国榷卷四十七第10页_1508年武宗正德三年戊辰至四年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十七 武宗正德三年戊辰至四年己巳 · 第10页（共12页）
1508 年历史地图
加载 1508 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁亥，追罚前尚书樊莹彭韶佀钟侍郎王克复刘璟粟五百石，尚书何鉴，侍郎魏绅，都御史艾璞，御史饶糖，右布政刘琬，同知杨毓，各七百石。初，松江匹布准米二石，成化二十年，巡抚王恕同知府莹节其米，减五之一，其后韶等递减，布愈下，故得罪。
丁亥日，追罚前尚书樊莹、彭韶、佀钟，侍郎王克复、刘璟粟米五百石，尚书何鉴，侍郎魏绅，都御史艾璞，御史饶糖，右布政刘琬，同知杨毓，各七百石。起初，松江一匹布折合米二石，成化二十年，巡抚王恕同知府樊莹减少米的折合量，减去五分之一，其后佀钟等人又逐渐减少，布匹质量越来越差，因此获罪。
巡抚宁夏右副都御史曲锐失事免。
巡抚宁夏右副都御史曲锐因失事被免职。
戊子，吏部尚书刘宇兼文渊阁大学士。宇粗厉，自总制赂瑾入内台，好挞御史；转兵部，恣贿；及改吏部，不自得也。瑾亟欲拔侍郎张彩，故相宇。初入直，瑾往贺。明日犹入直，瑾曰：“此地岂容再入哉！”遂不至，踰岁引去。时以焦芳流毒，曹元尸位，宇视彼差胜矣。
戊子日，吏部尚书刘宇兼任文渊阁大学士。刘宇粗鲁暴戾，从总制任上行贿刘瑾进入内台，喜欢鞭打御史；转任兵部，肆意受贿；等到改任吏部，心中不自在。刘瑾急于提拔侍郎张彩，所以用刘宇作为陪衬。初次入阁值班，刘瑾前去祝贺。第二天刘宇还要入值，刘瑾说：“这个地方岂能让你再进来！”于是刘宇不再前往，过了一年就引退。当时人们认为焦芳流毒，曹元尸位素餐，刘宇比他们稍好一些。
庚寅，吏部左侍郎张彩为吏部尚书。自文选郎中躐进不及岁。
庚寅日，吏部左侍郎张彩担任吏部尚书。他从文选郎中越级升迁，不到一年。
巡抚宣府左佥都御史马炳然改抚宁夏，寻进右副都御史，按察使杨纶为左佥都御史，巡抚宣府。
巡抚宣府左佥都御史马炳然改任巡抚宁夏，不久升任右副都御史，按察使杨纶担任左佥都御史，巡抚宣府。
七月辛卯朔，前府署都督佥事李玙充副总兵，分守辽阳。
七月辛卯朔日，前府署都督佥事李玙充任副总兵，分守辽阳。
金县天鼓鸣。
金县发生天鼓鸣响的现象。
甲午，襄城伯李鄌卒。鄌碌碌庸流，晚婚太监魏彬弟英，多丑声。
甲午日，襄城伯李鄌去世。李鄌是个平庸之辈，晚年与太监魏彬的弟弟魏英通婚，名声很不好。
乙未，雷震周府门柱，伤人。
乙未日，雷电击中周王府的门柱，导致人员受伤。
南京工科给事中殷云霄卒。云霄字近夫，寿张人，弘治乙未进士。辛未，令靖江，转青田。乙亥，进工科，年三十七。性方峭，所著石川集。
南京工科给事中殷云霄去世。殷云霄字近夫，寿张人，弘治乙未年进士。辛未年，任靖江县令，后调任青田。乙亥年，升任工科给事中，享年三十七岁。他性格刚直，著有《石川集》。
