国榷卷四十七第1页_1508年武宗正德三年戊辰至四年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十七 武宗正德三年戊辰至四年己巳 · 第1页（共12页）
1508 年历史地图
加载 1508 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊辰，正德三年。
戊辰日，正德三年。
正月乙亥朔。癸卯，武清伯朱洁卒，子本嗣。
正月乙亥日初一。癸卯日，武清伯朱洁去世，其子朱本继承爵位。
丁未，上南郊。
丁未日，皇帝前往南郊祭天。
泾阳天鼓鸣。
泾阳地区出现天鼓鸣响的异象。
辛亥，大计，外官同知以下如拟，惟布、按、知府、行太仆、苑马寺、盐运司官六十人具实迹以闻，乃允之。附批：“翰林学士吴俨帷幙不修，令致仕；予告御史杨南金诈疾，削籍。余乞假违限十月，皆如南金例。”逆瑾以俨富，需之不应。刘宇尝挞南金，遂引疾，故皆得罪。闻者异之。
辛亥日，举行大计考核。地方官员中同知以下按原拟处理，只有布政使、按察使、知府、行太仆寺、苑马寺、盐运司官员共六十人，需呈报实际政绩后才获批准。皇帝附批：“翰林学士吴俨家庭不检点，令其退休；告假御史杨南金假装生病，削去官籍。其余请假超过十个月的，都按杨南金例处理。”逆贼刘瑾因吴俨富有，索贿未成。刘宇曾鞭打杨南金，杨南金便称病离职，因此都获罪。听闻此事的人都感到惊异。
戊午，刑部左侍郎王鉴之为南京右都御史。
戊午日，刑部左侍郎王鉴之调任南京右都御史。
己未，户部右侍郎王琼为吏部左侍郎，琼赂瑾，越三推得之。
己未日，户部右侍郎王琼调任吏部左侍郎。王琼贿赂刘瑾，越过三次推选才得到此职。
平凉地震，声如雷。
平凉发生地震，声音如雷。
庚申，兵部上武举条格，明年夏四月开科，初骑射，次步射，次策论。盖议始先帝，迄今而备。
庚申日，兵部呈上武举考试规则，明年夏季四月开科。考试顺序为：先骑射，次步射，最后策论。此议始于先帝，至今才完备。
逮山西布政司经历李梦阳下狱，逆瑾欲死之，梦阳与翰林修撰康海友善，瑾重海之才，海不为屈，至是救梦阳，特为请，得释，而海竟坐是败名。
逮捕山西布政司经历李梦阳下狱，逆贼刘瑾想置他于死地。李梦阳与翰林修撰康海交好，刘瑾看重康海的才华，但康海不屈从。至此康海为救李梦阳，特意请求，李梦阳得以释放，但康海最终因此事名声受损。
前南京工部尚书侯瓒卒。瓒雄人，景泰五年进士，授户部主事，历抚甘肃，假赤斤蒙古之兵复哈密剌木八城，进兵部右侍郎，至今官，致仕。年八十一，子观，进士，亦尚书。
前南京工部尚书侯瓒去世。侯瓒是雄县人，景泰五年进士，授户部主事，历任甘肃巡抚，借赤斤蒙古兵力收复哈密剌木八城，升兵部右侍郎，直至现职后退休。享年八十一岁。其子侯观，也是进士，官至尚书。
癸亥，翰林编修丰熙为侍讲。
癸亥日，翰林编修丰熙升任侍讲。
