国榷卷四十六第11页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十六 武宗正德元年丙寅至二年丁卯 · 第11页（共12页）
1506 年历史地图
加载 1506 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
钦天监五官监候丰城杨源言：“火星入帝座，乞思患预防。”瑾怒，廷杖戍肃州，创甚，卒于河阳驿，妻度氏斩荻瘗之。源父浙江按察使瑄，故直节著。天启初，赠灵台郎，谥忠怀。
己亥日，钦天监五官监候丰城人杨源上奏说：“火星进入帝座，请求考虑祸患并预防。”刘瑾发怒，将他廷杖后发配到肃州，伤势严重，在河阳驿去世，他的妻子度氏割下荻草埋葬了他。杨源的父亲是浙江按察使杨瑄，一向以正直节操著称。天启初年，追赠杨源为灵台郎，谥号忠怀。
林之盛曰：古者以艺谏，况天官禨祥与朝廷关切，借此献替，亦居是职者所宜然。第敬事风微，旷官实多，每有青紫荐绅，结舌若寒蝉者，而欲责之司天小臣，此实难矣。乃杨公以天文谏，继之以死，今诵其牍，蔼蔼乎忠君爱国之思，溢于象表。嗟乎！李文正诸人安在，而须杨公效其忠荩耶？
林之盛说：古人用技艺进谏，何况天象吉凶与朝廷密切相关，借此提出建议，也是担任这个职务的人应当做的。只是恭敬办事的风气衰微，旷废官职的人实在很多，常有高官显贵，像寒蝉一样闭口不言，却要求司天的小臣进谏，这实在困难。杨公凭借天文进谏，最终为此而死，如今诵读他的奏章，那忠君爱国的思想，洋溢在字里行间。唉！李文正等人还在哪里，却需要杨公来效忠尽节呢？
九月辛亥朔，锦衣卫指挥使朱成，藁城人王增，各献地为皇庄，从之。凡献地多非己业，上不之察，往往致讼。
九月初一辛亥日，锦衣卫指挥使朱成，藁城人王增，各自献出土地作为皇庄，皇帝同意了。凡是献出的土地大多不是他们自己的产业，皇帝没有察觉，往往导致诉讼。
中旨，锦衣卫指挥同知于永为都指挥同知，佐卫事。永以房术幸，尝言回回女姣丽，勒都督昌佐进其女乐，又请尽召色目侯伯家女妇入宫，中外切齿。
由宫中直接下达旨意，锦衣卫指挥同知于永被任命为都指挥同知，协助处理卫事。于永凭借房中术得宠，曾进言说回回女子美丽，强迫都督昌佐进献其女乐，又请求召集所有色目侯伯家的女子妇人入宫，朝廷内外都对他切齿痛恨。
晓刻，金星犯进贤星。
拂晓时分，金星侵犯进贤星。
癸卯，兵部尚书刘宇进太子太傅。
癸卯日，兵部尚书刘宇晋升为太子太傅。
夜，流星色青白，自羽林南行至近浊。
夜间，有流星颜色青白，从羽林星向南运行至近浊处。
乙巳，翰林编修王瓒为侍讲，江西左布政使戈瑄为南京右副都御史。
乙巳日，翰林编修王瓒被任命为侍讲，江西左布政使戈瑄被任命为南京右副都御史。
丙午，户部郎中郝海工部员外郎毕昭等修大通桥至通州闸坝，费四万余缗，欲免陆运，然地势高下悬绝，迄不能舟。
