国榷卷四十六第12页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十六 武宗正德元年丙寅至二年丁卯 · 第12页（共12页）
1506 年历史地图
加载 1506 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
已亥。初，武城中卫军余郑旺女入宫，弘治末，旺阴结内使刘山求自通，山言：“周太后宫郑金莲即若女，为东宫所从出。”孝庙闻而磔山于市，旺论死，寻赦免，至是仍煽浮言，有王玺者利之，潜入东安门，云国母郑氏幽若干年，欲面奏，东厂执以闻，穷治，寘极典。
己亥日。起初，武城中卫军余丁郑旺的女儿入宫，弘治末年，郑旺暗中勾结内使刘山寻求联系，刘山说：“周太后宫中的郑金莲就是你的女儿，是东宫（太子）的生母。”孝宗听说后，将刘山在市集处死，郑旺被判死罪，不久赦免。到这时，郑旺仍散布谣言，有个叫王玺的人贪图利益，潜入东安门，声称国母郑氏被幽禁多年，要当面奏报，东厂将其抓获并上报，经严刑审讯，处以极刑。
谈迁曰：宫禁秘密，至于震器发祥，典至重也。贪夫觊幸，固不足言，其后逆濠指斥乘舆，云抱养异姓，厚诬孝庙，未必非郑旺刘山兆之也。
谈迁评论说：宫禁秘密，关系到皇嗣诞生，这是极其重要的事。贪图侥幸的人，本来不值得说，后来逆贼朱宸濠指责皇帝，说抱养异姓，严重诬蔑孝宗，未必不是郑旺、刘山开了先例。
十一月庚子朔。辛丑，大学士焦芳乞先人祭葬，予之。
十一月初一庚子日。辛丑日，大学士焦芳请求为先人赐予祭葬，得到批准。
癸卯，陕西道监察御史许赞改翰林编修。父进冢宰，避嫌给事中，诰改检讨，又改赞。
癸卯日，陕西道监察御史许赞改任翰林编修。他的父亲许进担任吏部尚书，为避嫌，许赞原任给事中，改任检讨，又改任编修。
甲辰，守备刘家口左监丞高永求兼分守燕河营，特许之。
甲辰日，守备刘家口左监丞高永请求兼管分守燕河营，特准。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
乙巳，英庙贞妃王氏薨，年八十一，谥荣靖。
乙巳日，英庙贞妃王氏去世，享年八十一岁，谥号荣靖。
万全都司开平卫地震有声。
万全都司开平卫发生地震，伴有声响。
夺监察御史金洪、刑部员外郎赵廉官，罢右副都御史张泰。初，陕西三水人赵恕妇梁氏外淫谋杀恕，论死。已恕他坐入狱，通梁氏有身，因自诬服。洪按关中，罪梁氏，杖。季春代洪，仍论死。廉录囚，拟如洪。复移御史秦昂鞫之，如春拟。故洪、廉坐谴，张泰失于察驳也。春候补京秩，瑾盖行意风示诸司。
剥夺监察御史金洪、刑部员外郎赵廉的官职，罢免右副都御史张泰。起初，陕西三水人赵恕的妻子梁氏与人通奸，谋杀赵恕，被判死罪。后来赵恕因其他罪名入狱，与梁氏有孕，于是自己诬服。金洪巡查关中，判梁氏杖刑。李春代替金洪，仍判死罪。赵廉审理囚犯，拟判与金洪相同。又移交给御史秦昂审讯，与李春的拟判相同。因此金洪、赵廉被谴责，张泰因失于审查驳正而受罚。李春等候补任京官，刘瑾大概是想以此示意各部门。