释户部左侍郎王俨狱，仍致仕。俨奉命暂理宣大粮刍，非专职，故得轻宥。
释放户部左侍郎王俨出狱，仍令其退休。王俨奉命暂管宣大粮草，并非专职，因此得以从轻处理。
甲子，巡抚云南右副都御史吴文度为户部右侍郎，南京大理寺卿韩邦问为刑部左侍郎。
甲子日，巡抚云南右副都御史吴文度调任户部右侍郎，南京大理寺卿韩邦问调任刑部左侍郎。
丙寅，前南京工部尚书胡拱辰卒。拱辰淳安人，正统己未进士，令黟县，擢御史，言事剀切，进左参政，历剿川贵两广叛夷，好兴利除害，七旬悬车，年九十二，赠太子少傅，谥庄懿。
丙寅日，前南京工部尚书胡拱辰去世。胡拱辰是淳安人，正统己未年进士，任黟县知县，升御史，言事恳切，升左参政，历任剿平川贵两广叛夷，喜好兴利除害，七十岁辞官，享年九十二岁。追赠太子少傅，谥号庄懿。
戊辰，湖广左布政使顾源为右副都御史，巡抚云南。
戊辰日，湖广左布政使顾源升任右副都御史，巡抚云南。
初，巡抚四川右佥都御史刘缨巡按御史杨璋及参政吴彦华副使张贯参议郭祥鹏，议开巫山入夔之间道，缨等俱去任，彦华慨任之，诏罢役，御史王璟复以请，责缨等违旨，逮之。缨夺俸六月，祥鹏降金华同知，璋免官。
当初，巡抚四川右佥都御史刘缨、巡按御史杨璋及参政吴彦华、副使张贯、参议郭祥鹏，商议开辟巫山入夔州的通道。刘缨等人都已离任，吴彦华独自承担此事。皇帝下诏停止工程，御史王璟再次请求，指责刘缨等人违旨，将其逮捕。刘缨被罚扣俸禄六月，郭祥鹏降为金华同知，杨璋被免官。
二月己巳朔，巡抚湖广右佥都御史刘缨为南京大理寺卿。
二月己巳日初一，巡抚湖广右佥都御史刘缨调任南京大理寺卿。
光禄寺丞赵松，归省踰限，夺俸三月，已有旨，引疾踰岁，勒免。
光禄寺丞赵松，回乡探亲超过期限，被罚扣俸禄三月。已有旨意，又因称病超过一年，被勒令免职。
辛未，兵科给事中王廷相，宅忧不赴部领符，谪亳州判官。
辛未日，兵科给事中王廷相，因守丧未赴部领取凭证，被贬为亳州判官。
传升锦衣千户张寰指挥佥事，冠带舍人王德马钊姚文朱福百户。钊已任百户，时授其兄钺，误作钊，有旨改钺。钺钊，俱太监马永成舍人也。
传旨升锦衣卫千户张寰为指挥佥事，冠带舍人王德、马钊、姚文、朱福为百户。马钊已任百户，当时授职给其兄马钺，误写作马钊，有旨改为马钺。马钺、马钊都是太监马永成的舍人。
ent">壬申，大名知府石禄加山东右参政。时行有司募纳义官承吏，禄输工部二万余金，故擢以风示天下。
壬申日，大名知府石禄加授山东右参政。当时地方官招募捐纳义官承吏，石禄向工部缴纳二万余金，因此升职以昭示天下。
癸酉，河南左布政使张子麟为右副都御史，巡抚湖广。
癸酉日，河南左布政使张子麟升任右副都御史，巡抚湖广。
甲戌，少傅户部尚书武英殿大学士王鏊署詹事府事吏部尚书兼翰林学士梁储主礼闱。
甲戌日，少傅户部尚书武英殿大学士王鏊署理詹事府事，吏部尚书兼翰林学士梁储主持礼部会试。
丙子，刑部尚书屠勋致仕，加太子太保，给廪役。