丙午日，户部郎中郝海、工部员外郎毕昭等人修建大通桥至通州的闸坝，花费四万余缗钱，想要免除陆运，但地势高低悬殊，最终无法通船。
巡按浙江监察御史杨滋，以海宁嘉善等税课局课少，并之。
巡按浙江监察御史杨滋，因海宁、嘉善等税课局税收少，将其合并。
四川威茂州南村曲山等寨，自弘治四年叛，至是来归，乞为白人纳赋。夷俗白为善黑为恶也。
四川威茂州南村曲山等寨，自弘治四年叛乱，到此时前来归顺，请求作为白人缴纳赋税。夷人风俗以白为善、以黑为恶。
丁未，中旨革赞画机务等官，例监止冠带荣身，毋乞升。
丁未日，由宫中直接下达旨意，革除赞画机务等官职，按例监生只保留冠带以荣耀终身，不得请求升迁。
戊申，严自宫之禁。时阉人骤贵，愚民竞自宫，至一村数百人，禁之不为止。
戊申日，严格禁止私自阉割的禁令。当时宦官突然显贵，愚民争相私自阉割，甚至一个村子有数百人，禁令也无法阻止。
庚戌，户部右侍郎王佐为左侍郎，总督漕运右副都御史王琼为户部右侍郎。
庚戌日，户部右侍郎王佐被任命为左侍郎，总督漕运右副都御史王琼被任命为户部右侍郎。
壬子，夜，流星色赤，自奎西行至室。
壬子日，夜间，有流星颜色赤红，从奎宿向西运行至室宿。
癸丑，中旨，御马监太监邓玉镇守甘肃，召杨定还。
癸丑日，由宫中直接下达旨意，御马监太监邓玉镇守甘肃，召杨定回京。
甲寅，顺天府尹李瀚为右副都御史，总督漕运。
甲寅日，顺天府尹李瀚被任命为右副都御史，总督漕运。
乙卯，江西按察司提学副使蔡清致仕。时监司朔望朝宸濠，次日谒孔庙，清请同日而谒庙先之。宸濠生日，监司以朝服，清去黻而入，见忤，因宴，嘲清不能作诗，对曰：“臣平生于人无私。”盖诗与私音近。宸濠益憾之，求复护卫，清有后言，引疾去。
乙卯日，江西按察司提学副使蔡清退休。当时监司在每月初一、十五朝拜朱宸濠，次日拜谒孔庙，蔡清请求同一天拜谒，但先拜孔庙。朱宸濠生日时，监司穿朝服，蔡清去掉礼服上的黻纹进入，触怒了朱宸濠。在宴会上，朱宸濠嘲笑蔡清不能作诗，蔡清回答说：“臣平生对人无私。”因为“诗”与“私”音近。朱宸濠更加怨恨他，请求恢复护卫，蔡清有怨言，便称病离职。
赐秦府西安税钞。
赐予秦府西安的税钞。
丁巳，巡抚甘肃右副都御史才宽报明水湖之捷，斩虏四十余级。
丁巳日，巡抚甘肃右副都御史才宽报告明水湖的胜利，斩获四十余名敌人首级。
锦衣卫指挥佥事吕文英，善画起家，例革为百户，奏复之。
锦衣卫指挥佥事吕文英，凭借绘画起家，按例被革职为百户，上奏请求恢复原职。
庚申，中旨，印绶左少监张温提督九门。
庚申日，由宫中直接下达旨意，印绶左少监张温提督九门。
辛酉，初，晋庄王世子奇源，世孙表荣，俱早薨。先帝追封奇源靖王，表荣怀王，靖王余子表检表椈表柣表栺，皆封镇国将军，至是求进郡王，礼部尚书李杰等难之。廷议，先年周悼王庶子睦栋等乞加封，先帝未许，然父既追封，其子加封亦宜。遂封表检等王爵。而诘所寝睦栋之封，出前礼部尚书张升，诏夺散官廪役，并前侍郎今南京吏部尚书王华，与杰俱罢，司官降谪有差。
