国榷卷四十七第5页_1508年武宗正德三年戊辰至四年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十七 武宗正德三年戊辰至四年己巳 · 第5页（共12页）
1508 年历史地图
加载 1508 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
罚前户部尚书韩文粟千石输大同，侍郎张缙半之，输宣府，偶户部失籍波罪。
罚前户部尚书韩文一千石粟米运往大同，侍郎张缙减半，运往宣府，偶然户部失职牵连波及。
辛卯，夜，月犯轩辕右角星。
辛卯日，夜晚，月亮侵犯轩辕星右角星。
癸巳，户部尚书顾佐致仕，给廪役。
癸巳日，户部尚书顾佐退休，赐予俸禄和役夫。
甲午，巡抚延绥右副都御史杜忠致仕。
甲午日，巡抚延绥右副都御史杜忠退休。
伊王姊贞丘郡主，适仪宾蔡昇，昇卒，首触壁死，诏旌其贞烈树坊。
伊王的姐姐贞丘郡主，嫁给仪宾蔡昇，蔡昇去世后，她头撞墙壁而死，下诏表彰她的贞烈，建立牌坊。
乙未，光禄寺卿孙交为户部右侍郎，提督仓场。大理寺卿张鸾为刑部右侍郎，巡抚甘肃。右副都御史毕亨为南京工部右侍郎。
乙未日，光禄寺卿孙交被任命为户部右侍郎，提督仓场。大理寺卿张鸾被任命为刑部右侍郎，巡抚甘肃。右副都御史毕亨被任命为南京工部右侍郎。
河南府地震。
河南府发生地震。
九月丙午朔。丁酉，前巡抚宣府右副都御史李进，坐亏饷，罚粟三百石输宣府。
九月初一丙午日。丁酉日，前巡抚宣府右副都御史李进，因亏空军饷，被罚三百石粟米运往宣府。
戊戌，兵部尚书曹元，同太监张永英国公张懋提督团营。
戊戌日，兵部尚书曹元，与太监张永、英国公张懋一同提督团营。
己亥，昏刻，大雷电。
己亥日，黄昏时分，天空出现大雷电。
庚子，灾伤，免凤阳淮安扬庐徐和夏税。
庚子日，因灾害损伤，免除凤阳、淮安、扬州、庐州、徐州、和州的夏税。
辛丑，罚致仕右副都御史朱钦云南按察佥事张弘宜粟各三百石输宣府，以沔阳弓矢久不解。钦尝任湖广布政，弘宜守沔阳，失催也。
辛丑日，惩罚退休的右副都御史朱钦和云南按察佥事张弘宜，每人罚三百石粮食运往宣府，因为沔阳的弓箭纠纷长期未解决。朱钦曾任湖广布政使，张弘宜曾任沔阳知州，因失职未能催办此事。
壬寅，礼部左侍郎署太常寺事田景贤为礼部尚书，仍署事，户部右侍郎刘玑为尚书，右佥都御史张纶为大理寺卿。
壬寅日，礼部左侍郎兼太常寺事田景贤升任礼部尚书，仍兼管太常寺事；户部右侍郎刘玑升任尚书；右佥都御史张纶升任大理寺卿。
癸卯，致仕南京户部尚书雍泰、少师兼太子太师吏部尚书马文升、太子少保吏部尚书许进、太子太保兵部尚书刘大夏、礼科右给事中赵士贤、御史张津，并削籍；吏科都给事中任良弼等、广西道御史陈顺等五十六人，俱罚粟输边，各三百石，戍没者免之；进子编修赞、检讨诰，调外。初，泰巡抚宣府，擅笞将官夺秩；后士贤、津等交荐，大夏覆上；文升推操江辞疾；今进仍推操江、推户部尚书，失详夺秩视事。刘瑾夙憾泰，且恶进，矫旨加其罪。
癸卯日，退休的南京户部尚书雍泰、少师兼太子太师吏部尚书马文升、太子少保吏部尚书许进、太子太保兵部尚书刘大夏、礼科右给事中赵士贤、御史张津，全部被削除官籍；吏科都给事中任良弼等人、广西道御史陈顺等五十六人，全部罚粮运往边境，每人三百石，已去世或戍边者免除；许进的儿子编修许赞、检讨许诰，调任外地。起初，雍泰巡抚宣府时，擅自鞭打将官被降职；后来赵士贤、张津等人交相推荐，刘大夏上报；马文升推荐雍泰任操江巡抚时，雍泰称病推辞；如今许进仍推荐雍泰任操江巡抚和户部尚书，因失察被降职留任。刘瑾一向怨恨雍泰，且厌恶许进，假传圣旨加重其罪。