丙子日，刑部尚书屠勋退休，加太子太保衔，供给俸禄和仆役。
中旨，尚衣监太监赵荣镇守湖广。
由宫中直接传旨，尚衣监太监赵荣镇守湖广。
戊寅，南京国子祭酒章懋，已疾去需召，至是予致仕。
戊寅日，南京国子祭酒章懋，因病离职等待召回，至此准予退休。
吏部推台州知府等二十六人，皆允之，惟夔州改推二人，且命中外五品上概陪推。逆瑾纷更类此，自后或用其副，或连用，播弄莫测。
吏部推举台州知府等二十六人，全部批准，只有夔州改推二人，并命中外五品以上官员一律陪推。逆贼刘瑾频繁更改制度如此，此后有时用副职，有时连用，任意摆弄，令人莫测。
四川道监察御史吴学，称疾逾限八月，吏部拟致仕，特削籍。
四川道监察御史吴学，称病超过期限八月，吏部拟令其退休，皇帝特旨削去官籍。
辛巳，南京右都御史王鉴之为刑部尚书，出中旨。盖鉴之挤屠勋，不由部推也。
辛巳日，南京右都御史王鉴之升任刑部尚书，由宫中直接传旨。这是因为王鉴之排挤屠勋，不经过部推。
赐外戚沈傅吴让静海闲田六千五百四十二顷有奇。
赐给外戚沈傅、吴让静海闲田六千五百四十二顷有余。
大风霾。
出现大风和霾的天气。
甲申，户部左侍郎王佐为南京户部尚书。
甲申日，户部左侍郎王佐调任南京户部尚书。
闭浙江温处银矿，令布政司别项岁输二万金。
封闭浙江温州、处州的银矿，令布政司从其他项目每年缴纳二万金。
中旨，神机营左哨并奋武营御用监太监吴轲调神机营把总右掖三司，御马监太监张景昌代轲，尚衣监太监杜甫代景昌。
由宫中直接传旨，神机营左哨并奋武营御用监太监吴轲调任神机营把总右掖三司，御马监太监张景昌接替吴轲，尚衣监太监杜甫接替张景昌。
乙酉，南京刑部员外郎刘演，疾愈赴官，勒致仕。
乙酉日，南京刑部员外郎刘演，病愈后赴任，被勒令退休。
前巡抚大同都御史周南，督粮户部郎中孙禄，以储腐，下锦衣卫狱。
前巡抚大同都御史周南、督粮户部郎中孙禄，因粮食腐败，被下锦衣卫狱。
丙戌，工部右侍郎张泰为南京右都御史。
丙戌日，工部右侍郎张泰调任南京右都御史。
戊子，右佥都御史韩福为户部左侍郎。
戊子日，右佥都御史韩福升任户部左侍郎。
故甘肃副总兵都指挥同知鲁麟，赠右府都督佥事，特予祭葬。
已故甘肃副总兵都指挥同知鲁麟，追赠右府都督佥事，特赐祭葬。
晓刻，月犯心宿，夜，月犯天江心。
拂晓时分，月亮侵犯心宿；夜间，月亮侵犯天江星和心宿。
己丑，大同大风晦三日，平虏卫草场灾。
己丑日，大同大风，昏暗三日，平虏卫草场发生火灾。
庚寅，光禄寺丞赵松为少卿。松因违限，厚赂瑾。
庚寅日，光禄寺丞赵松升任少卿。赵松因违反期限，厚贿刘瑾。
传升锦衣卫舍人谷大宽副千户，大洪大原勇士黄质俱百户。
传旨升锦衣卫舍人谷大宽为副千户，谷大洪、谷大原、勇士黄质均为百户。
辛卯，黄雾四塞，随雨土霾。
辛卯日，黄色雾气弥漫四方，随后落下尘土和霾。
壬辰，南京工部右侍郎俞俊改工部右侍郎。俊首赂刘瑾，岁三迁。
