国榷卷四十六第8页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十六 武宗正德元年丙寅至二年丁卯 · 第8页（共12页）
1506 年历史地图
加载 1506 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
监察御史刘庆阎睿赵佑房瀛陈钟孙迪刘子厉核边饷。
监察御史刘庆、阎睿、赵佑、房瀛、陈钟、孙迪、刘子厉核查边饷。
己酉，巡抚陕西右副都御史张泰为大理寺卿。
己酉日，巡抚陕西右副都御史张泰任大理寺卿。
中旨，都知监奉御郭奉管神机营左哨头司，赵瑛管三司，崔林管中军右哨二司，右监丞温暹管三司。
皇帝直接下旨，都知监奉御郭奉管神机营左哨头司，赵瑛管三司，崔林管中军右哨二司，右监丞温暹管三司。
庚戌，南京兵部尚书林瀚降浙江布政司右参政，应天府尹陆珩降两淮都转运盐司同知，并致仕。守备武靖伯赵承庆夺半禄，杖给事中艾洪、吕翀、刘莅，南京给事中戴铣、李光翰、任惠、徐蕃、牧相、徐暹，御史薄彦徽、贡安甫、王蕃、葛浩、史良佐、李熙、任诺、姚学礼、张鸣凤、陆昆、蒋钦、曹闵于阙下。御史黄昭道、王弘、萧干元逮未至，命即南京阙下杖之，俱削籍。王蕃、任诺始下镇抚司，诡事不预知，锦衣卫指挥牟斌曰：“古人悔不与党，君乃悔耶？”狱具，刘瑾欲去奏首“权奸”字，斌不可，语同官曰：“留此以为诸公地，昔宋邹浩以失原奏被害，吾侪毋自为计。”瑾恶之。林瀚以赵承庆、陆珩示艾洪等疏太息蒙谴，蒋钦创甚卒。初草奏，鬼夜谊焉，叹曰：“吾义不得顾私！”及拜杖，不疗，曰：“吾瞑矣。”按《戒庵漫笔》，元年十一月己卯，蒋钦、贡安甫、史良佐同上疏下诏狱。明年闰正月望日，钦又独疏杖三十。又明日又上疏，被杖死。是钦凡三疏，前后史不载。
庚戌日，南京兵部尚书林瀚降为浙江布政司右参政，应天府尹陆珩降为两淮都转运盐司同知，并退休。守备武靖伯赵承庆被夺半禄，杖责给事中艾洪、吕翀、刘莅，南京给事中戴铣、李光翰、任惠、徐蕃、牧相、徐暹，御史薄彦徽、贡安甫、王蕃、葛浩、史良佐、李熙、任诺、姚学礼、张鸣凤、陆昆、蒋钦、曹闵于阙下。御史黄昭道、王弘、萧干元被逮未到，命在南京阙下杖责，都削籍。王蕃、任诺开始下镇抚司，假称事不预知，锦衣卫指挥牟斌说：“古人悔不与党，君乃悔耶？”狱具，刘瑾想去奏首“权奸”字，牟斌不可，对同官说：“留此以为诸公地，昔宋邹浩以失原奏被害，吾侪毋自为计。”刘瑾厌恶他。林瀚因赵承庆、陆珩示艾洪等疏太息蒙谴，蒋钦伤重去世。当初草奏，鬼夜哭，叹曰：“吾义不得顾私！”及拜杖，不疗，曰：“吾瞑矣。”按《戒庵漫笔》，元年十一月己卯，蒋钦、贡安甫、史良佐同上疏下诏狱。明年闰正月望日，蒋钦又独疏杖三十。又明日又上疏，被杖死。是蒋钦凡三疏，前后史不载。
中旨，御马监太监彭文提督九门，御用监太监金义管神机营中军右掖三司，印绶监太监张辰分守四川建昌行都司。
皇帝直接下旨，御马监太监彭文提督九门，御用监太监金义管神机营中军右掖三司，印绶监太监张辰分守四川建昌行都司。
壬子，翰林院学士白钺太常寺少卿兼翰林侍读学士李旻教习庶吉士，顺天府尹林泮为户部右侍郎，提督仓场。
壬子日，翰林院学士白钺、太常寺少卿兼翰林侍读学士李旻教习庶吉士，顺天府尹林泮任户部右侍郎，提督仓场。
工部尚书曾鉴致仕。
工部尚书曾鉴退休。
中旨南京守备内官监太监郑强改署司礼监，内官监太监刘琅彭恕同强守备。
皇帝直接下旨，南京守备内官监太监郑强改署司礼监，内官监太监刘琅、彭恕同郑强守备。