丙申，吏部右侍郎柴升为左侍郎，户部右侍郎孙交改吏部右侍郎。
丙申日，吏部右侍郎柴升升任左侍郎，户部右侍郎孙交改任吏部右侍郎。
丁酉，右春坊右谕德丰熙署南京翰林院事。吏部拟升学士，刘瑾久外熙，仅故衔往。
丁酉日，右春坊右谕德丰熙代理南京翰林院事务。吏部拟提升他为学士，但刘瑾长期疏远丰熙，只让他以原衔前往。
浙西旱，是日暴雨，至十月不止，腐稼，民大饥。
浙西发生旱灾，当天突降暴雨，持续到十月不停，导致庄稼腐烂，百姓严重饥荒。
赵府辅国将军佑椋言：“宗藩辅导非人，向用科贡，近年多监生舍人衰惫者。乞严其选。”诏从之。
赵府辅国将军朱佑椋上奏说：“宗室藩王的辅导官员不得力，过去任用科举出身的人，近年多用衰老的监生和舍人。请求严格选拔。”皇帝下诏同意。
荆王厚烇请左长史施鲁加四品，纪善陈锦加长史。以越制，鲁削籍，锦致仕，仍戒谕宗室。
荆王朱厚烇请求将左长史施鲁加封四品，纪善陈锦升任长史。因越制，施鲁被削籍，陈锦被勒令退休，并训诫宗室。
隆平侯张禄使益府，道卒。
隆平侯张禄出使益王府，途中去世。
前南京户部尚书张泰卒。泰顺德人，成化丙戌进士，知沙县，抚安盗孽，拜御史，历今官，清慎一节。
前南京户部尚书张泰去世。张泰是顺德人，成化丙戌年进士，曾任沙县知县，安抚盗贼余孽，后任御史，历任至现职，一生清廉谨慎。
己亥，命顺天尹祷旱。
己亥日，命令顺天府的府尹祈祷解除旱灾。
壬寅，监察御史刘尚义巡顺天保定，驻天津。宁杲巡真定广平，驻真定。薛凤鸣巡应天淮扬，驻高邮。潘锐巡苏松徽宁，驻苏。俱捕盗兼督屯田。杲等贪悖，出瑾门下。
壬寅日，监察御史刘尚义巡视顺天、保定，驻守天津。宁杲巡视真定、广平，驻守真定。薛凤鸣巡视应天、淮扬，驻守高邮。潘锐巡视苏松、徽宁，驻守苏州。他们都负责捕盗并兼管屯田。宁杲等人贪婪悖逆，出自刘瑾门下。
乙巳，令朝士毋携疾还里。
乙巳日，命令朝中官员不得带病回乡。
戊申，武定侯郭勋为后府佥书。
戊申日，武定侯郭勋担任后府佥书。
前文华殿礼部尚书张骏卒。骏华亭人，贡士，善书，除中书舍人，供奉文华殿，历今官。
前文华殿礼部尚书张骏去世。张骏是华亭人，贡士出身，擅长书法，曾任中书舍人，在文华殿供职，历任至现职。
庚戌，四川盗刘烈等流掠汉中，众二千余人。
庚戌日，四川盗贼刘烈等流窜劫掠汉中，人数达两千余人。
癸丑，刑部左侍郎张鸾免，印绶少监李宣降南京奉御，锦衣都指挥同知赵良降南京百户。鸾等勘事江西还，赂刘瑾，瑾方刷其污，罪之，输金内库，罢镇守太监姚举，罚右副都御史林俊等各粟三百石。
癸丑日，刑部左侍郎张鸾被免职，印绶少监李宣降为南京奉御，锦衣卫都指挥同知赵良降为南京百户。张鸾等人到江西办案返回后，贿赂刘瑾，刘瑾正清理他们的污点，治罪后，罚他们缴纳金银到内库，罢免镇守太监姚举，罚右副都御史林俊等人各三百石粮食。
前南京工部尚书李孟旸卒。孟旸睢人，弟孟晊，同成化壬辰进士，授给事中，致八座，以敦谨闻。孟晊终陕西按察使。
