国榷卷四十七第3页_1508年武宗正德三年戊辰至四年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十七 武宗正德三年戊辰至四年己巳 · 第3页（共12页）
1508 年历史地图
加载 1508 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
丁酉，前巡抚江西右副都御史张本卒。本钱塘人，成化乙未进士，授南京工部主事，历守襄阳青州吉安，著能声，及抚江西，玩盗见欬，名大损。
丁酉日，前巡抚江西右副都御史张本去世。张本是钱塘人，成化乙未年进士，授官南京工部主事，历任襄阳、青州、吉安知府，以能干闻名。等到他巡抚江西时，因玩忽职守导致盗贼猖獗，名声大损。
五月戊戌朔，宁王宸濠求入谢，礼部议不许。
五月戊戌朔日，宁王朱宸濠请求入朝谢恩，礼部商议后不同意。
庚子，刑部主事宋冕下狱，谪金溪知县。时守卫官失其铜章，拟军罪，不及官，忤瑾。
庚子日，刑部主事宋冕被下狱，贬为金溪知县。当时守卫官员丢失了铜印，按律应判军罪，但未涉及官员，宋冕因此触怒刘瑾。
壬寅，下吏科给事中安奎御史张或于锦衣狱，以核饷宁夏，纠庆阳同知赵楫及指挥丁广等百三十余人，俱追拷，并责户部尚书顾佐等尸位徇情，令具奏。
壬寅日，将吏科给事中安奎、御史张或关入锦衣卫监狱，因他们在宁夏核查军饷时，弹劾庆阳同知赵楫及指挥丁广等一百三十多人，全部被追查拷问，并斥责户部尚书顾佐等人尸位素餐、徇私情，命令他们上奏说明。
乙巳，金星昼见于申，三日灭。
乙巳日，金星在申时出现在白天，三天后消失。
庚戌，伊王諟锊薨，年五十四，谥曰定。
庚戌日，伊王朱諟锊去世，享年五十四岁，谥号为定。
辛亥，吏部左侍郎王琼调南京，瑾薄其谢也。郎中赵鹤，已迁知府，降高州同知，员外郎李瓒，已迁通政司参议。
辛亥日，吏部左侍郎王琼调任南京，刘瑾轻视他的谢礼。郎中赵鹤，已升任知府，被降为高州同知；员外郎李瓒，已升任通政司参议。
降饶州通判。
降为饶州通判。
蜀王宾瀚薨，谥曰昭。
蜀王朱宾瀚去世，谥号为昭。
壬子，户部右侍郎吴文度为左侍郎太常寺卿刘玑为户部右侍郎。
壬子日，户部右侍郎吴文度升为左侍郎，太常寺卿刘玑升为户部右侍郎。
贵州赤水卫火。
贵州赤水卫发生火灾。
裁云南宁州流官，知州流官自弘治十六年始。
裁撤云南宁州的流官知州，流官知州从弘治十六年开始设置。
乙卯，秦州礼县天鼓鸣如雷。
乙卯日，秦州礼县天鼓发出如雷的响声。
进知州谭绶秦志雷爵通判谢汝旸晁必登为府同知，知县张元春等为知州。故事，守令缺补，至是双推请旨。盖虽细政，瑾必预闻之，而后可遂其渔猎也。
提升知州谭绶、秦志雷、爵通判谢汝旸、晁必登为府同知，知县张元春等人为知州。按照旧例，守令缺员补任，到这时要双推请旨。虽然这是细小的政务，但刘瑾必定要预先知道，然后才能实现他的搜刮目的。