陕西都指挥使刘瑞以虏入谪戍，念薄失，宥之。
陕西都指挥使刘瑞因虏入被贬戍边，念其过失轻微，宽宥。
工部尚书曾鉴卒。鉴字克明，桂阳人，戎籍，生京师，天顺甲申进士，授刑部主事，辨通州枉盗，改工部，历今官。谨厚勤励，无少失德。赠太子太保。
工部尚书曾鉴去世。曾鉴字克明，桂阳人，军籍，生于京师，天顺甲申进士，授刑部主事，辨通州枉盗，改工部，历今官。谨厚勤励，无少失德。赠太子太保。
癸丑，少詹事兼翰林学士杨廷和为詹事，专内阁诰敕。
癸丑日，少詹事兼翰林学士杨廷和任詹事，专管内阁诰敕。
怀柔伯施瓒总兵镇守贵州。
怀柔伯施瓒担任总兵，镇守贵州。
丙辰，巡抚甘肃右副都御史曹元改陕西。
丙辰日，巡抚甘肃右副都御史曹元改任陕西。
中旨，光禄寺丞杨玮谪山西隰州同知。
皇帝直接下旨，光禄寺丞杨玮贬谪为山西隰州同知。
神机营中军右掖御马监太监孙和改立威营并中军四司，尚膳监太监张俊管中军右掖。
神机营中军右掖的御马监太监孙和改任立威营并兼管中军四司，尚膳监太监张俊管理中军右掖。
丁巳，中旨，锦衣卫北镇抚司指挥佥事牟斌调南镇抚司千户，以宫寮下诏狱，斌善视之。
丁巳日，皇帝直接下旨，锦衣卫北镇抚司指挥佥事牟斌调任南镇抚司千户，因宫廷官员被关入诏狱，牟斌善待他们。
冯时可曰：当武宗时，荟蔚朝隮，上下靡靡矣。乃有不为威怵，不为利疚，如牟斌者，岂非丛棘中之兰蕙耶？
冯时可说：在武宗时期，朝政混乱，上下颓废。却有不为威势所惧、不为利益所困的人，如牟斌，难道不是荆棘丛中的兰花蕙草吗？
潘杰同范宣北镇抚司理刑。
潘杰和范宣担任北镇抚司理刑。
己未，秦府保安王诚渌薨。亡子，镇国将军诚漖进封保安王。诚，漖庄简王公炼之庶子，祖训无郡王庶子进封，孝宗寝之，至是特命。
己未日，秦王府保安王朱诚渌去世。没有儿子，镇国将军朱诚漖进封为保安王。朱诚漖是庄简王朱公炼的庶子，祖训规定郡王庶子不能进封，孝宗搁置了此事，到这时特命批准。
夜，月犯灵台下星。
夜晚，月亮侵犯灵台的下星。
庚申，工部右侍郎李鐩为尚书，刑部左侍郎何鉴为南京兵部尚书，河南左布政使才宽为右副都御史，巡抚甘肃。
庚申日，工部右侍郎李鐩升任尚书，刑部左侍郎何鉴升任南京兵部尚书，河南左布政使才宽升任右副都御史，巡抚甘肃。
中旨杖南镇抚司牟斌于阙下，降百户，闲住。
皇帝直接下旨，在宫阙前杖打南镇抚司牟斌，降为百户，闲住。
辛酉，礼部尚书张昇致仕，进太子太保。
辛酉日，礼部尚书张昇退休，晋升为太子太保。
掖县地震，声如雷，逾五日，复再震。
掖县发生地震，声音如雷，过了五天，再次地震。
壬戌，秦州卫指挥同知郭遡为陕西署都指挥佥事。遡布衣，募兵剿石城满俊功，授锦衣卫镇抚，历指挥，数从征，著威名，虏入固原，问郭遡存否，至是杨一清荐。
壬戌日，秦州卫指挥同知郭遡担任陕西署都指挥佥事。郭遡出身平民，因招募士兵剿灭石城满俊有功，被授予锦衣卫镇抚，历任指挥，多次随军出征，威名显赫，敌人入侵固原时，询问郭遡是否还在，到这时杨一清推荐了他。
癸亥，太子太保刑部尚书闵珪致仕，进少保，给月廪五石，岁役六人。
癸亥日，太子太保刑部尚书闵珪退休，晋升为少保，每月给五石粮食，每年役使六人。
右府带俸都督同知神英佥书左府。
右府带俸都督同知神英担任左府佥书。
卢龙迁安滦州大风拔木，昼晦。
卢龙、迁安、滦州大风拔起树木，白天昏暗。
甲子，右都御史刘宇为左都御史，刑部右侍郎叶贽为左侍郎，南京刑部右侍郎王鉴之为刑部右侍郎。
甲子日，右都御史刘宇升任左都御史，刑部右侍郎叶贽升任左侍郎，南京刑部右侍郎王鉴之升任刑部右侍郎。