辛酉日，起初，晋庄王的世子朱奇源、世孙朱表荣，都早逝。先帝追封朱奇源为靖王，朱表荣为怀王。靖王的其余儿子朱表检、朱表椈、朱表柣、朱表栺，都被封为镇国将军，到此时请求晋升为郡王，礼部尚书李杰等人感到为难。朝廷商议，往年周悼王的庶子朱睦栋等人请求加封，先帝没有同意，但既然父亲已被追封，其子加封也应当。于是封朱表检等人为王爵。而追究朱睦栋的封号被搁置，是出自前礼部尚书张升，下诏剥夺他的散官和俸禄，连同前侍郎、现任南京吏部尚书王华，与李杰一起被罢免，司官降职或贬谪各有不同。
癸亥，传升锦衣卫，所镇抚朱铎为百户。
癸亥日，传旨升锦衣卫所镇抚朱铎为百户。
丁卯，晋府庶人钟鍑仍为阳曲王。
丁卯日，晋府庶人朱钟鍑仍被任命为阳曲王。
戊辰，夜，水木金星聚于亢。
戊辰日，夜间，水星、木星、金星聚集在亢宿。
莱州地震有声。
莱州发生地震，伴有声响。
己巳，传升谷奉大用父。张友永父。锦衣卫指挥使。
己巳日，传旨升谷奉、大用的父亲，张友永的父亲为锦衣卫指挥使。
庚午，云南安宁新兴地震，连三日。
庚午日，云南安宁、新兴发生地震，连续三天。
前湖广总兵都督佥事欧盘卒。滁人，世指挥使。
前湖广总兵都督佥事欧盘去世。他是滁州人，世代担任指挥使。
十月甲辰朔。壬申，夜，大风霾。
十月初一甲辰日。壬申日，夜间，大风伴有沙尘暴。
癸酉，尚宝司卿李玠等，以寿节不至，勒致仕。
癸酉日，尚宝司卿李玠等人，因寿节未到，被勒令退休。
甲戌，大同游击将军署都指挥佥事马昂为署都指挥同知。
甲戌日，大同游击将军署都指挥佥事马昂被任命为署都指挥同知。
中都副留守梅纯，仍为孝陵卫指挥使。纯，宁国大长公主之曾孙，成化□□进士，授□□知县，解官，袭指挥使，进副留守，自乞回卫。
中都副留守梅纯，仍被任命为孝陵卫指挥使。梅纯是宁国大长公主的曾孙，成化年间进士，被任命为知县，辞官后，继承指挥使职位，晋升为副留守，自己请求回到原卫所。
晓刻，土星犯上将。
拂晓时分，土星侵犯上将星。
乙亥，夜，月犯罗堰中星。
乙亥日，夜间，月亮侵犯罗堰星中的星。
丙子，礼部左侍郎刘机为礼部尚书，南京吏部右侍郎黄珣为吏部尚书，吏部左侍郎梁储为吏部尚书兼翰林学士，专诰敕，仍国史副总裁。
丙子日，礼部左侍郎刘机被任命为礼部尚书，南京吏部右侍郎黄珣被任命为吏部尚书，吏部左侍郎梁储被任命为吏部尚书兼翰林学士，专门负责诰敕，仍担任国史副总裁。
陈州卫后千户所改钧州守御千户所。
陈州卫后千户所改为钧州守御千户所。
丁丑，大理寺左少卿汪宗器终养，加光禄寺卿。
丁丑日，大理寺左少卿汪宗器因终养父母，加封光禄寺卿。
谪大理寺署寺正田中兰溪县丞，署寺副张云鹏宁远县丞，右评事鲁铎河内县丞，以拟英国公张懋舍人占田罪轻也。
贬谪大理寺署寺正田中为兰溪县丞，署寺副张云鹏为宁远县丞，右评事鲁铎为河内县丞，因他们拟定的英国公张懋舍人侵占田地的罪名过轻。