前南京工部尚书李孟旸去世。李孟旸是睢县人，其弟李孟晊与他同为成化壬辰年进士，曾任给事中，官至八座，以敦厚谨慎闻名。李孟晊最终官至陕西按察使。
乙卯，征虏前将军镇守辽东总兵官左都督毛伦改湖广，分守辽阳署都督佥事李玙总兵，镇守辽东。
乙卯日，征虏前将军、镇守辽东总兵官、左都督毛伦改任湖广，分守辽阳署都督佥事李玙任总兵，镇守辽东。
丙辰，郑王佑檡请禄，命旁支袭封，止岁给五千石，著为令。
丙辰日，郑王朱佑檡请求俸禄，命令由旁支袭封，每年只给五千石，并定为法令。
丁巳，中旨刑部右侍郎刘璟为左侍郎，提督南京粮储右副都御史张子麟代璟，太仆寺卿屈直代子麟。
丁巳日，由宫中直接下旨，刑部右侍郎刘璟升任左侍郎，提督南京粮储右副都御史张子麟接替刘璟，太仆寺卿屈直接替张子麟。
戊午，刘瑾言：“校尉侦江西左布政使马龙贪滥，佥事阮宾轻浮。”命龙削籍，宾免官。
戊午日，刘瑾上奏说：“校尉侦查到江西左布政使马龙贪污滥权，佥事阮宾轻浮。”命令将马龙削籍，阮宾免官。
庚申，翰林院检讨焦黄中、庶吉士邵锐黄芳刘仁并为编修，孙绍先为检讨，绍先弘治十八年庶吉士。服阕。故事，庶常三年始授秩，黄中仁藉父势骤进。
庚申日，翰林院检讨焦黄中、庶吉士邵锐、黄芳、刘仁一同升任编修，孙绍先任检讨，孙绍先是弘治十八年的庶吉士，服丧期满。按惯例，庶吉士三年后才授职，焦黄中和刘仁凭借父亲权势迅速升迁。
八月辛酉朔，中旨传升锦衣卫冠带舍人王聪百户，聪简乞，即批简上下兵部。
八月初一辛酉日，由宫中直接下旨，传升锦衣卫冠带舍人王聪为百户，王聪请求简任，随即批准并下达兵部。
诏度各边屯田，户部左侍郎韩福往辽东，苛甚，义锦等州军乱，寻抚定之。
下诏丈量各边镇的屯田，户部左侍郎韩福前往辽东，行事苛刻，义州、锦州等地军队发生骚乱，不久被安抚平定。
壬戌，处士沈周卒。周字启南，长洲人，博学，喜为诗，虽以画名，其潜德非人所及，所著石田稿客座新闻等书，年八十三。
壬戌日，处士沈周去世。沈周字启南，长洲人，博学多才，喜爱作诗，虽以绘画闻名，但其潜藏的德行非一般人可比，著有《石田稿》《客座新闻》等书，享年八十三岁。
癸亥，传升大隆善护国寺国师著肖藏卜为法王，剌麻罗竹班卓班丹端竹卓罗竹朵而只坚参俱为左觉义，道录司左正一柏尚宽为真人。
癸亥日，传升大隆善护国寺国师著肖藏卜为法王，剌麻罗竹班卓、班丹端竹、卓罗竹、朵而只坚参均为左觉义，道录司左正一柏尚宽为真人。
镇守陕西署都督佥事曹雄进都督同知总兵，给镇西将军印，别铸靖虏将军印给镇守延绥吴江。
镇守陕西署都督佥事曹雄升任都督同知总兵，授予镇西将军印，另铸靖虏将军印授予镇守延绥的吴江。
甲子，刘瑾侦报：“江西新建主簿孙环廉能宜擢。”瑾盖寄腹逻校，时有举刺示公，实揽权也。
甲子日，刘瑾侦查报告说：“江西新建主簿孙环廉洁能干，应提拔。”刘瑾是依靠安插的巡逻校尉，时常有举荐或弹劾以显示公正，实际上是在揽权。
