸卯，进昌平县为州。
癸卯日，将昌平县升格为州。
昏刻，彗入太微星。
黄昏时分，彗星进入太微星区域。
乙巳，征户部四十万金佐婚礼，告匮，不听。
乙巳日，征收户部四十万两黄金以资助婚礼，户部报告库藏匮乏，皇帝不听。
巡抚江西都御史张本劾免。
巡抚江西都御史张本被弹劾免职。
丁未，提督操江右佥都御史林俊为右副都御史，巡抚江西。初新昌民王武作乱，巡抚韩邦问捕之，不克。上命操江林俊往视，并访奏邦问事迹。俊身谕武，解散之，因奏邦问才宜调简，以俊代。俊上言：“昔朱熹劾提刑唐仲友，夺命授熹，熹辞不拜。包拯劾三司使宋祁，解职与拯，拯辞不拜。二人美刺具见，今日臣迹类然，不敢窃位。”不许。
丁未日，提督操江右佥都御史林俊升为右副都御史，巡抚江西。起初，新昌百姓王武作乱，巡抚韩邦问追捕未成功。皇帝命操江林俊前往处理，并访查上奏韩邦问的事迹。林俊亲自劝谕王武，解散了乱众，因此上奏说韩邦问的才能适合调任简职，由林俊接替。林俊上言：“昔日朱熹弹劾提刑唐仲友，朝廷夺命给朱熹，朱熹辞而不受。包拯弹劾三司使宋祁，解职给包拯，包拯辞而不受。这二人的美刺都可见，今日臣的情况类似，不敢窃居其位。”皇帝不许。
八月戊申朔。壬子，武定土知府凤英加云南布政司右参政。以从征福佑米鲁功。
八月戊申朔日。壬子日，武定土知府凤英被加封为云南布政司右参政，因随征福佑米鲁有功。
左府都督佥事颜玉卒。
左府都督佥事颜玉去世。
癸丑，昏刻，月犯房宿。
癸丑日，黄昏时分，月亮侵犯房宿星。
甲寅，上好骑射微行，给事中胡煜杨一渶张禬皆言之，礼部尚书张昇覆奏，劝勤学远佞。报闻。
甲寅日，皇帝喜好骑马射箭并微服出行，给事中胡煜、杨一渶、张禬都进言劝谏，礼部尚书张昇覆奏，劝皇帝勤学远佞。皇帝回复知道。
乙卯，内官监右少监崔杲往南京织币。
乙卯日，内官监右少监崔杲前往南京织造钱币。
丙辰，月犯斗宿魁第二星。
丙辰日，月亮侵犯斗宿魁第二星。
丁巳，郗夔张贤胡玥刘泽为给事中。
丁巳日，郗夔、张贤、胡玥、刘泽被任命为给事中。
山东鳌山卫地连震，声如雷，颓城。
山东鳌山卫连续地震，声音如雷，城墙倒塌。
戊午，册皇后夏氏。
戊午日，册封皇后夏氏。
壬戌，鳌山大嵩卫及即墨地震有声，夜，有光陨即墨民家，化绿石，圆高尺余。
壬戌日，鳌山、大嵩卫及即墨地震有声，夜晚，有光芒陨落在即墨百姓家中，化为绿石，圆而高约一尺多。
甲子，徐行庆欧阳云胡节林茂达苏锡杨南金陈奎刘金为试监察御史。
甲子日，徐行庆、欧阳云、胡节、林茂达、苏锡、杨南金、陈奎、刘金被任命为试监察御史。
己巳，刑科右给事中汤礼敬等劾两广太监韦经侵帑回京，上不问。
己巳日，刑科右给事中汤礼敬等弹劾两广太监韦经侵吞库银回京，皇帝不予追究。
庚午，命右少监郑广监丞王欣往甘肃宁夏监枪。兵科给事中杨一渶言：“部科不预闻，真伪何辨。”上不听。
庚午日，命右少监郑广、监丞王欣前往甘肃宁夏监督火器。兵科给事中杨一渶说：“部科不预先知晓，真伪如何辨别。”皇帝不听。
辛未，刘健等力陈时弊，报闻。
辛未日，刘健等极力陈述时弊，皇帝回复知道。
乙亥，夜，流星自奎行近浊，二小星随之。
乙亥日，夜晚，流星从奎宿行近浊区，两颗小星跟随。
丙子，前太子太保吏部尚书王恕疏谢存问，并及时事，如严军法以肃边境，裁冗员以节财用，重官爵以惜名器，禁僭侈以化民风，存羡余以备不虞，给民业以均贫富，皆今日制治保邦之急务也。
丙子日，前太子太保吏部尚书王恕上疏感谢皇帝慰问，并论及时事，如严明军法以肃清边境，裁减冗员以节省财用，重视官爵以珍惜名器，禁止僭越奢侈以教化民风，留存余财以备不测，给予百姓产业以均衡贫富，这些都是当前治理国家、保卫邦国的紧急事务。
九月丁丑朔。戊寅，上御经筵，是早，谕免午讲，刘健等疏恳，不听。
九月丁丑朔日。戊寅日，皇帝御临经筵，这天早晨，谕令免除午讲，刘健等上疏恳请，皇帝不听。