夜，月犯罗堰中星。
夜间，月亮侵犯罗堰星中的星宿。
广东□布政使刘孟为右副都御史，巡抚延绥，太常寺少卿乔宇为光禄寺卿。
广东布政使刘孟升任右副都御史，巡抚延绥；太常寺少卿乔宇升任光禄寺卿。
故通政强珍子汝学等，与人讼，被诬奏不法，籍其家，汝学汝思论死。
已故通政使强珍的儿子强汝学等人，与他人诉讼，被诬告不法行为，家产被抄没，强汝学、强汝思被判处死刑。
甲辰，进士刘璿当补县，吏部误拟评事，降璿苍梧县丞。
甲辰日，进士刘璿本应补任知县，吏部误拟为评事，被降为苍梧县丞。
丁未，通政使韩鼎为户部右侍郎，吏部文选郎中张彩为左佥都御史。越二日，鼎失谢，勒致仕。
丁未日，通政使韩鼎升任户部右侍郎，吏部文选郎中张彩升任左佥都御史。两天后，韩鼎因未及时谢恩，被勒令退休。
贵州都匀长官司长官吴钦，与其族土舍吴敏争袭仇杀，兵部按钦之曾祖赖，国初立功受爵，后阵没，子琮幼，而弟贵借袭三世，于法敏不得嗣，从之。
贵州都匀长官司长官吴钦，与其同族土舍吴敏争夺继承权而仇杀，兵部核查后认为吴钦的曾祖父吴赖在国初立功受爵，后阵亡，其子吴琮年幼，由弟吴贵借袭爵位三代，按法律吴敏不得继承，朝廷同意此判决。
戊申，致仕南京刑部尚书樊莹，前右都御史高铨及南京刑部尚书洪钟，郎中邢珣张嵿余贵，员外郎余佑，左评事何正，俱削籍。故隆平侯张佑弟禄，与从弟醑及宗人沂涘争赀爵，互讦，南法司久不决，至是解京，禄得白，谞等远戍，罪及旧谳。
戊申日，退休的南京刑部尚书樊莹、前右都御史高铨、南京刑部尚书洪钟、郎中邢珣、张嵿、余贵、员外郎余佑、左评事何正，全部被削除官籍。已故隆平侯张佑的弟弟张禄，与堂弟张醑及宗人张沂、张涘争夺财产和爵位，互相揭发，南京法司长期未决，至此解送京城，张禄得以清白，张醑等人被远戍，罪责涉及原审官员。
己酉，户部定诸臣罚粟定勒限，否则听劾。大同输千石：户部尚书韩文；五百石：韩文及侍郎张缙等九人；三百石：都御史徐节。宣府输五百石：员外郎吴纯等十六人；三百石：都御史李进等三人。太仓输三百石：指挥佥事张经等四人；二百石：布政周季麟等六人；百石：尚书佀钟，又都御史孙需等三人，布政李进等三人，御史吴学等三十九人，给事中李禄等十九人，郎中徐键等三人；三十石：员外郎李梦。阳宣大输三十石：给事中吉时等三十人，御史陈顺等二十一人；二百石：给事中艾洪等五人，御史王涣等十一人，检讨刘瑞。松潘输二百石：都御史刘洪。时瑾窃柄，假此罗织取贿，后凡诖误罹网，往往赂瑾以免。
己酉日，户部规定各臣罚粮的期限，否则将被弹劾。大同输送千石：户部尚书韩文；五百石：韩文及侍郎张缙等九人；三百石：都御史徐节。宣府输送五百石：员外郎吴纯等十六人；三百石：都御史李进等三人。太仓输送三百石：指挥佥事张经等四人；二百石：布政使周季麟等六人；百石：尚书佀钟，又都御史孙需等三人，布政使李进等三人，御史吴学等三十九人，给事中李禄等十九人，郎中徐键等三人；三十石：员外郎李梦。阳宣大输送三十石：给事中吉时等三十人，御史陈顺等二十一人；二百石：给事中艾洪等五人，御史王涣等十一人，检讨刘瑞。松潘输送二百石：都御史刘洪。当时刘瑾掌权，借此事罗织罪名索取贿赂，此后凡有过失被牵连者，往往贿赂刘瑾得以免罪。
辛亥，月犯天阴南二星。
辛亥日，月亮侵犯天阴星南方的两颗星。
壬子，漕运右副都御史张缙，先以扬州饥，改漕二万五千石，抵庐州所输凤阳，谓紊法，削籍。
壬子日，漕运右副都御史张缙，先前因扬州饥荒，将二万五千石漕粮改道运往庐州，再转输凤阳，被认为扰乱法纪，被削除官籍。
月犯□星。
月亮侵犯某星。