前监察御史汤鼐戍肃州，赦归，庽寿州，鼐兄盘，胁州人王濡赂，鼐不知也。濡讦鼐称都主，侵官地作观星楼，盗陵木。命给事中安盘锦衣千户郝凯勘之。濡失实反坐，仍奏辨，遂坐鼐，援赦自脱，杖五十，仍戍肃，濡盘戍辽东，盘凯失出下狱，久之释。直臣冤戍，晚又罹文网，哀哉！
前监察御史汤鼐被流放肃州，后赦免回乡，寄居寿州。汤鼐的哥哥汤盘，胁迫州人王濡贿赂，汤鼐不知情。王濡告发汤鼐自称都主，侵占官地建造观星楼，盗用陵墓木材。命令给事中安盘和锦衣千户郝凯调查。王濡因诬告反被定罪，仍上奏辩解，于是汤鼐被定罪，援引赦令脱罪，杖责五十，仍流放肃州，王濡和汤盘流放辽东，安盘和郝凯因失职被下狱，很久后才释放。正直之臣含冤流放，晚年又遭法网，可悲啊！
丁卯，巡抚大同右都御史文贵劾免。
丁卯日，巡抚大同右都御史文贵被弹劾免职。
戊辰，定翰林院官，学士一，侍讲侍读学士各一，侍读二，侍讲修撰五，编修八，检讨四。
戊辰日，确定翰林院官员编制：学士一人，侍讲学士和侍读学士各一人，侍读二人，侍讲修撰五人，编修八人，检讨四人。
己巳，怀宁侯孙应爵提督上林工程。
己巳日，怀宁侯孙应爵负责监督上林苑工程。
哈密卫火者马黑木袭都指挥佥事。马黑麻赤儿米即子。
哈密卫的火者马黑木袭任都指挥佥事。马黑麻是赤儿米即的儿子。
甲戌，南京礼部右侍郎王纶为左副都御史，巡抚大同。
甲戌日，南京礼部右侍郎王纶升任左副都御史，巡抚大同。
乙亥，旱灾，免同州朝邑等田租。
乙亥日，因旱灾，免除同州、朝邑等地的田租。
戊寅，应天府尹常麟为南京礼部右侍郎。
戊寅日，应天府尹常麟升任南京礼部右侍郎。
虏入宣府。
敌寇入侵宣府。
柳州知府刘琏，迎上官于木康崖，值盗死，不以闻。
柳州知府刘琏，在木康崖迎接上级官员时，遭遇盗贼死亡，但未上报。
壬午，南京大理寺卿胡富为南京户部右侍郎。
壬午日，南京大理寺卿胡富升任南京户部右侍郎。
甲申，江西左布政使周宏为应天府尹。
甲申日，江西左布政使周宏升任应天府尹。
丙戌，浙江左布政使林廷选为南京大理寺卿。
丙戌日，浙江左布政使林廷选升任南京大理寺卿。
夜，大星见山东益都临淄乐安等县，又青州见红光如虹，天鼓鸣。
夜间，山东益都、临淄、乐安等县出现大星，青州又见红光如虹，伴有天鼓鸣响。
是月，鄠渭南嘉禾生。
本月，鄠县和渭南县出现嘉禾（祥瑞谷物）。
九月庚寅朔。壬辰，巡按山西监察御史马昊，尝荐平阳知府张忠，已，忠侵帑，戍肃州，昊迁山东佥事，调外。
九月初一庚寅日。壬辰日，巡按山西监察御史马昊，曾推荐平阳知府张忠，后来张忠侵吞公款，被流放肃州，马昊调任山东佥事，后又调任外职。
土鲁番速檀满速儿求还其弟真帖木儿，命居之甘州。
土鲁番速檀满速儿请求归还其弟真帖木儿，命令将其安置在甘州。
己亥，翰林院庶吉士安邦为吏科给事中。
己亥日，翰林院庶吉士安邦升任吏科给事中。
左副都御史韩福免。
左副都御史韩福被免职。
癸卯，徙吏部黄籍于内府千步廊，议出尚书张彩。于是成籍多湮。
