国榷卷四十六第7页_1506年武宗正德元年丙寅至二年丁卯 | 谈迁《国榷》白话文翻译

李东阳说：张公写诗作文，起初追求奇崛，勇于摆脱常规套路，晚年趋于平实，仿佛出自两人之手。然而大体上被人看重，没有高低之分。议论时刚直不阿，尤其痛恨邪恶，甚至让人难以接近。等到再次进入官场，更加宽厚，即使是后辈寒士，也以平等礼节相待。但有时或许被贬低，其中大概自有见解。贤者如此不可揣测，上天常常难以产生人才，有才者未必被任用，像张公这样的人，难道是容易得到的吗？

王鏊说：张公进入翰林院，不久就辞官归隐，不再出仕，一时名声很高，天下士人都向往他的风采。等到一旦被起用身居要职，逐渐受到重用，有人开始嫉妒并诋毁他，愚昧的人不加明察，纷纷附和，也不再探究他当初如何。同一个人，为何前面赞誉那么多，后面阻碍那么深呢？然而张公的名声在天下，终究是无法掩盖的。

袁袠说：张公喜好理学，有盛名，在家闲居三十年。因多次推荐被起用，奋力跻身清要之职，但最终被谗言所困。同一个人，前后毁誉如此截然不同，这哪里足以完全相信呢！

皇帝直接下旨罢免左都御史张敷华、工部尚书杨守随。此前张敷华上奏说：“孝宗皇帝至德深仁，对上敬畏，对下怜悯，正要大有作为，却驾崩升天，继承帝业不忘，实在在于陛下。为何夏秋以来，宴饮游乐，日日亲近奸佞小人，政令与诏旨相违背，行事与成法相抵触，以致上触天变，下失人心。这是臣等失职而惭愧，言官们竭尽忠诚而恳切上疏的原因。如今给事中刘莅、御史朱廷声等人，接连上章论列，陛下只交给有关部门。英国公张懋与臣等列名上请，陛下说：‘朕自己处理。’臣私下感叹。臣请求陈述时政弊端：‘四十万库藏已经枯竭，而索取必须足数；五七岁童子有何能力，却招为勇士；织造停了又恢复；传奉革了又泛滥；盐法刚派人整理，而太监崔杲又奏请带引盐；土田刚派科臣清查核实，而太监张永仍奏讨田地。管操太监为何多次更换？镇守内臣为何屡次变动？王钦、邓广未曾到部，却与甘宁监枪，导致政令纷乱；韦经索取管库，而推雇觅水手，导致弊端滋长。国家大事，百官争辩不够，数人破坏有余。贾谊有言：‘天下大器，放安稳就安稳，放危险就危险。’臣愿陛下审慎安置。’”没有答复。杨守随上奏说：“陛下在东宫时，英明焕发，有过人禀赋；早晚嗜好学问，有希圣之功；亲近礼遇师儒，有重道之志；辨别君子小人，有不惑之明；不亲近左右佞幸，有刚正之操。臣民仰望，以为今日太平有望。而先皇驾崩，顾命谆谆，言犹在耳。陛下继位，遵循旧章。为何数月以后，左右近臣，不能敬承德意，竟取先朝良法善政而更改，尽诬先朝直臣硕辅而铲除淘汰，天下嗷嗷，不知所措，怨叹之风，导致灾变。陛下难道不思考其中缘故吗？如今内臣刘瑾、马永成、谷大用、张永、高凤、丘聚、罗祥、魏彬等八人，各以奸险之性、巧佞之才，迎合诱导谄谀，欺上瞒下，恣意纵情，外人称为‘八虎’，而刘瑾尤其厉害。陛下只与他们聚处驰逐，又亲信爱护他们。今日以佚游荒乐之事引导陛下，明日以谄佞承奉之言谄媚陛下。有时在西海擎鹰搏兔，有时在南城登高，有时穿胡服招引骑射，有时饰像作龟趺。禁内金鼓声远近可闻，宫中火炮声昼夜不绝。搬演杂剧，假降师巫，混淆尊卑，凌辱贵贱。引车骑而供执鞭之役，列市肆而亲商贾之事。巧饰百技，企图迎合上心。兰室鲍肆，齐街楚语，近者日高未朝，漏尽未寝。难道万机真无片刻闲暇？这几个人，正亲幸揽权，强行暴虐，诈传诏旨，放逐大臣，刑诛台谏，邀阻实封，簧惑圣明，大开贿赂之门，擅专赏罚之典。传奉官员多至千百，募招武勇岁及童婴。紫绶金貂，全给爪牙之士；玉带蟒衣，滥授心腹之人。内外臣僚，只趋附刘瑾之势。先前二三大臣受顾托遗命，如今也有暗中交结、默默依附、泄露事情者。臣于前月会同公卿僚佐，力陈其罪。中官传旨慰勉，臣等俯伏至以死请求，直到日暮，才得处分，臣等欢呼而退，以为必正典刑，远鉴延熹既往之过，勿使臣蹈蕃武已覆之辙。凡内官有在八虎名下及与之相厚善者，全部放出，另选廉慎端恪之人，以备左右使令之役，将君德自正，治化自清。”都没有答复。

