国榷卷四十七第6页_1508年武宗正德三年戊辰至四年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十七 武宗正德三年戊辰至四年己巳 · 第6页（共12页）
1508 年历史地图
加载 1508 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
乙亥，裁遵化县丞。
乙亥日，裁撤遵化县丞一职。
丙子，太子太保礼部尚书周经乞休，并令南京户部尚书林泮致仕，给廪役，泮视经之半。
丙子日，太子太保礼部尚书周经请求退休，并令南京户部尚书林泮退休，给予禄米和役夫，林泮所得为周经的一半。
户部遣主事李绯淮安收粮请乘传，不许，责尚书刘玑等妄引事例，禁其后。
户部派遣主事李绯到淮安收粮，请求使用驿传，未被批准，并责备尚书刘玑等人妄引事例，禁止以后类似请求。
丁丑，岁给蜀世子让栩本色米三千石，不为例。
丁丑日，每年赐予蜀世子朱让栩本色米三千石，不为例。
给事中何绍正卢纶李阳春吴玉荣薛金胡洪张宝林文迪，核大同宣府辽东甘肃等粮储马匹，贵州令巡按御史兼理之。
给事中何绍正、卢纶、李阳春、吴玉荣、薛金、胡洪、张宝、林文迪，核查大同、宣府、辽东、甘肃等地的粮储和马匹，贵州令巡按御史兼管此事。
夷人兀弩骨赤等二十一人来降。本山西人，被掠，属脱罗干部下，乘虏自仇杀得逃，各赐金，寻授兀弩骨赤锦衣卫副千户，伯牙思忽为头目，伯儿合等十二人充御马监勇士。故事，归义夷人皆安置两广，兹授官职非典也。
夷人兀弩骨赤等二十一人来降。他们本是山西人，被掳掠后，属于脱罗干部下，趁敌人自相仇杀时得以逃脱，各赐金银，不久授兀弩骨赤为锦衣卫副千户，伯牙思忽为头目，伯儿合等十二人充任御马监勇士。按旧例，归义夷人皆安置两广，此次授官职不合典制。
己卯，吏部右侍郎白钺为礼部尚书，左都御史陈金改南京户部尚书，南京右都御史张泰改户部尚书，致仕。
己卯日，吏部右侍郎白钺升任礼部尚书，左都御史陈金改任南京户部尚书，南京右都御史张泰改任户部尚书，并退休。
卯刻，金星昼见，数日不止。
卯时，金星白天出现，持续数日不止。
癸未，夜，月犯天罇下星。
癸未日，夜间，月亮侵犯天罇星下方的星宿。
甲申，韩府通渭王偕浢薨，谥恭裕。
甲申日，韩府通渭王朱偕浢去世，谥号恭裕。
丙戌，户部左侍郎吴文度为南京右都御史，左佥都御史张彩为吏部左侍郎通政使王敞为兵部右侍郎，仍署通政司事右副都御史刘洪为右都御史，总督两广军务兼理巡抚。
丙戌日，户部左侍郎吴文度升任南京右都御史，左佥都御史张彩升任吏部左侍郎，通政使王敞升任兵部右侍郎，仍兼管通政司事，右副都御史刘洪升任右都御史，总督两广军务兼理巡抚。
晓刻，金星犯亢宿南第一星。
拂晓时分，金星侵犯亢宿南方的第一颗星。
丁亥，婺源朱爌，以朱熹十代孙，求复其家，许之。
丁亥日，婺源人朱爌，因为是朱熹的第十代孙，请求恢复其家族待遇，被批准。
己丑王，昂金贤熊纪李学曾叶相叶良周金安金吕经朱玑为给事中，良南京户科。
己丑日，王昂、金贤、熊纪、李学曾、叶相、叶良、周金、安金、吕经、朱玑被任命为给事中，叶良任职南京户科。
庚寅，巳刻，南方有星自中天流至东南近浊。
庚寅日，巳时，南方有星从天空中央流至东南近地平线处。
兵科都给事中赵铎等，劾宣府太监陈贵、总兵白玉、右佥都御史邓璋，市恩将士，冒功赏。纪功御史郭东山，不开被创实迹。上是之。璋、玉夺俸，下东山锦衣狱，廷杖削籍。盖赏格：“鏖战”始天顺元年，“冲锋破敌”始成化十五年。至是，戒纪功官毋立新名，否则罪之。