传升锦衣卫带俸指挥佥事马山魏英张富，同覃泰理南镇抚司。
传旨升锦衣卫带俸指挥佥事马山、魏英、张富，与覃泰一同管理南镇抚司。
戊寅，翰林院庶吉士崔铣严嵩湛若水陆深翟銮徐缙为编修，段炅穆孔晖易舒诰张邦奇为检讨，邵天和张九叙马卿蔡潮高淓林文迪胡铎为给事中，刘庽生李艾黄如金傅元为监察御史，王韦赵中道为南吏刑部主事。
戊寅日，翰林院庶吉士崔铣、严嵩、湛若水、陆深、翟銮、徐缙被任命为编修，段炅、穆孔晖、易舒诰、张邦奇被任命为检讨，邵天和、张九叙、马卿、蔡潮、高淓、林文迪、胡铎被任命为给事中，刘庽生、李艾、黄如金、傅元被任命为监察御史，王韦、赵中道被任命为南京吏部、刑部主事。
致仕光禄寺卿张骏召至，殆八旬，仍文华殿办事。
退休的光禄寺卿张骏被召回，已近八十岁，仍在文华殿办事。
辛巳，吏部右侍郎江澜为左侍郎，礼部右侍郎白钺改吏部，太常寺少卿兼翰林侍读费宏为礼部右侍郎，太常寺卿摄国子监事李旻为南京吏部右侍郎。
辛巳日，吏部右侍郎江澜被任命为左侍郎，礼部右侍郎白钺改任吏部，太常寺少卿兼翰林侍读费宏被任命为礼部右侍郎，太常寺卿摄国子监事李旻被任命为南京吏部右侍郎。
宁王宸濠请录己孝行付史馆，从之。宸濠喜夸炫，且赂逆瑾，辄得请。又乞易琉璃瓦殿，有旨许二千金，原于引钱内支二万金给换。巡抚林俊言：“古者采椽不斵，茅茨不剪，土阶赞尧，卑宫颂禹。儒服河间，乐善东平，湘州之约俭，镇西之轻财，皆帝王藩服美德也。宁府移封之初，序则至亲，再造之会，国值至富，然皆不用琉璃瓦者，宁之先王，岂非有遐慕焉？今遽改之，数世之后，非孝子顺孙所以承前美也。伏望圣明笃懿亲，断大义，毋涉叔段京鄙之求，吴王几杖之赐。”宸濠甚衔之。
宁王朱宸濠请求将他的孝行记录在史馆，皇帝同意了。朱宸濠喜欢夸耀，并且贿赂了逆臣刘瑾，所以总能得到批准。他又请求更换琉璃瓦殿，有旨意允许拨给二千两银子，原本从引钱中支取二万两银子供更换。巡抚林俊进言说：“古代用采椽不加雕琢，茅草屋顶不加修剪，土阶赞颂尧，卑宫颂扬禹。儒服河间，乐善东平，湘州之约俭，镇西之轻财，都是帝王藩服的美德。宁府移封之初，序则至亲，再造之会，国值至富，但都不用琉璃瓦，宁府先王，难道没有深远思慕吗？如今突然更改，数世之后，不是孝子顺孙继承前代美德的做法。恳请圣明笃厚至亲，决断大义，不要涉及叔段京鄙之求、吴王几杖之赐。”朱宸濠对此非常怀恨。
壬午，洮州地震。
壬午日，洮州发生地震。
癸未，夜，火星犯太微垣上将及土星。
癸未日，夜间，火星侵犯太微垣的上将星和土星。
甲申，兵科给事中王翊等核辽东各仓粮刍，多亏腐，先后巡抚张鼐马中锡邓璋分守参政冒政右参议方矩管粮郎中王荩刘绎知州章英等俱有罪，征下镇抚司。鼐时任南京右都御史，中锡侍郎致仕，政巡抚宁夏。