丁巳，巡抚陕西右副都御史柴升为吏部右侍郎。
丁巳日，巡抚陕西右副都御史柴升升为吏部右侍郎。
通政司右参议任良弼，封奏不谨，谪建昌通判。
通政司右参议任良弼，因上奏文书不谨慎，被贬为建昌通判。
复万全都司怀安卫儒学。裁自正统间。
恢复万全都司怀安卫的儒学。该学自正统年间被裁撤。
壬戌，巡抚甘肃右副都御史才宽改陕西。
壬戌日，巡抚甘肃右副都御史才宽改任陕西。
故万全都指挥佥事张澄，有斩获功，未及升，子辅例袭指挥使，升署都指挥佥事。
已故的万全都指挥佥事张澄，有斩获敌军的功劳，未来得及升迁，其子张辅按例继承指挥使，升任署都指挥佥事。
甲子，中旨，御用监太监郭通镇守金齿腾冲。
甲子日，皇帝下旨，御用监太监郭通镇守金齿腾冲。
平江伯陈熊总兵，提督漕运兼镇守淮扬。
平江伯陈熊担任总兵，提督漕运并镇守淮扬。
昏刻，土星犯灵台上星。
黄昏时分，土星侵犯灵台上星。
前巡抚宁夏右副都御史王珣卒。珣曹人，成化己丑进士，令太康信阳，擢御史，宽厚质朴，无赫赫声，循资至开府，亦不瘝职也。子崇仁崇文崇献，皆甲科，崇献亦都御史。
前任巡抚宁夏的右副都御史王珣去世。王珣是曹县人，成化己丑年进士，曾任太康信阳知县，升任御史，为人宽厚质朴，没有显赫名声，按资历升到开府，也不失职。他的儿子王崇仁、王崇文、王崇献都是甲科进士，王崇献也官至都御史。
乙丑，兵部左侍郎文贵防宣府，右侍郎曹元治船通州，议暂增侍郎，从之。
乙丑日，兵部左侍郎文贵防守宣府，右侍郎曹元在通州造船，商议暂时增设侍郎，皇帝同意了。
丙寅，太监刘瑾奏：“弘治十五年至正德三年，各边年例若干，遣科道分核。”从之，并核折色钞布盐各项，共五百十三万四千五百七十金有奇。
丙寅日，太监刘瑾上奏：“弘治十五年至正德三年，各边镇的年例银两若干，请派科道官分别核查。”皇帝同意了，并核查折色、钞布、盐等各项，总共五百十三万四千五百七十多两黄金。
六月丁卯朔，山西左布政使胡瑞为右副都御史，巡抚甘肃。
六月丁卯朔日，山西左布政使胡瑞担任右副都御史，巡抚甘肃。
戊辰，监察御史陈玉刷卷，举劾各官，瑾矫旨谓不别功罪，谪湖广布政司照磨。
戊辰日，监察御史陈玉刷卷，举劾各官员，刘瑾假传圣旨说他不分别功罪，贬为湖广布政司照磨。
己巳，锦衣卫指挥余宾直点科道，工科都给事中许天锡不至，询之，朔日自经。天锡闽县人，弘治癸丑进士，赛谔有气节。时刘瑾擅政，天锡忿激，一夕，具登闻鼓状，力陈时政，稿成，以首触柱自经死。时妻孥无从者，惟一僮侍，次日，僮惧，潜怀鼓状亡，负天锡矣。嘉靖中，子春诉冤，赐祭葬。或曰：“瑾恶天锡核内库，潜遣人杀之，血流被面。” 嘉靖实录。
己巳日，锦衣卫指挥余宾直接点查科道官，工科都给事中许天锡未到，询问后得知，他在初一上吊自杀。许天锡是闽县人，弘治癸丑年进士，刚直有气节。当时刘瑾专权，许天锡激愤，一天晚上，写好登闻鼓状，力陈时政，稿子完成后，用头撞柱自杀。当时妻子儿女不在身边，只有一个僮仆侍奉，第二天，僮仆害怕，偷偷带着鼓状逃走，辜负了许天锡。嘉靖年间，他的儿子许春诉冤，皇帝赐予祭葬。有人说：“刘瑾憎恨许天锡核查内库，暗中派人杀了他，血流满面。”出自《嘉靖实录》。