兵科都给事中赵铎等人弹劾宣府太监陈贵、总兵白玉、右佥都御史邓璋，以私恩笼络将士，冒功请赏。纪功御史郭东山未如实记录受伤实情。皇上认可弹劾。邓璋、白玉被剥夺俸禄，郭东山被下锦衣卫狱，廷杖后削籍。原来赏格规定：“鏖战”始于天顺元年，“冲锋破敌”始于成化十五年。至此，告诫纪功官不得立新名目，否则治罪。
辛卯，整理两浙盐法兼右都御史张宪回院。
辛卯日，整理两浙盐法兼右都御史张宪回院。
壬辰，盛鹏宁溥张瓛张纁邝约高屿顾英危行张芹李纬王九峰汪赐江万贯杜昌章槩潘锐周奎并为试监察御史。
壬辰日，盛鹏、宁溥、张瓛、张纁、邝约、高屿、顾英、危行、张芹、李纬、王九峰、汪赐、江万贯、杜昌、章槩、潘锐、周奎一同被任命为试监察御史。
癸巳，锦衣卫都指挥同知高得林兼提督巡抚。
癸巳日，锦衣卫都指挥同知高得林兼任提督巡抚。
宁夏地震有声。
宁夏地震，伴有声响。
甲午，翰林侍讲王瓒为国子司业。
甲午日，翰林侍讲王瓒被任命为国子司业。
十一月乙未朔，应天赈济侍郎王琼兼赈庐凤淮扬。
十一月乙未朔日，应天赈济侍郎王琼兼任赈济庐州、凤阳、淮安、扬州。
蔚州地震，声如雷。
蔚州地震，声如雷鸣。
前江西提学佥事黄仲昭卒。仲昭莆田人，成化丙戌进士，馆选，授翰林编修，言事谪令湘潭，寻内除南京大理寺评事。癸巳，进寺副。庚戌，迁督学。丙辰，致仕。年七十四，所著《木轩集》十四卷。
前江西提学佥事黄仲昭去世。黄仲昭是莆田人，成化丙戌年进士，经馆选，授翰林编修，因言事被贬为湘潭县令，不久内调任南京大理寺评事。癸巳年，升为寺副。庚戌年，升任督学。丙辰年，退休。享年七十四岁，著有《木轩集》十四卷。
丙申，夜，大雾。
丙申日，夜间，大雾。
谪礼科给事中曹大显浙江布政司照磨，贵州道监察御史刘金桃源县丞俱核饷忤逆瑾，下狱，杖二十。
礼科给事中曹大显被贬为浙江布政司照磨，贵州道监察御史刘金被贬为桃源县丞，两人都因核查粮饷触犯逆瑾，被下狱，杖打二十。
丁酉，张禄嗣隆平侯。张佑从弟。
丁酉日，张禄继承隆平侯爵位。他是张佑的堂弟。
戊戌，秦府奉国将军秉榉嗣永兴王。诚溯再从侄，非制也。
戊戌日，秦府奉国将军秉榉继承永兴王爵位。他是诚溯的再从侄，不符合制度。
己亥，有星自井宿东北流至轩辕。
己亥日，有星从井宿东北流至轩辕星宿。
临海县火。
临海县发生火灾。
庚子，吏科给事中何绍正，户科给事中卢纶，颁历导驾失仪，被纠，各下狱，杖二十，调绍正海州判官。
庚子日，吏科给事中何绍正、户科给事中卢纶，在颁历导驾时失仪，被纠察，各自下狱，杖打二十，何绍正被调任海州判官。
辛丑，核辽东仓库，罚先后都御史王宗彝、陈珤、韩重，郎中王济，参政缪昌宁，举刘绎，各粟千石；监察御史王献臣、胡瓒，给事中吴蕣，侍郎张缙、熊绣、王佐，郎中罗荣、陈大章、居达、杨志学，兵部尚书马文，升户部尚书倡钟、顾佐，各五百石，输宣大。给事中白思诚、御史储珊，以重劾加俸一级，士论鄙之。
辛丑日，核查辽东仓库，处罚先后任职的都御史王宗彝、陈珤、韩重，郎中王济，参政缪昌宁，举人刘绎，各罚粟千石；监察御史王献臣、胡瓒，给事中吴蕣，侍郎张缙、熊绣、王佐，郎中罗荣、陈大章、居达、杨志学，兵部尚书马文升，户部尚书倡钟、顾佐，各罚五百石，输往宣大。给事中白思诚、御史储珊，因重劾被加俸一级，士人舆论鄙视他们。
癸卯，撒马儿罕国王沙亦癿等入贡。
癸卯日，撒马儿罕国王沙亦癿等人入贡。
前南京户部尚书郑纪卒。纪仙游人，天顺庚辰进士，馆选，授检讨。宪庙初，上十二策，疾免，踰二十年补官，迁浙江提学副使。弘治初，拜祭酒，疏谏斋醮。踰年，改南左通政，历南太常卿户部右侍郎，至尚书。自负用世之学，家食虽久，同年刘健深知之，卒跻八座，则才自足致之也。