癸卯日，将吏部的黄册（户籍档案）迁至内府千步廊，此议出自尚书张彩。于是许多成册的档案丢失。
乙巳，湖广布政司右参政张翼为右佥都御史，巡抚甘肃。
乙巳日，湖广布政司右参政张翼担任右佥都御史，巡抚甘肃。
逮磁州知州白辅，下狱削籍，仍罚粟三百石，以枉道还家也。
逮捕磁州知州白辅，关进监狱并削去官籍，仍罚他三百石粮食，因为他绕道回家。
孔承夏为曲阜知县。初授孔公统，被讦免。讦者承章承周，寻戍海南，于是敕衍圣公闻韶约束宗人。
孔承夏担任曲阜知县。最初任命孔公统，被弹劾免职。弹劾他的是承章和承周，不久被流放海南，于是命令衍圣公闻韶约束宗族人员。
丙午，两广江西湖广四川陕西多盗，许各镇巡谕盗自首擒捕。
丙午日，两广、江西、湖广、四川、陕西多盗贼，允许各镇巡官告谕盗贼自首或抓捕。
丁未，夜，月犯天街南星。
丁未日，夜晚，月亮侵犯天街南星。
己酉，翰林侍讲学士毛纪为学士，左中允傅珪为侍讲学士。
己酉日，翰林侍讲学士毛纪担任学士，左中允傅珪担任侍讲学士。
夜，月犯六诸王东二星。
夜晚，月亮侵犯六诸王东边两颗星。
贵州总兵怀柔伯施瓒，广西副总兵张勇，俱劾免。
贵州总兵怀柔伯施瓒、广西副总兵张勇，都被弹劾免职。
前南京户部右侍郎王珩卒。珩赵州人，成化乙未进士，授工科给事中，历官三十余年，虽方严，不能宏竖。
前南京户部右侍郎王珩去世。王珩是赵州人，成化乙未年进士，授官工科给事中，任职三十多年，虽然方正严厉，但不能有大的建树。
辛亥，后府都督同知郭鋐卒。鋐合肥人，世指挥使，镇广西，总漕淮安，绩为著。
辛亥日，后府都督同知郭鋐去世。郭鋐是合肥人，世袭指挥使，镇守广西，总督漕运于淮安，功绩显著。
甲寅，南和伯方寿祥总兵，镇守贵州永顺伯薛勋南京操江，署都督佥事张文渊副总兵，镇守广西。
甲寅日，南和伯方寿祥担任总兵，镇守贵州；永顺伯薛勋担任南京操江；署都督佥事张文渊担任副总兵，镇守广西。
丙辰，户部右侍郎储瓘为左侍郎，光禄寺卿乔宇为户部右侍郎。
丙辰日，户部右侍郎储瓘担任左侍郎，光禄寺卿乔宇担任户部右侍郎。
丁巳，吏部推刘逊广东琼州兵备副使，不许。初，逊被劾，谪澧州判官，又沮抑岷府，谪四川行都司都事，后荐列湖广副使，裁去。至是勒致仕。
丁巳日，吏部推举刘逊担任广东琼州兵备副使，不允许。当初，刘逊被弹劾，贬为澧州判官，又因阻挠岷王府，贬为四川行都司都事，后来被推荐为湖广副使，又被裁撤。至此勒令退休。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
戊午，阶州地震，声如雷。
戊午日，阶州发生地震，声音像打雷。
己未，大理寺左少卿杨潭为光禄寺卿。
己未日，大理寺左少卿杨潭担任光禄寺卿。
提督四夷馆太常寺少卿李逊学兼翰林侍讲。
提督四夷馆太常寺少卿李逊学兼任翰林侍讲。
闰九月庚申朔。辛酉，前府署都督同知马澄总兵，镇守蓟州。
闰九月庚申朔日。辛酉日，前府署都督同知马澄担任总兵，镇守蓟州。