己酉，择孔氏二人官学录，主尼山洙泗二书院。
己酉日，选择孔氏两人担任学录，主管尼山、洙泗两所书院。
辛亥，四川道监察御史郑阳，勘徽王庄田忤瑾，下狱，谪旌德主簿。
辛亥日，四川道监察御史郑阳，核查徽王庄田时触犯刘瑾，被下狱，贬为旌德主簿。
夜，月犯昴宿。
夜间，月亮侵犯昴宿星区。
壬子，大理寺右少卿蓝章为左佥都御史，巡抚宁夏。
壬子日，大理寺右少卿蓝章升任左佥都御史，巡抚宁夏。
乙卯，右副都御史张鸾为大理寺卿。
乙卯日，右副都御史张鸾升任大理寺卿。
夜，月食。
夜间，发生月食。
丙辰，授孔闻礼翰林五经博士，主邹县子思庙。
丙辰日，授予孔闻礼翰林五经博士，主管邹县子思庙。
济宁鱼台星陨，天鼓鸣。
济宁鱼台有流星坠落，天空响起鼓声。
丁巳，前大理左少卿刘献为左佥都御史，巡抚辽东。
丁巳日，前大理左少卿刘献升任左佥都御史，巡抚辽东。
己未，京师武弁二万三千九百八人，秋俸三十九万四千七百十三石，折九万八千六百七十八金有奇，冗食始极。
己未日，京师武官共二万三千九百零八人，秋季俸禄三十九万四千七百十三石，折合九万八千六百七十八两黄金有余，冗员和浪费达到极点。
吉王见浚乞湘潭商税，不许。
吉王朱见浚请求湘潭商税，未获批准。
辛酉，总督两广右都御史陈金奏：“田州岑猛悔罪，不欲赴平海卫，求从征自效，改近地。”许之。逮参政谢湖。时瑾受猛馈，徇其请。
辛酉日，总督两广右都御史陈金上奏：“田州岑猛悔罪，不愿前往平海卫，请求从征效力，改派近地。”获准。逮捕参政谢湖。当时刘瑾接受岑猛的贿赂，徇私批准其请求。
是日至丁卯辰刻，木星见午位。
从这天到丁卯日辰时，木星出现在午位。
壬戌，巡抚延绥右副都御史曹凤还院。
壬戌日，巡抚延绥右副都御史曹凤回院办公。
南京江西道监察御史郭浃忧去。合符不谨，谪丰城知县。
南京江西道监察御史郭浃因丁忧离职。因合符不谨慎，被贬为丰城知县。
癸亥，文华殿办事光禄寺卿张骏为礼部尚书，尚宝司丞周惠畴为光禄寺卿，大理寺评事杨立为太仆寺卿，高岱仝泰为鸿胪寺左少卿，鸿胪寺丞华英为光禄寺少卿，中书舍人纪世梁朱天麟为太常寺丞，高荣为尚宝司丞。以改录通鉴纂要成也。
癸亥日，文华殿办事光禄寺卿张骏升任礼部尚书，尚宝司丞周惠畴升任光禄寺卿，大理寺评事杨立升任太仆寺卿，高岱、仝泰升任鸿胪寺左少卿，鸿胪寺丞华英升任光禄寺少卿，中书舍人纪世梁、朱天麟升任太常寺丞，高荣升任尚宝司丞。这是因为《通鉴纂要》改录完成。
甲子，宁夏卫星陨有声。
甲子日，宁夏有卫星坠落，伴有声响。
丁卯，上谥贞惠安和景皇后。
丁卯日，为贞惠安和景皇后上谥号。
安仁伯王濬卒。濬上元人，孝贞太皇太后之季弟，其兄源，瑞安侯，清，崇善伯，皆谦慎守礼，濬赠安仁侯。
安仁伯王濬去世。王濬是上元人，孝贞太皇太后的幼弟，其兄王源是瑞安侯，王清是崇善伯，都谦逊谨慎守礼，王濬被追赠安仁侯。
己巳，山西左布政使杜忠为右副都御史，巡抚延绥。