前南京户部尚书郑纪去世。郑纪是仙游人，天顺庚辰年进士，经馆选，授检讨。宪宗初年，上十二策，因病免官，逾二十年补官，升浙江提学副使。弘治初年，拜祭酒，上疏谏止斋醮。逾年，改任南京左通政，历任南京太常卿、户部右侍郎，至尚书。他自负经世之学，虽长期家居，同年刘健深知其才，最终升至八座，其才能足以自致高位。
甲辰，顺天府尹胡汝砺为户部左侍郎。
甲辰日，顺天府尹胡汝砺被任命为户部左侍郎。
卫辉地震。
卫辉发生地震。
丁未，巡抚延绥右副都御史杜忠卒。
丁未日，巡抚延绥右副都御史杜忠去世。
戊申，夜，月犯六诸王东第三星。
戊申日，夜间，月亮侵犯六诸王东第三星。
前工部左侍郎潘礼卒。礼归德卫人，天顺庚辰进士，廉洁知名。正德丙寅，年八十一，诏月廪三石。尝乡居，寇至，无长物，礼曰：“有酒可饮。”盗诺，饮而去。
前工部左侍郎潘礼去世。潘礼是归德卫人，天顺庚辰年进士，以廉洁闻名。正德丙寅年，八十一岁，诏令每月给米三石。他曾乡居，贼寇至，家中无多余财物，潘礼说：“有酒可饮。”贼寇应允，饮酒后离去。
己酉，礼部左侍郎署国子祭酒谢铎致仕。铎恬退，弘治间移疾，至是年七十五。
己酉日，礼部左侍郎署国子祭酒谢铎退休。谢铎恬淡退让，弘治年间称病，至此年七十五岁。
夜，月犯井宿钺星。
夜间，月亮侵犯井宿钺星。
丙辰，兵科给事中周钥使淮安还，自刎舟中。凡使还俱厚赂瑾，淮安知府赵俊许贷钥千金而负之，遂愤死。逮俊论罪。巡按御史赵时中不以闻，削籍。
丙辰日，兵科给事中周钥出使淮安返回，在船中自杀。凡出使返回者都厚赂刘瑾，淮安知府赵俊许诺借给周钥千金却食言，周钥愤而自杀。逮捕赵俊治罪。巡按御史赵时中未上报，被削籍。
戊午，翰林编修吴一鹏为侍讲。
戊午日，翰林编修吴一鹏被任命为侍讲。
工部尚书李鐩致仕。
工部尚书李鐩退休。
己未，福建按察副使张罍，诬构泉州同知丁茂赃罪。且戍，茂诉，得释，罍论死。
己未日，福建按察副使张罍，诬陷泉州同知丁茂贪赃罪。丁茂被判处戍边，上诉后获释，张罍被判处死刑。
辛酉，南京右都御史吴文度为户部尚书，并南京户部右侍郎王珩致仕。时吏部推文度珩补工部尚书。
辛酉日，南京右都御史吴文度被任命为户部尚书，同时南京户部右侍郎王珩退休。当时吏部推举吴文度、王珩补任工部尚书。
保国公朱晖，被劾，辞营务。
保国公朱晖被弹劾，辞去营务。
癸亥，巡抚宁夏右佥都御史王一言卒。
癸亥日，巡抚宁夏右佥都御史王一言去世。
前南京刑部尚书樊莹卒。莹字廷璧，常山人，天顺甲申进士，授行人，擢御史，历守松江平阳，至今官。诚慤简易，宦绩甚著，年七十五。逆瑾诛，始赠太子少保，谥清简。
前南京刑部尚书樊莹去世。樊莹字廷璧，常山人，天顺甲申年进士，授行人，升御史，历任松江、平阳知府，至现任官职。他诚朴简易，政绩显著，享年七十五岁。逆瑾被诛后，追赠太子少保，谥号清简。
十二月甲子朔，上视郊牲。
十二月甲子朔日，皇上视察郊祀祭品。
丙寅，南京刑部尚书洪钟改工部尚书，右都御史张宪改北。
丙寅日，南京刑部尚书洪钟改任工部尚书，右都御史张宪改任北职。
丁卯，泰宁三卫入贡，许市牛只田器。
丁卯日，泰宁三卫入贡，允许交易牛只和农具。
戊辰，给哈密卫忠顺王速檀拜牙郎粟五百石。
戊辰日，给哈密卫忠顺王速檀拜牙郎粟五百石。
己巳，巡抚宣府右佥都御史邓璋为南京户部右侍郎。
己巳日，巡抚宣府右佥都御史邓璋被任命为南京户部右侍郎。
庚午，工部左侍郎吴洪为南京刑部尚书。