监察御史朱襄巡按云南，参洱海卫指挥章表等侵帑，诏罪状未明，谪嘉善县丞。
监察御史朱襄巡按云南，参劾洱海卫指挥章表等人侵吞公款，皇帝下诏说罪状不明，贬为嘉善县丞。
兵科都给事中潘希曾监察御史刘子厉核饷贵州湖广，劾施州卫千户蒋廷玉舒良臣等受赇骫法，诏责希曾子厉条对，未悉，征下镇抚司，逮湖广巡抚右副都御史汤全，督粮右参议华福，管屯副使金献民刘逊，都指挥佥事张埙及廷玉良臣，俱逮入京。时全致仕，福献民迁任，即其家捕之。
兵科都给事中潘希曾、监察御史刘子厉在贵州湖广核查粮饷，弹劾施州卫千户蒋廷玉、舒良臣等人受贿枉法，皇帝下诏责令潘希曾、刘子厉逐条回答，未详尽，将他们逮捕下镇抚司，并逮捕湖广巡抚右副都御史汤全、督粮右参议华福、管屯副使金献民、刘逊、都指挥佥事张埙以及蒋廷玉、舒良臣，全部押送京城。当时汤全已退休，华福、金献民调任，就在他们家中逮捕。
益王佑槟乞岁自遣官祭生母德妃张氏于金山，以非制，书慰之。
益王朱佑槟请求每年自行派官在金山祭祀生母德妃张氏，因不合制度，皇帝写信安慰他。
庚午，兵部右侍郎曹元为左侍郎，南京大理寺卿刘缨为右侍郎。
庚午日，兵部右侍郎曹元升为左侍郎，南京大理寺卿刘缨升为右侍郎。
故太保礼部尚书胡濙孙颐，荫中书舍人。
已故太保礼部尚书胡濙的孙子胡颐，被荫封为中书舍人。
尚衣监太监秦文奏：“内库所贮蟒龙斗牛飞鱼麒麟狮子等服，俱织于天顺间，且尽，宜派造浙直。”遂命织纻丝纱罗万七千四百余匹。盖先朝赏服甚靳，自刘瑾用事，幸珰滥赏亡筭，民力不堪矣。
尚衣监太监秦文上奏：“内库所存的蟒龙、斗牛、飞鱼、麒麟、狮子等服饰，都织于天顺年间，且已用尽，应派浙江、直隶织造。”于是命令织造纻丝、纱罗一万七千四百多匹。原来先朝赏赐服饰很吝啬，自从刘瑾掌权，宠幸的太监滥赏无数，百姓的财力难以承受了。
辛未，监察御史闾洁为山东按察司提学副使。洁乏文誉，以中官奴壻，又瑾乡人，试诸生检故牍填名，试童生择长篇录之。于校阅蒙如也。
辛未日，监察御史闾洁担任山东按察司提学副使。闾洁缺乏文才，因为是太监的女婿，又是刘瑾的同乡，考试诸生时，检查旧档案填名，考试童生时，选择长篇抄录。对于校阅工作，他完全不懂。
户部郎中刘乾张诺，主事时理饷紫荆关，以亏腐系郡狱，偿如其额。
户部郎中刘乾、张诺，主事时理在紫荆关管理粮饷，因粮食亏腐被关进郡狱，按数额赔偿。
壬申，何绍正师夔李铎郑裕卢纶李阳春王銮张龙吴玉荣沈照李淳许瀚于聪李宪王爌屈铨俞泰唐锦为给事中。
壬申日，何绍正、师夔、李铎、郑裕、卢纶、李阳春、王銮、张龙、吴玉荣、沈照、李淳、许瀚、于聪、李宪、王爌、屈铨、俞泰、唐锦担任给事中。