这一年，猺贼劫掠德庆州之都，城杀巡检牟智，千户林熙高谦。

丁卯年，正德二年。

正月乙亥朔日，日食，皇帝不上朝，免去庆贺，御门如常仪。

丁丑日，内官监太监黄准侍奉皇陵兼守备倪文调任南京司礼监太监，御马监左监丞满隆守备朔州，召回李岑。

己卯日，雍王朱佑橒去世，年三十岁，谥号靖，无子，归葬西山，封国废除。

徐学谟说：各省藩王封国之盛，没有比楚地更甚的。然而每年剥削其民以供常禄，所以土地肥沃而百姓贫困，洞庭以南，只有衡州稍富足，难道不是因为雍王封国断绝的缘故吗？皇族支派，正蒸蒸日上繁茂，他日增加封国，衡州知道不免了。

申时，金星出现。

壬午朔日，州地震。

甲申日，永嘉地震有声，当时桃李结果群花开放，二麦抽穗。

乙酉日，皇帝南郊，行庆成礼，免宴。

夜里，福州地震。

丁亥日，都知监左监丞王忻分守密云古北口，召回韦祥。

夜里，月亮侵犯井宿东北第一星。

戊子日，河南山东左布政使汪舜民、柴昇，湖广右布政使曹凤，一起任右副都御史，汪舜民提督抚治郧阳，柴昇巡抚江西，曹凤巡抚延绥。

吏部郎中张志淳任太常寺少卿，提督四夷馆。当时升官都贿赂刘瑾，文职官员从张志淳开始。

分守凉州太监张昭，役卒捕土豹野味，巡抚曹元请求制止，不听。

己丑日，都知监右少监王秩分守开原，召回黄延。御马监右少监许威守备山海关，召回邢玉。

辛卯日，皇帝身体不适。

癸巳日，仍记录前年六月大同战功，赏格非常泛滥。

总制宣大右都御史刘宇回院。刘宇自陈修缮功，贿赂刘瑾万金，让儿子刘俸以父事之，召敕未出，刘宇先到都门外。

甲午日，建平伯高窿下狱。殴打舍余王钟导致其自缢。论罪赎罪恢复爵位。

丁酉日，太监黄准守凤阳，请求符帜，工部尚书曾鉴等认为不是镇帅，得以停止。

己亥日，前南京刑部左侍郎张抚去世。张抚是宝鸡人，成化壬辰进士，授刑部主事，蔬布矫廉，巡抚贵州，寄库银于千户某，被消耗，追索，至卖女偿还。生平无他才能，以弈棋著称。

辛丑日，工科右给事中陶谐自请署印，下狱杖责戍边。

壬寅日，户部员外郎李梦阳贬谪为山西布政司经历，兵部主事王纶贬谪为顺德推官。皇帝直接下旨说李梦阳依附韩文、王岳，王纶依附刘大夏，这是刘瑾的意思。

南京前府安乡伯张恂去世。

广东盗贼袭击韶州，抓住同知韩铣，韩铣死，赠右参议。

闰正月乙巳朔日，允许太医院使王玉退休，恢复其右通政。

丙午日，皇帝病愈，上朝。

夺取已故永平大长公主的赐第作为酒醋面局外厂。署局事太监周魁请求，隐瞒公主名，说是长陵卫李庆旧宅。公主孙李梅上疏说，公主遗像凤床班剑等还在。命给价一千二百金。

丁未日，皇帝直接下旨增补守备内臣：“都知监右少监屈让往蓟州黄崖口等营，右少监王鉴往台头营，司设监左少监万钊往永平太平寨青山营，印绶监右少监刘睿往遵化滦阳等关，都知监右监丞高永往刘家营，印绶监右少监李准往蓟州鲇鱼石，御马监左少监冯旺往峨嵋山等营，都知监左监丞张鼎往黄花镇，御马监左监丞张仁往天城兼管神铳，都知监左监丞王景和往怀安卫，都知监右少监孟山往龙门所，俱守备。都知监右少监毕安分守万全左卫。”又冠带舍人魏英、张容、张寰、谷大玘、马山俱世袭锦衣卫百户，是太监魏彬、张永、谷大用、马永成的弟弟。