庚午日，工部左侍郎吴洪被任命为南京刑部尚书。
翰林院庶吉士安盘改吏科给事中。
翰林院庶吉士安盘改任吏科给事中。
惠安伯张伟提督团营。
惠安伯张伟担任提督团营的职务。
太保长宁伯周彧卒，谥荣僖。
太保长宁伯周彧去世，谥号荣僖。
辛未，毁南京户部盐引铜版，改隶户部。从巡盐御史宇文钟之请。户部执奏如旧，不听。后瑾诛，复之。
辛未日，销毁南京户部盐引铜版，改隶属户部。这是采纳巡盐御史宇文钟的请求。户部坚持原制，皇上不听。后来刘瑾被诛，恢复原制。
满剌加国入贡。
满剌加国前来进贡。
壬申，刑部右侍郎李士实，右副都御史陈璧，户部右侍郎何钧，俱引疾年余，勒致仕。
壬申日，刑部右侍郎李士实、右副都御史陈璧、户部右侍郎何钧，都称病一年多，被勒令退休。
停各省物料，俟年丰输工部。
停止各省物料征收，等待丰年再输往工部。
癸酉，江西按察使陆完为右佥都御史，巡抚宣府，大理寺左寺丞王宪为右佥都御史，光禄寺少卿颜颐寿为大理寺右少卿。
癸酉日，江西按察使陆完被任命为右佥都御史，巡抚宣府；大理寺左寺丞王宪被任命为右佥都御史；光禄寺少卿颜颐寿被任命为大理寺右少卿。
旱灾，免应天太平宁国安庆徽池归德田租有差。
发生旱灾，免除应天、太平、宁国、安庆、徽州、池州、归德等地田租，数额各有差别。
甲戌，工部右侍郎俞俊为左侍郎，巡抚陕西右副都御史崔岩为工部右侍郎。
甲戌日，工部右侍郎俞俊升任左侍郎；巡抚陕西右副都御史崔岩被任命为工部右侍郎。
乙亥，满剌加贡使火者亚刘等归船风坏，求我造。部令自备，量助其力。
乙亥日，满剌加进贡使节火者亚刘等人因船只被风损坏，请求我方帮助造船。礼部命令他们自行准备材料，我方酌情提供人力协助。
丙子，礼部郎中刘挺为光禄寺少卿，监察御史杨斌宁杲为大理寺左寺丞。斌瑾乡人，杲憸邪进。
丙子日，礼部郎中刘挺被任命为光禄寺少卿；监察御史杨斌、宁杲被任命为大理寺左寺丞。杨斌是刘瑾的同乡，宁杲则因奸邪手段得以晋升。
丁丑，山西左布政使贾锭为右副都御史，巡抚陕西。
丁丑日，山西左布政使贾锭被任命为右副都御史，巡抚陕西。
己卯，江西灾，量免田租有差。
己卯日，江西发生灾害，酌情免除田租，数额各有差别。
庚辰，命英国公张懋祷雪。
庚辰日，命令英国公张懋祈祷降雪。
秦府辅国将军秉檄嗣合阳王。初，合阳温穆王诚泓亡子，庶弟诚汾诚浍未及袭，秉檄，诚浍嫡长子也，先帝谓再传庶不许，瑾矫旨行之。
秦王府辅国将军秉檄继承合阳王爵位。起初，合阳温穆王诚泓没有儿子，他的庶弟诚汾和诚浍来不及继承爵位，秉檄是诚浍的嫡长子。先帝曾规定再传庶子不允许继承，但刘瑾假传圣旨执行了此事。
陕西巡茶御史翟唐，报陕西苑马寺长乐灵武二监开城等七苑，马万三千八百二十六匹。诏给宣大各八百匹。
陕西巡茶御史翟唐报告，陕西苑马寺长乐、灵武二监及开城等七苑共有马匹一万三千八百二十六匹。皇帝下诏拨给宣府、大同各八百匹。
壬午，徐良嗣兴安伯。徐盛从兄。
壬午日，徐良继承兴安伯爵位。徐良是徐盛的堂兄。
许开宗灵州盐课备，饷左府带俸都督佥事支玉卒。
允许开征灵州盐课以补充军饷。左府带俸都督佥事支玉去世。
癸未，复昌平州为县。初改州，以怀柔顺义密云隶之，免徭役，至是仍旧。
癸未日，将昌平州恢复为县。当初改为州时，将怀柔、顺义、密云隶属其下，并免除徭役，至此恢复旧制。
戊子，以灾伤，停征两京河南山东马匹草租。
戊子日，因灾害损伤，停止征收两京、河南、山东地区的马匹草料租税。
己丑，许下荆南上荆南湖北道分巡官携家驻其地，期再岁。
己丑日，允许下荆南、上荆南、湖北道分巡官携带家属驻扎其地，期限为两年。