甲申日，兵科给事中王翊等人核查辽东各仓库的粮食和草料，发现大量亏空和腐烂。先后担任巡抚的张鼐、马中锡、邓璋，分守参政冒政，右参议方矩，管粮郎中王荩、刘绎，知州章英等人都被定罪，关押到镇抚司。张鼐当时担任南京右都御史，马中锡以侍郎身份退休，冒政担任宁夏巡抚。
乙酉，大理寺左寺丞费铠引疾，勒致仕。
乙酉日，大理寺左寺丞费铠称病辞职，被勒令退休。
丙戌，南京户部尚书杨廷和入朝，改户部尚书兼文渊阁大学士，直阁。
丙戌日，南京户部尚书杨廷和入朝，改任户部尚书兼文渊阁大学士，入值内阁。
惟卓嗣秦王。
只有卓继承秦王爵位。
国子司业周玉为祭酒。
国子司业周玉担任祭酒。
戊子，太常寺丞赵继宗为少卿。故羽流。
戊子日，太常寺丞赵继宗升任少卿。他原是道士出身。
传升刑部左侍郎王鉴之右侍郎林泮，各俸一级。
传旨提升刑部左侍郎王鉴之、右侍郎林泮，各加一级俸禄。
晓刻，月犯井宿。
拂晓时分，月亮侵犯井宿星区。
己丑，旱灾，免山东夏税有差。
己丑日，因旱灾，减免山东夏税，数额不等。
辛卯，户部左侍郎王佐，大理寺右少卿王鼎，锦衣卫指挥佥事周贤，以勘魏国公徐俌无锡庄田尽还俌，而巡抚右副都御史艾璞巡按御史曾大有等，以扶同下镇抚司狱，寻杖璞五十，徙其家海南。俌无锡赐田，年久失业，奸掾许禄导讼赂瑾，遂成大狱。
辛卯日，户部左侍郎王佐、大理寺右少卿王鼎、锦衣卫指挥佥事周贤，因核查魏国公徐俌在无锡的庄田，结果全部归还徐俌；而巡抚右副都御史艾璞、巡按御史曾大有等人，因附和同谋被关入镇抚司监狱，不久艾璞被杖责五十，流放其家到海南。徐俌在无锡的赐田，因年久荒废，奸吏许禄引导诉讼贿赂刘瑾，于是酿成大案。
辽东总兵署都督佥事韩辅改中府，蓟州总兵署都督佥事温和改左府。
辽东总兵署都督佥事韩辅改任中府，蓟州总兵署都督佥事温和改任左府。
甲午，后府右都督毛伦为征虏前将军总兵，镇守辽东，锦衣卫都指挥佥事刘祥为署都督佥事总兵，镇守蓟州。
甲午日，后府右都督毛伦担任征虏前将军总兵，镇守辽东；锦衣卫都指挥佥事刘祥担任署都督佥事总兵，镇守蓟州。
乙未，翰林侍读朱希周疾愈还朝。
乙未日，翰林侍读朱希周病愈回朝。
故都督同知叶广子蕃袭锦衣卫指挥佥事。广起总旗，历都指挥使，非军功，例不嗣，盖特恩也。
已故都督同知叶广的儿子叶蕃继承锦衣卫指挥佥事。叶广从总旗起家，历任都指挥使，没有军功，按例不能世袭，这是特恩。
锦衣卫都指挥同知高得林，奏收余丁五千人充役，从之。自是冗食益滋。
锦衣卫都指挥同知高得林上奏，请求招收余丁五千人充役，得到批准。从此冗员和浪费更加严重。
丙申，宁夏饷匮，增两淮盐引十万，两浙七万，长芦三万。
丙申日，宁夏粮饷匮乏，增加两淮盐引十万、两浙七万、长芦三万。
丁酉，特赠御马监太监丘聚司设监太监马永成御马监太监魏彬父俱锦衣卫指挥使，予祭一。阉人滥恩，前未有也。
丁酉日，特赠御马监太监丘聚、司设监太监马永成、御马监太监魏彬的父亲，均为锦衣卫指挥使，各赐祭一次。宦官滥受恩典，前所未有。
戊戌，翰林编修鲁铎为国子司业。
戊戌日，翰林编修鲁铎担任国子司业。