乙丑，械尚宝司卿崔璿湖广副使姚祥于长安左右门，工部郎中张玮于张家湾。璿封使，祥赴官，玮巡河，俱乘舆，为东厂侦校所纠，下镇抚司，狱上，中旨械两月，刘瑾欲树其威，寻李东阳疏救，十日释，永戍辽东铁岭卫。
乙丑日，给尚宝司卿崔璿、湖广副使姚祥戴上刑具于长安左右门，工部郎中张玮于张家湾。崔璿是封使，姚祥赴任，张玮巡视河道，都乘坐轿子，被东厂侦校弹劾，下镇抚司，案件上报后，皇帝直接下旨戴刑具两个月，刘瑾想树立权威，不久李东阳上疏营救，十天后释放，永久流放辽东铁岭卫。
大风坏奉天门右鸱吻，晓刻，月犯房宿，郁林北流博白陆川浔利卫地震，声如雷。
大风毁坏奉天门右侧的鸱吻，拂晓时分，月亮侵犯房宿，郁林、北流、博白、陆川、浔利卫发生地震，声音如雷。
丁卯，南京吏部尚书李杰改礼部尚书，工部右侍郎吴洪为左侍郎，总督南京粮储，右副都御史张泰为工部右侍郎。
丁卯日，南京吏部尚书李杰改任礼部尚书，工部右侍郎吴洪升任左侍郎，总督南京粮储，右副都御史张泰升任工部右侍郎。
戊辰，丰城侯李玺卒。
戊辰日，丰城侯李玺去世。
己巳，右都御史屠勋为刑部尚书，巡抚宁夏右佥都御史刘宪为南京刑部右侍郎。
己巳日，右都御史屠勋升任刑部尚书，巡抚宁夏右佥都御史刘宪升任南京刑部右侍郎。
中旨罢巡抚宣府右佥都御史车霆。
皇帝直接下旨罢免巡抚宣府右佥都御史车霆。
户部主事张文锦收刍，或争门蹂死，削文锦籍。
户部主事张文锦征收草料，有人争抢门道被踩死，张文锦被削除官籍。
秦府永兴王诚澜薨，谥荣惠。
秦王府永兴王朱诚澜去世，谥号荣惠。
庚午，中旨南京监察御史潘镗，附故阉王岳削籍。刘瑾盗大柄，每奏杂伎上前乐甚，间进封事请裁。上曰：“尔何为，乃一一烦朕也？”故瑾取臆决矫旨，上多未悉也。
庚午日，皇帝直接下旨，南京监察御史潘镗因依附已故太监王岳被削除官籍。刘瑾窃取大权，每次上奏时在皇帝面前表演杂技取乐，趁机进呈奏章请求裁决。皇帝说：“你为何要一一烦扰朕？”所以刘瑾擅自决断假传圣旨，皇帝大多不知情。
监察御史王济印马直隶河南山东，还，言征驹扰民，自今止牧种马，其高四尺以上，齿十岁，存之，余输金。兵部覆从之，期三年，遣御史二，同太仆寺丞分印种马。
监察御史王济在直隶、河南、山东检查马匹，回来后说征调马驹骚扰百姓，从现在起只放牧种马，身高四尺以上、年龄十岁的保留，其余缴纳金钱。兵部复议同意，期限三年，派遣两名御史，同太仆寺丞分别检查种马。
夜，流星自斗柄西北行至钩陈，二小星随之。
夜晚，流星从北斗柄向西北运行到钩陈星，两颗小星跟随。
壬申，太仆寺卿储巏为右佥都御史，总督南京粮储。
壬申日，太仆寺卿储巏升任右佥都御史，总督南京粮储。
癸酉，礼部左侍郎王华为南京吏部尚书。
癸酉日，礼部左侍郎王华升任南京吏部尚书。
申刻，大风，霾雨土。
申时，大风，有霾和尘土雨。
甲戌，右佥都御史张鼐为右副都御史。
甲戌日，右佥都御史张鼐升任右副都御史。
传旨吏部考兵备劝农管粮捕盗水利官添设者。
传旨给吏部，考核兵备、劝农、管粮、捕盗、水利等官员中增设的职位。
工部左侍郎吴洪修京通仓。
工部左侍郎吴洪负责修建京通仓。
右通政姜清卒。成化甲辰进士。
右通政姜清去世。他是成化甲辰年进士。
总督两广右都御史熊绣总兵官伏羌伯毛锐副总兵康泰剿贺县猺贼，平之。
总督两广右都御史熊绣、总兵官伏羌伯毛锐、副总兵康泰征讨贺县猺贼，平定了他们。
二月乙亥朔。己卯，阁臣疏请早朝，报闻。
二月初一乙亥日。己卯日，内阁大臣上疏请求早朝，得到批复知晓。