己巳日，山西左布政使杜忠升任右副都御史，巡抚延绥。
十二月庚午朔，上亲视郊牲。
十二月初一庚午日，皇帝亲自视察郊祭的牺牲。
密云右参将吴玉为署都督佥事总兵，镇守蓟州永平，山海万全右卫左参将孙成为副总兵，分守辽阳。
密云右参将吴玉升任署都督佥事总兵，镇守蓟州、永平、山海；万全右卫左参将孙成升任副总兵，分守辽阳。
辛未，周府镇国将军安池嗣河阴王，蜀府镇国将军申镦嗣庆符王。自秦府保安王诚漖兄终袭爵，各藩徇例，俱听之，禄给益不可支矣。
辛未日，周府镇国将军朱安池继承河阴王爵位，蜀府镇国将军朱申镦继承庆符王爵位。自从秦府保安王朱诚漖以兄终弟及袭爵后，各藩王都援引此例，朝廷都听任，俸禄供给更加难以支撑。
壬申，水灾，免辽东屯租有差。
壬申日，发生水灾，免除辽东屯田租税，根据灾情轻重有所差别。
甲戌，巡抚宁夏左佥都御史蓝章乞肩舆涉岭，诏责其自便，谪抚州通判，陕西按察使曲锐为左佥都御史，巡抚宁夏。
甲戌日，巡抚宁夏左佥都御史蓝章请求乘坐轿子翻越山岭，皇帝下诏责备他贪图便利，贬为抚州通判，陕西按察使曲锐升任左佥都御史，巡抚宁夏。
巡抚直隶监察御史赵斌清宣大地八千九百余顷。
巡抚直隶监察御史赵斌清查宣大地八千九百多顷。
复张彩吏部文选郎中。
恢复张彩吏部文选郎中的职务。
乙亥，虏入定辽后卫长静等堡，降都指挥武钦千户邹璋李纲秩。
乙亥日，敌虏入侵定辽后卫长静等堡，降职都指挥武钦、千户邹璋、李纲的官秩。
丙子，守备山海关杨泰特升参将，镇守密云古北口。
丙子日，守备山海关杨泰特升为参将，镇守密云古北口。
丁丑，山西奉国将军奇撵，讦奏佥事李情，下狱，谪郧阳驿丞。
丁丑日，山西奉国将军奇撵，上奏弹劾佥事李情，被下狱，贬为郧阳驿丞。
戊寅，朝鲜国王李㦕痼疾，弟晋城君怿署国事，母妃表请封怿朝鲜国王，遣太监李珍往。
戊寅日，朝鲜国王李㦕患重病，其弟晋城君李怿代理国事，母妃上表请求封李怿为朝鲜国王，派遣太监李珍前往。
辛巳，虏千五百余骑入凉州永昌等堡。
辛巳日，敌虏一千五百多骑兵入侵凉州永昌等堡。
壬午，谕旌宁王宸濠孝行，加岁禄二千石，赐衮龙飞鱼文绮各三匹，仍书示宗室。盖逆瑾受赂厚报之，由是骄横日甚。
壬午日，下诏表彰宁王朱宸濠的孝行，增加岁禄二千石，赐予衮龙飞鱼文绮各三匹，并书写示谕宗室。这是因为逆贼刘瑾收受贿赂而厚报他，从此宁王日益骄横。
乙酉，巡抚宣府右副都御史刘璟为刑部右侍郎。
乙酉日，巡抚宣府右副都御史刘璟升任刑部右侍郎。
山西布政司参议吕镗除名，仍杖三十。镗前任南京监察御史，同李熙王蕃贡安甫葛浩姚学礼陆昆论武昌知府陈海不谨，失实，俱下狱。
山西布政司参议吕镗被除名，仍杖责三十。吕镗前任南京监察御史时，与李熙、王蕃、贡安甫、葛浩、姚学礼、陆昆一起弹劾武昌知府陈海不谨慎，但失实，都被下狱。
西安左卫指挥佥事杨宏为署都指挥佥事，守备固原。初改守备为备御，至是仍改守备。
西安左卫指挥佥事杨宏升任署都指挥佥事，守备固原。起初改守备为备御，至此又改回守备。
戊子，太原地震。