壬辰日，南京工部右侍郎俞俊改任工部右侍郎。俞俊首先贿赂刘瑾，一年内三次升迁。
礼闱发榜，考官入朝，焚至公堂，延毁会录板遗卷。先是荧惑守文昌，礼部尚书刘机待罪，宥之。
礼部会试发榜，考官入朝时，至公堂起火，蔓延烧毁会试录板和遗留试卷。此前火星停留在文昌星附近，礼部尚书刘机待罪，被宽恕。
癸巳，提督誊黄通政司右通政张纶为右佥都御史。
癸巳日，提督誊黄通政司右通政张纶升任右佥都御史。
安南国王黎谊来贡。
安南国王黎谊前来进贡。
丙申，南京右佥都御史张恕为南京工部右侍郎。
丙申日，南京右佥都御史张恕调任南京工部右侍郎。
伊府仪宾庞进辅请采卢氏永宁宜阳嵩县银矿，户部持不可，上命监司同进辅核之。
伊王府的仪宾庞进辅请求开采卢氏、永宁、宜阳、嵩县的银矿，户部认为不可行，皇上命令监司与庞进辅一同核查此事。
前南京刑部主事陈言，以弘治末察处致仕，奏辨复官，兵部员外郎董俊援言例奏辨，仍罢言，言屡愬，杖三十，戍边。
前南京刑部主事陈言，在弘治末年因考察被罢官退休，上奏辩白请求复职，兵部员外郎董俊援引陈言的先例上奏辩白，结果陈言仍被罢免，陈言多次申诉，被杖打三十，发配戍守边疆。
固原巩昌阶州地震。
固原、巩昌、阶州发生地震。
三月戊戌朔，传升勋卫张宗说为锦衣卫都指挥使。
三月初一戊戌日，传旨升任勋卫张宗说为锦衣卫都指挥使。
巩昌阶州地震有声。
巩昌、阶州地震伴有声响。
庚子，封佑櫍襄王，佑樒崇王，佑台徽王，铨钲沈世子，誉荣岷世子，安襄上洛王，台豪寿阳王，诚漖保安王，秉榛汧阳王，奇澐宁河王，健朴安丘王，当涵巨野王。
庚子日，封朱佑櫍为襄王，朱佑樒为崇王，朱佑台为徽王，朱铨钲为沈王世子，朱誉荣为岷王世子，朱安襄为上洛王，朱台豪为寿阳王，朱诚漖为保安王，朱秉榛为汧阳王，朱奇澐为宁河王，朱健朴为安丘王，朱当涵为巨野王。
中书舍人阴盈起复，进士陈璋陈定之引疾，俱违限，盈谪晋州判官，璋定之勒致仕。
中书舍人阴盈服丧期满复职，进士陈璋、陈定之因病请假，都超过了期限，阴盈被贬为晋州判官，陈璋、陈定之被勒令退休。
辛丑，予告南京右副都御史雍泰仍提督操江。
辛丑日，准予告假的南京右副都御史雍泰仍负责提督操江事务。
壬寅，武昌知府陈晦擢江西布政司左参政。
壬寅日，武昌知府陈晦被提拔为江西布政司左参政。
修会稽孝女曹娥庙，从巡按御史杨滋之请。
修建会稽的孝女曹娥庙，这是根据巡按御史杨滋的请求。
乙巳，楚府缙云王荣淋薨，谥怀僖。
乙巳日，楚王府的缙云王朱荣淋去世，谥号为怀僖。
丙午，前巡抚云南右副都御史林元甫卒。元甫莆田人，成化乙未进士，授工科给事中，数言事，历山东左参政，德王欲厚葬妃，坚阻之，居官三十余年，家无余赀。
丙午日，前巡抚云南右副都御史林元甫去世。林元甫是莆田人，成化乙未年进士，曾任工科给事中，多次上书言事，历任山东左参政，德王想厚葬王妃，他坚决阻止，为官三十多年，家中没有多余财产。
丁未，岷王彦汰乞故雍王府徙其居，不许。