癸丑，兵部尚书曹元进太子少保。
癸丑日，兵部尚书曹元晋升太子少保。
太子太保礼部尚书周经告老，不允。
太子太保礼部尚书周经请求告老退休，未被批准。
荆州知府王绶，自陈捕盗功，进一级，赐飞鱼服。绶婪虐，附逆瑾，监司反畏之。入觐，都察院署其考曰：“两司畏其胁制而考语欺天，百姓苦其诛求而怨声动地。虽得其实，竟不能去。”又瑾乡人工部主事冯友端，监税荆州，贪暴类绶，时称二虎。
荆州知府王绶，自称有捕盗功劳，晋升一级，赐予飞鱼服。王绶贪婪暴虐，依附逆臣刘瑾，监司反而畏惧他。入京朝觐时，都察院在其考核评语中写道：“两司畏惧其胁迫而考核评语欺瞒上天，百姓苦于其搜刮而怨声震动大地。虽知实情，终究无法罢免。”又有刘瑾的同乡工部主事冯友端，在荆州监税，贪暴与王绶相似，当时被称为“二虎”。
甲寅，致仕南京右副都御史陈寿。以延绥亏饷，宜偿菽麦二千三百五十三石，布千五百十四匹，诉贫乏，免之。
甲寅日，退休的南京右副都御史陈寿，因延绥亏欠军饷，应赔偿菽麦二千三百五十三石、布一千五百十四匹，陈寿申诉贫困，被免除赔偿。
锦衣卫指挥同知余寘致仕，特赐岁役月廪。
锦衣卫指挥同知余寘退休，特赐每年役夫和每月禄米。
乙卯，太仆寺卿陈最为户部右侍郎。
乙卯日，太仆寺卿陈最升任户部右侍郎。
抚州知府刘介为太常寺少卿，介继妻美，张彩问介：“我有求，能应我乎？”曰：“身以外惟命。”彩曰：“我所求新嫂也，敬谢君之诺。”介默不敢对。少顷，舆劫之。又慕平阳知府张忠妾，不应，令御史张禴核饷，文致其罪，拟戍，既遣妾，得末减。
抚州知府刘介升任太常寺少卿，刘介的继妻貌美，张彩问刘介：“我有求于你，能答应我吗？”刘介答：“身外之物唯命是从。”张彩说：“我所求的是新嫂子，感谢你的承诺。”刘介默然不敢应答。不久，张彩派人用轿子将刘介之妻劫走。张彩又垂涎平阳知府张忠的妾，张忠不答应，张彩便令御史张禴核查军饷，罗织罪名，拟判张忠戍边，张忠送妾后，得以减罪。
王世贞曰：屠谕德文升，尝于史馆见录介事，后使过其乡，介七十老矣。留屠饮，徐问其家，则结发妇固亡恙也。屠犹未信，征于其乡人，固然。乃欲辨传言之妄，未果。予谓国史不应矫诬至此，或介妻固无此事，或新妾而史误以为妻，未可知也。
王世贞说：屠谕德文升，曾在史馆见到记录刘介之事的史料，后来出使路过刘介家乡，刘介已七十岁。留屠文升饮酒，慢慢问其家事，得知其原配妻子仍健在。屠文升仍不信，向当地人求证，果然如此。本想辨明传言之虚妄，未果。我认为国史不应如此伪造诬陷，或许刘介之妻本无此事，或史书误将新妾记为妻，也未可知。
丙辰，给宁王宸濠南昌河泊所。
丙辰日，赐予宁王朱宸濠南昌河泊所。
戊午，锦衣卫指挥佥事谷大亮等二十人，乞往两广剿寇自效，许大亮等九人，仍禁后请。时权幸子弟，借报效窜身边镇，冒功赏，或一日数处斩获，实未尝履阵也。其得请或否，则视权赂为轩轾，虽有此禁，幸窦如故。
戊午日，锦衣卫指挥佥事谷大亮等二十人，请求前往两广剿寇以自效，批准谷大亮等九人，仍禁止以后此类请求。当时权贵子弟，借报效之名窜入边镇，冒功领赏，有时一日内多处斩获，实则从未上阵。其请求是否获批，取决于贿赂多少，虽有此禁令，侥幸之门依旧。
己未，夜，大风雷。
己未日，夜间，大风雷。
庚申，外戚锦衣百户张俊传复指挥佥事。
庚申日，外戚锦衣百户张俊传袭恢复指挥佥事。