癸酉，起复太常少卿兼翰林侍读靳贵。
癸酉日，起用复职的太常少卿兼翰林侍读靳贵。
械给事中安奎监察御史张彧，垂死莫敢救，大学士李东阳言：“盛暑释轻系，宜宥奎彧，全朝廷待士之礼。”始获释，削籍。
给事中安奎、监察御史张彧被戴上刑具，几乎被打死，无人敢救，大学士李东阳进言：“盛暑时节应释放轻罪囚犯，应宽恕安奎、张彧，保全朝廷待士之礼。”他们才被释放，但被削去官职。
甲戌，顺天府尹胡富为南京大理寺卿，勒南京光禄寺卿张宾致仕。宾年七十，时陪推。
甲戌日，顺天府尹胡富担任南京大理寺卿，勒令南京光禄寺卿张宾退休。张宾七十岁，当时是陪推。
太仆寺少卿刘聪督理京营及宣府居庸密云古北口永平山海等马政。
太仆寺少卿刘聪督理京营及宣府、居庸、密云、古北口、永平、山海等地的马政。
戊寅，刑部右侍郎韩邦问满六年考，进尚书，致仕。
戊寅日，刑部右侍郎韩邦问任职满六年考绩，升为尚书，退休。
云南左布政使熊禄为南京光禄寺卿。
云南左布政使熊禄担任南京光禄寺卿。
故都督同知李文仍赠高阳伯。文以舍人立战功至右都督，封伯，后失事，降都督佥事，进同知。孙珣讼其功，求爵谥，部议赠爵，余已之。
已故都督同知李文仍被追赠高阳伯。李文以舍人身份立战功升至右都督，封伯，后因失事，降为都督佥事，再升同知。他的孙子李珣为其功绩申诉，请求爵位和谥号，部议追赠爵位，其余作罢。
庚辰，李旻嗣丰城侯。李国庶长兄。
庚辰日，李旻继承丰城侯爵位。他是李国的庶长兄。
南京刑部右侍郎刘宪卒于狱，宪字廷式，益阳人，成化戊戌进士，授□□知县，擢御史，总阅章奏，颇有声，进大理寺丞，经略边务，募兵数千人，虚糜无用。正德二年，巡抚宁夏，大沙井驿草场火，时升南部，以给事中阅边，劾宪欺隐，下锦衣狱责偿，情罪不相丽，闻者冤之。
南京刑部右侍郎刘宪在狱中去世。刘宪字廷式，益阳人，成化戊戌年进士，曾任知县，升御史，总阅章奏，颇有声誉，升大理寺丞，经略边务，招募士兵数千人，虚耗无用。正德二年，巡抚宁夏，大沙井驿草场失火，当时他升任南部，因给事中巡视边镇，弹劾刘宪欺瞒，被下锦衣狱责令赔偿，罪责与事实不符，听闻者都为他感到冤枉。
壬午，设神木千户所于朝阳崇文门外。
壬午日，在朝阳崇文门外设立神木千户所。
右副都御史周季麟江西按察副使何琛陈恪福建盐运司同知钱承德绍兴知府刘麟削籍，御史姚寿谪邓州判官，李玺谪□□驿丞。季麟巡抚顺天，密云人李成，夺军余王信鱼，忿诟，信怒，击妻死，成愬于卫官李琮。信惧捕自溺。承德时任兵备副使以成从子顺助诟论死，琛代承德，拟如初，麟以刑部员外郎录囚，寿恪玺递按部，不之问，至是顺愬上，戍成通州，季麟等俱获罪。
右副都御史周季麟、江西按察副使何琛、陈恪、福建盐运司同知钱承德、绍兴知府刘麟被削去官职，御史姚寿贬为邓州判官，李玺贬为驿丞。周季麟巡抚顺天时，密云人李成抢夺军余王信的鱼，愤怒争吵，王信发怒，打死妻子，李成向卫官李琮告状。王信害怕被捕，自己投水而死。钱承德当时任兵备副使，因李成的侄子李顺帮助争吵，判李成死刑，何琛接替钱承德，拟判相同，周季麟以刑部员外郎录囚，姚寿、陈恪、李玺依次按部，未加过问，至此李顺上诉，李成被发配通州戍边，周季麟等人都获罪。