丁未日，岷王朱彦汰请求将原雍王府的住所迁给他，未获批准。
己酉，太子太保南京户部尚书周经服阕，起礼部尚书。
己酉日，太子太保、南京户部尚书周经服丧期满，被起用为礼部尚书。
庚戌，赠刘荣瑾父。后府都督同知。瑾本淡姓，冒刘氏，自称赐姓。
庚戌日，追赠刘荣瑾的父亲为后府都督同知。刘荣瑾本姓淡，冒姓刘，自称是皇帝赐姓。
辛亥，吴杰嗣清平伯。琮庶子。
辛亥日，吴杰继承清平伯爵位。他是吴琮的庶子。
谕吏部，严斥贪吏，旌廉能。初，邹平人孙淮言：“贪吏虽罢黜，以财请寄仍复官。贿赂公行，此大弊也。乞遵高皇帝之法，革故鼎新，天下可理。”故有是命。
皇帝谕令吏部，严厉斥责贪官污吏，表彰廉洁能干之人。起初，邹平人孙淮进言：“贪官虽被罢黜，但通过贿赂请托仍能复官。贿赂公行，这是大弊端。请求遵循高皇帝的法令，革除旧弊，创新局面，天下便可治理。”因此有了这道命令。
壬子，策贡士邵锐等三百四十九人于奉天殿，赐吕枏景旸戴大宾等进士及第出身有差。
壬子日，在奉天殿策试贡士邵锐等三百四十九人，赐吕枏、景旸、戴大宾等进士及第、出身不等。
归安南使臣阮诠等之丧。时卒于龙州。
归还安南使臣阮诠等人的灵柩。当时他们死于龙州。
甲寅，陕西行太仆寺丞陈玑，为总兵曹雄讦奏，下诏狱，事白，结逆瑾，改太仆寺丞。
甲寅日，陕西行太仆寺丞陈玑，被总兵曹雄弹劾，被关入诏狱，事情查明后，因结交逆贼刘瑾，改任太仆寺丞。
总督苏松粮储都御史罗鉴请符验，命核，符验自成化七年，都御史滕昭始谓非例，止之。
总督苏松粮储都御史罗鉴请求符验，命令核查，符验自成化七年开始，都御史滕昭最初认为不合惯例，便停止了。
冠带舍人廖鹏，奏过祥符擒盗，授锦衣百户。滥赏冒功，鹏之恶始稔。
冠带舍人廖鹏，上奏在祥符擒获盗贼，被授予锦衣卫百户。滥赏冒功，廖鹏的恶行从此开始积累。
乙卯，太监刘瑾请岁遣科道核各边刍粟马匹，许之。时上寓豹房，瑾擅威柄，朝事俱先禀决，大臣唯唯，核储之命，边城震骚，道路以目。
乙卯日，太监刘瑾请求每年派遣科道官员核查各边镇的粮草马匹，获准。当时皇上住在豹房，刘瑾擅权，朝中事务都先向他禀报决定，大臣们唯唯诺诺，核查粮储的命令，使边城震动骚乱，百姓敢怒不敢言。
丙辰，兵部左侍郎文贵兼左副都御史，提督宣大延绥军务。时虏牧塞下不退。
丙辰日，兵部左侍郎文贵兼任左副都御史，提督宣大、延绥军务。当时敌虏在塞外放牧不退。
戊午，械致巡抚辽东都御史张鼐马中锡邓璋分守参政冒政参议方矩管粮郎中刘绎王荩知州赵瑾章英于辽，巡抚大同都御史周南管粮郎中孙禄于大同，各追宿储毕，仍赴镇抚司以闻。后鼐中锡政矩盖以粮刍亏腐，俱削籍。
戊午日，将巡抚辽东都御史张鼐、马中锡、邓璋，分守参政冒政、参议方矩，管粮郎中刘绎、王荩，知州赵瑾、章英押解到辽东；将巡抚大同都御史周南、管粮郎中孙禄押解到大同，各自追缴完积欠的粮储后，仍送镇抚司上报。后来张鼐、马中锡、冒政、方矩因粮草亏空腐坏，都被削去官籍。