壬午，礼部申明礼制榜例，衣冠服舍舆盖筵宴等俱如制，或特赐服不论。锦衣卫都指挥叶广等言：“本卫恩赐，多异于诸司。”遂仍如旧。
壬午日，礼部申明礼制榜例，衣冠、服舍、舆盖、筵宴等都按制度执行，或特赐服饰不在此限。锦衣卫都指挥叶广等人说：“本卫的恩赐，多与其他部门不同。”于是仍按旧例。
中旨，内官监太监赵刚同署都指挥佥事杨恭守备山海关司钥。
皇帝直接下旨，内官监太监赵刚和署都指挥佥事杨恭守备山海关司钥。
工部左侍郎吴洪修上林苑行殿。
工部左侍郎吴洪负责修建上林苑行殿。
乙酉，大裁内外添设官百十八员。
乙酉日，大规模裁减内外增设的官员一百一十八名。
命太仆寺简畿内马五千匹入御马监。
命令太仆寺挑选京城附近五千匹马送入御马监。
晓刻，莱州天鼓鸣。
拂晓时分，莱州有天空鼓声鸣响。
丙戌，大理寺少卿张鸾为左佥都御史，通政司右通政陈勖为太仆寺卿。
丙戌日，大理寺少卿张鸾升任左佥都御史，通政司右通政陈勖升任太仆寺卿。
丁亥，礼部右侍郎刘机为左侍郎，国子祭酒张澯为礼部右侍郎。
丁亥日，礼部右侍郎刘机升任左侍郎，国子祭酒张澯升任礼部右侍郎。
戊子，工部营缮员外郎钱仁夫致仕。时刘瑾横噬，仁夫得请，朝士羡之。
戊子日，工部营缮员外郎钱仁夫退休。当时刘瑾横行霸道，钱仁夫获准退休，朝中士人羡慕他。
甲午，太常寺少卿兼翰林侍读李旻为寺卿，署国子祭酒。
甲午日，太常寺少卿兼翰林侍读李旻升任寺卿，代理国子祭酒。
都指挥佥事仇钺为游击将军，屯宁夏清水营。
都指挥佥事仇钺担任游击将军，驻扎宁夏清水营。
兵部右侍郎韩重右副都御史张鼐清理贴黄。
兵部右侍郎韩重、右副都御史张鼐负责清理贴黄。
中旨召宣府总兵李杲还，副总兵白玉为总兵，代之。
皇帝直接下旨召回宣府总兵李杲，副总兵白玉升任总兵，代替他。
乙未，河间知府辛文渊，擅调驿马，发于厂校。命下镇抚司，谪广东。
乙未日，河间知府辛文渊擅自调拨驿马，被厂校揭发。命令下镇抚司，贬谪到广东。
丙申，中旨尚衣监太监金镗管神机营中军右哨。
丙申日，皇帝直接下旨，尚衣监太监金镗管理神机营中军右哨。
丁酉，前府都督佥事王受卒。世金吾右卫指挥使。
丁酉日，前府都督佥事王受去世。世代担任金吾右卫指挥使。
戊戌，江西清军监察御史王良臣疏宥戴铣等，瑾矫旨下镇抚司，以党护，杖阙下三十，削籍。
戊戌日，江西清军监察御史王良臣上疏请求宽恕戴铣等人，刘瑾假传圣旨将他关进镇抚司，以结党庇护的罪名，在宫阙下杖责三十下，并削去官籍。
巡按直隶监察御史王时中，行部严治罪阉，东厂太监丘聚附刘瑾立威，侦逮镇抚司，械于都察院门，满月方奏，时中病甚，妇来泣省，左都御史刘宇过之，以请，遂戍辽东铁岭卫。
巡按直隶监察御史王时中，巡视部属时严厉惩治犯罪的宦官，东厂太监丘聚依附刘瑾树立威势，侦察并逮捕他送到镇抚司，在都察院门前戴上刑具，满一个月后才上奏。王时中病重，妻子前来哭泣探望，左都御史刘宇经过时替她求情，于是被流放到辽东铁岭卫戍守。
壬寅，分守密云古北口左监丞王忻乞改镇守免镇巡官节制。许之，仍赐符帜。
壬寅日，分守密云古北口的左监丞王忻请求改为镇守，免除镇巡官的节制。皇帝批准，并赐予符节和旗帜。
癸卯，郑王佑枔薨，年三十四，谥曰康。
癸卯日，郑王朱佑枔去世，享年三十四岁，谥号为康。
三月甲辰朔。丙午，传旨复中书舍人孙伯坚大理寺右寺副沈锐司宾署丞卢永春孙伯义司仪署丞孙伯强原俸。初皆传升半俸。
三月初一甲辰日。丙午日，传旨恢复中书舍人孙伯坚、大理寺右寺副沈锐、司宾署丞卢永春、孙伯义、司仪署丞孙伯强的原俸禄。起初他们都是通过传升获得半俸。