南京织造太监崔杲乞长芦剩盐万二千引，户部尚书韩文等执争，不允，止予其半。
南京织造太监崔杲请求长芦剩余盐引一万二千引，户部尚书韩文等坚持反对，皇帝不允，只给一半。
癸未，册贤妃沈氏，德妃吴氏。
癸未日，册封贤妃沈氏、德妃吴氏。
甲申，宛平县枣林庄李大华。
甲申日，宛平县枣林庄的李大华（事件不详）。
乙酉，授莆田处士刘闵儒学训导。闵孝友笃学，动循矩度。早孤，贫不能葬，旅殡邻园，三年不内。养母极诚敬。提学佥事周孟中尝周之，副使罗璟立社学师，构养亲堂，知府王弼资田五十亩。母卒，庐墓毁悴，田还官。岁凶，弟妇欲析箸，闵闭户自挝，感悟复合。巡按御史宗彝、饶榶欲荐于朝，恳辞。知府陈效遂以学职请。
乙酉日，授予莆田处士刘闵为儒学训导。刘闵孝顺友爱、笃学，行为遵循规矩法度。早年丧父，家贫不能安葬，灵柩暂厝邻园，三年不入内室。奉养母亲极为诚敬。提学佥事周孟中曾周济他，副使罗璟设立社学请他任教，并建造养亲堂，知府王弼资助田地五十亩。母亲去世后，他在墓旁筑庐守丧，哀毁憔悴，将田地归还官府。年岁凶荒，弟媳想分家，刘闵闭门自挝，感悟后复合。巡按御史宗彝、饶榶想推荐他入朝，他恳辞。知府陈效于是请求授予他学职。
翰林院侍读罗玘为南京太常寺少卿。
翰林院侍读罗玘被任命为南京太常寺少卿。
沈府沁水王诠鐕薨，谥端懿。
沈府沁水王朱诠鐕去世，谥号端懿。
丙戌，监察御史杜旻请慎选儒生，俾都督同知夏儒为师友，从之。
丙戌日，监察御史杜旻请求谨慎选拔儒生，让都督同知夏儒作为师友，皇帝听从。
前提督操江南京左副都御史陈璚卒。璚字玉汝，长洲人，成化戊戌进士，馆选，授兵科给事中，累迁刑科都给事中大理寺左右寺丞少卿，为南京左佥都御史，进左副都御史，提督操江，而自恨不获用文史显，恒邑邑不乐。虽谨饬，无大建明。
前提督操江南京左副都御史陈璚去世。陈璚字玉汝，长洲人，成化戊戌科进士，入选翰林院，授兵科给事中，累迁刑科都给事中、大理寺左右寺丞少卿，任南京左佥都御史，进左副都御史，提督操江，但自恨未能以文史显达，常郁郁不乐。虽谨慎自持，但无大建树。
戊子，翰林修撰石珤为南京翰林侍读学士。
戊子日，翰林修撰石珤被任命为南京翰林侍读学士。
庚寅，灾伤，免凤阳田租。
庚寅日，因灾伤，免除凤阳田租。
巡抚大同右副都御史欧信卒。信蓟州人，成化甲辰进士，授户部主事，赈饥京西，活万余人，历郎中，督饷大同，乘贱积谷五十万石，其抚大同，缮备兴屯，修举废坠，亦一时能吏也。
巡抚大同右副都御史欧信去世。欧信是蓟州人，成化甲辰科进士，授户部主事，在京西赈饥，救活万余人，历任郎中，督饷大同，乘粮价低时积谷五十万石，他巡抚大同时，修缮防备、兴办屯田，修举废坠，也是一时的能吏。
辛卯，刘健等以崔杲乞盐引，言：“先帝最注意盐筴，奈何徇之？”于是府部大臣、科道具言其不可。是日，午讲毕，召辅臣暖阁，欲全予万二千引价。刘健等曰：“半价足矣。”上曰：“既半价，何不引盐也？”李东阳曰：“盐引易夹带，不如给价。”上曰：“夹带事觉，自有法。”东阳曰：“一得旨，即船树黄旗，云‘钦赐皇盐’，孰敢诘之？”上正色曰：“天下事宁内官专坏之乎？如十人，则优者亦三四，先生辈所明也。”言之至再，遂给引盐之半。
辛卯日，刘健等因崔杲请求盐引，说：“先帝最重视盐政，为何要徇私？”于是府部大臣、科道都上言不可。这天，午讲结束后，皇帝召辅臣到暖阁，想全给一万二千引的盐价。刘健等说：“半价就够了。”皇帝说：“既然半价，为何不直接给盐引？”李东阳说：“盐引容易夹带，不如给价。”皇帝说：“夹带之事被发现，自有法律。”李东阳说：“一旦得旨，船上就树黄旗，写着‘钦赐皇盐’，谁敢查问？”皇帝正色说：“天下事难道都是内官败坏的吗？比如十个人，也有三四个好的，先生们是明白的。”说到再三，于是给了一半盐引。
壬辰，楚府荥阳王均镦薨，谥端懿。
壬辰日，楚府荥阳王朱均镦去世，谥号端懿。