辛酉，逮前太子太保兵部尚书刘大夏、南京刑部尚书潘蕃、伏羌伯毛锐下狱。初，田州知州岑猛降。福建平海卫千户，行改流官知府谢湖，惧猛，未至。及至，则猛复据田州，逮湖诏狱。湖讼猛之叛，由镇守太监韦经、总兵毛锐、巡抚潘蕃也。经又讼巡抚刘大夏致之。大夏方鉏菜，即就捕。狱上，大夏、蕃永戍肃州，锐夺太子太傅，裁禄五百石，经闲住，湖削籍，猛改田州府同知，视事。大夏本兵时，请汰勇士，近幸憾甚，故瑾因猛陷之。大夏道汴，有司欲赂瑾，辞曰：“此宁能饫彼意？第举残骸付之耳。”时年七十，三日短衣候将领门，下人服其度，作《宣召录》追忆，财二十则，自谓多遗亡。
辛酉日，逮捕前太子太保兵部尚书刘大夏、南京刑部尚书潘蕃、伏羌伯毛锐下狱。起初，田州知州岑猛投降。福建平海卫千户，改任流官知府谢湖，畏惧岑猛，未到任。到任后，岑猛再次占据田州，谢湖被逮捕入诏狱。谢湖控告岑猛叛乱，由镇守太监韦经、总兵毛锐、巡抚潘蕃所致。韦经又控告巡抚刘大夏导致此事。刘大夏正在锄菜，即被捕。案件上报后，刘大夏、潘蕃被永远戍守肃州，毛锐被剥夺太子太傅，削减禄米五百石，韦经被勒令闲住，谢湖被削籍，岑猛改任田州府同知，处理政务。刘大夏任兵部尚书时，请求裁汰勇士，近幸之人深为怨恨，故刘瑾借岑猛之事陷害他。刘大夏途经汴梁时，有司想贿赂刘瑾，刘大夏推辞说：“这岂能满足其心意？只将我这残骸交付他罢了。”当时年七十，穿着短衣在将领门前等候三天，下人佩服其气度，作《宣召录》追忆，仅二十则，自认为多有遗漏。
王世懋曰：予读正德初纪诸名臣蒙难事，盖深有感焉。方八党为六部大臣所持，韩忠定盖首创之，事成为首功，不成当受首祸，瑾所欲甘心者，宜莫如忠定，然削秩输粟止矣。刘忠宣为孝宗所厚，正德初致仕，与瑾绝无纤毫怨，顾逮治最酷，谪戍肃州。当时虽云刘宇憾公孝庙时不为地，然非有深仇，即仇瑾亦不宜过听至是。盖在孝庙时尽裁光禄无名供亿，岁百万计，又议革腾骧四卫勇士，诸内竖皆切齿。大抵犯一人者易为解，犯众口者难为销，此人臣出身任事者之难。不然，公之恭谨温亮，终身无暴言遽色，蒙祸岂当尔耶？
王世懋说：我读正德初年记载诸名臣蒙难之事，深有感慨。当八党被六部大臣所制时，韩忠定公首倡其事，事成则为首功，不成则当受首祸，刘瑾所恨之人，莫过于韩忠定，但仅削秩输粟而止。刘忠宣公受孝宗厚待，正德初年退休，与刘瑾绝无丝毫怨恨，却遭最酷之逮捕，谪戍肃州。当时虽云刘宇因孝庙时未得刘公相助而怀恨，但并非深仇，即使仇视刘瑾，也不应过分听信至此。盖因孝庙时尽裁光禄寺无名供应，岁省百万计，又议革腾骧四卫勇士，诸内竖皆切齿。大抵触犯一人者易解，触犯众人者难消，此为人臣出身任事之难。否则，刘公恭谨温亮，终身无暴言遽色，蒙祸岂应如此？
癸亥，延绥庆阳大水，赈之。应天庐凤淮扬旱，命吏部左侍郎王琼赈之。
癸亥日，延绥、庆阳发生大水，进行赈济。应天、庐州、凤阳、淮安、扬州发生旱灾，命吏部左侍郎王琼赈济。
甲子，令宗禄按季支给，罪先期者。
甲子日，下令宗室禄米按季度支给，对提前支取者治罪。
中旨，内官监太监周辉守备倒马关。
由宫中直接传旨，内官监太监周辉守备倒马关。
十月乙丑朔。丁卯，遣给事中御史十人核各边刍粟马匹，仍令逻卒密察。自是陷及亡辜矣。
十月初一乙丑日。丁卯日，派遣给事中、御史十人核查各边镇的粮草和马匹，仍令巡逻士兵秘密侦察。从此，无辜者常被牵连。
辛未，征整理湖广粮储户部左侍郎韩福，命南京工部右侍郎毕亨兼右佥都御史，代福赈湖广河南汝宁。
辛未日，征召整理湖广粮储的户部左侍郎韩福，命南京工部右侍郎毕亨兼右佥都御史，代替韩福赈济湖广、河南汝宁。
癸酉，锦衣卫带俸指挥使刘俸自荐才略，夸甚，令莅南镇抚事。刘字子。
癸酉日，锦衣卫带俸指挥使刘俸自荐有才略，言辞夸张，令其任职南镇抚司。刘字子。
闵南京灾，停各项工作。
因南京发生灾害，停止各项工作。
甲戌，张钦嗣彭城伯。张信子。
甲戌日，张钦继承彭城伯爵位。张信之子。