戊子日，太原发生地震。
己丑，四川布政司左参议张官，与顺庆知府张贤不相能，各勒免。
己丑日，四川布政司左参议张官，与顺庆知府张贤不和，各自被勒令免职。
庚寅，宁夏大沙井驿草毁十四万三千束，诏逮前巡抚右佥都御史刘宪，下镇抚司，责偿。
庚寅日，宁夏大沙井驿被烧毁草料十四万三千束，下诏逮捕前任巡抚右佥都御史刘宪，押送镇抚司，责令赔偿。
镇守甘肃太监邓玉征，还南京闲住，以都知监太监杨定镇甘肃。
镇守甘肃太监邓玉征，被召回南京闲住，由都知监太监杨定镇守甘肃。
辛卯，翰林院庶吉士闵楷服除，授礼科给事中。
辛卯日，翰林院庶吉士闵楷服丧期满，被授予礼科给事中。
锦衣卫都指挥同知于永致仕。上召永女，以邻女进，惧泄，自免，子承袭指挥同知。永专导淫，上虽习其术，不能恒御女，致有宗祧之恨。
锦衣卫都指挥同知于永退休。皇帝召见于永的女儿，于永用邻女进献，因害怕事情泄露，自行辞职，其子承袭指挥同知。于永专门引导皇帝淫乐，皇帝虽习其术，但不能经常御女，导致有宗祧断绝的遗憾。
显灵宫右正一刘云徽。初封真人，已被革，至是复其印诰。
显灵宫右正一刘云徽。起初被封为真人，已被革职，至此恢复其印信和诰命。
壬辰，从承运库太监秦文之奏，开浙江福建四川银矿。
壬辰日，听从承运库太监秦文的奏请，开采浙江、福建、四川的银矿。
吏科给事中张瓒往四川，刑科给事中林文迪往宣府，核饷。
吏科给事中张瓒前往四川，刑科给事中林文迪前往宣府，核查军饷。
给庄浪土官都指挥鲁经符帜。经奏乞，兵部持不可，不听。
赐予庄浪土官都指挥鲁经符节和旗帜。鲁经上奏请求，兵部坚持不同意，皇帝不听。
甲午，大同左副总兵温恭为征西前将军，署都督佥事总兵，镇守大同。
甲午日，大同左副总兵温恭升任征西前将军，署都督佥事总兵，镇守大同。
乙未，南京礼部尚书刘忠改南京吏部尚书，吏部左侍郎江澜为南京礼部尚书。
乙未日，南京礼部尚书刘忠改任南京吏部尚书，吏部左侍郎江澜升任南京礼部尚书。
张坤嗣安乡伯。
张坤继承安乡伯爵位。
丁酉，司礼右监丞高金户部员外郎冯颙往沂州勘泾王所请地土，还，劾淮安知府赵俊避事，萧山知县周厢欺隐，命各下狱。
丁酉日，司礼右监丞高金、户部员外郎冯颙前往沂州勘查泾王所请求的土地，返回后，弹劾淮安知府赵俊躲避事务，萧山知县周厢隐瞒欺骗，命令各自下狱。
故云南都指挥同知刘桓，先从征贵州，坐陷平夷所，拟戍，宥之，子玺袭指挥使。
已故云南都指挥同知刘桓，先前随征贵州，因陷没平夷所，被判充军，后宽宥，其子刘玺承袭指挥使。
罢平羌将军甘肃总兵刘胜，宁夏副总兵卫勇代之。
罢免平羌将军甘肃总兵刘胜，由宁夏副总兵卫勇代替。
东垣王佑檡嗣郑王。郑简王子十二，嫡长见滋夭，孙佑枔嗣爵，薨，亡子，简王夫人张氏欲立子繁昌王见寖，屡奏渎，以非次，夺岁禄三之一。
东垣王朱佑檡继承郑王爵位。郑简王有十二子，嫡长子朱见滋夭折，其孙朱佑枔继承爵位，去世后无子，简王夫人张氏想立其子繁昌王朱见寖，多次上奏渎请，因不合次序，被剥夺岁禄三分之一。