癸未，巡抚陕西右副都御史才宽为刑部左侍郎。
癸未日，巡抚陕西右副都御史才宽担任刑部左侍郎。
籍南康人吴登显等家。太监谷大用领西厂，缇校四出剌事，登显等徇午日竞渡之习，缇校以龙舟祸之。自是民间见鲜衣怒马作都下语者，辄敛迹相告，长吏密赂，或亡赖子奸喝售利，天下皆重足屏息矣。
抄没南康人吴登显等人的家产。太监谷大用掌管西厂，缇骑四出刺探情报，吴登显等人沿袭端午竞渡的习俗，缇骑以龙舟为借口陷害他们。从此民间见到穿着鲜艳、骑着快马、说京城话的人，就互相告诫躲避，地方官秘密贿赂，有的无赖趁机敲诈牟利，天下人都战战兢兢、屏息不敢出声。
复故庶人申喹华阳王。初，成化时坐镇国将军申䤧讦奏褫，至是子宾钲嗣封，求恤，赠而不谥。
恢复原庶人申喹的华阳王爵位。当初，成化年间因镇国将军申䤧的揭发被剥夺，至此他的儿子朱宾钲继承封爵，请求抚恤，皇帝只赐予赠官而不给谥号。
乙酉，发内库成化钱给密云后卫官俸。
乙酉日，发放内库的成化钱给密云后卫的官俸。
丙戌，镇守河南太监廖堂荐各官，拟某升某调，吏部多徇之。吏科给事中何绍正等，劾堂：“虽奉旨访察贤否，注迁付之吏部，何擅为？”上是之，责堂自陈，其所荐下巡按御史核实。
丙戌日，镇守河南太监廖堂推荐各官员，拟定某人升迁、某人调任，吏部多顺从。吏科给事中何绍正等人弹劾廖堂：“虽然奉旨访察贤否，但迁调之事应交付吏部，怎能擅自做主？”皇帝认为正确，责令廖堂自陈，他所推荐的人交由巡按御史核实。
戊子，山西巡抚右副都御史徐节削籍，罚粟三百石输大同。节前任广东布政使，豢盗见劾。
戊子日，山西巡抚右副都御史徐节被削去官职，罚粟三百石运往大同。徐节前任广东布政使时，因豢养盗贼被弹劾。
己丑，前左都御史张敷华卒。敷华字公实，安福人，天顺甲申进士，馆选，授兵部主事，历郎中。迁浙江右参议，抚温处矿盗数千人。弘治初，至湖广左布政。荆王胁守臣以蕲州为邸第，独不署奏。巡抚山西太原，转大同之饷，仍运米，改陕西，计擒叛僧，擢南京兵部右侍郎，进右都御史，总漕，尽绝干请，历南北台，执议不阿。正德初，矫旨罢。风采凝重，为士类称首。瑾诛后，始赠太子少保，谥简肃。
己丑日，前任左都御史张敷华去世。张敷华字公实，安福人，天顺甲申年进士，入选翰林，授兵部主事，历任郎中。升浙江右参议，安抚温处矿盗数千人。弘治初年，升湖广左布政。荆王胁迫守臣以蕲州为府邸，他独不签署奏章。巡抚山西太原，转运大同粮饷，仍运米，改任陕西，设计擒获叛僧，升南京兵部右侍郎，进右都御史，总督漕运，杜绝请托，历任南北台，坚持原则不阿谀。正德初年，被假传圣旨罢免。他风采凝重，被士人尊为首领。刘瑾被诛后，才追赠太子少保，谥号简肃。