国榷卷四十七第8页_1508年武宗正德三年戊辰至四年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十七 武宗正德三年戊辰至四年己巳 · 第8页（共12页）
1508 年历史地图
加载 1508 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
三月癸卯朔，礼科左给事中薛金监察御史宋琏核大同边费。初，侍郎文贵修边，支费五十余万，瑾受赂，实护之。
三月初一为癸卯日。礼科左给事中薛金、监察御史宋琏核查大同的边防费用。起初，侍郎文贵修缮边防，支出费用五十多万，刘瑾接受了贿赂，实际上在包庇他。
甲午，免南京锦衣等卫屯租。
甲午日，免除南京锦衣等卫所的屯田租税。
乙未，广西布政司左参议林璿为湖广左参政。时并推山西左参议倪天民，命天民去“天”字，且禁其余，俱改之。哈密卫使臣忽散木丁、谷勒母罕默，各诉通事王永索六十余金。时永侍豹房，怙宠，礼部不敢斥其罪，置勿问，第赎之。罢广东市舶司太监熊宣回南京，内官监太监毕真代之。
乙未日，广西布政司左参议林璿被任命为湖广左参政。当时同时推举山西左参议倪天民，命令倪天民去掉“天”字，并且禁止其余人，都改为其他名字。哈密卫使臣忽散木丁、谷勒母罕默，各自控告通事王永索要六十多两黄金。当时王永在豹房侍奉，仗着宠信，礼部不敢斥责他的罪行，搁置不问，只是让他赎罪。罢免广东市舶司太监熊宣，让他回南京，由内官监太监毕真接替他。
昏刻，月犯天阴南第二星。
黄昏时分，月亮侵犯天阴星南边第二星。
己亥，夜，月犯井宿北第二星。
己亥日，夜晚，月亮侵犯井宿北边第二星。
庚子，盖州卫地震有声。
庚子日，盖州卫发生地震，伴有声响。
壬寅，裁广西太平府通判知事检校。
壬寅日，裁撤广西太平府的通判、知事、检校等官职。
癸卯，辰刻，雨雹及霰，良久止。
癸卯日，辰时，下冰雹和雪珠，很久才停止。
乙巳，镇守河南太监廖堂以擒盗功，参随锦衣副千户廖鹏，进锦衣卫指挥佥事。实妄杀希功。
乙巳日，镇守河南太监廖堂因擒获盗贼的功劳，其随从锦衣卫副千户廖鹏，被提升为锦衣卫指挥佥事。实际上是滥杀无辜以邀功。
丁未，河南布政司左参政徐以贞为右佥都御史，巡抚延绥。
丁未日，河南布政司左参政徐以贞被任命为右佥都御史，巡抚延绥。
水旱，免顺天保定河间永平田租。
因水旱灾害，免除顺天、保定、河间、永平的田租。
前巡抚延绥右副都御史王嵩，已降陕西布政司参议致仕，至是复追征粮刍，被劾，下锦衣狱，坐侵盗论死，籍其家，收妻孥二十三人，法司以犯在赦前，改戍彰德卫。
前巡抚延绥右副都御史王嵩，已经降为陕西布政司参议并退休，此时又被追缴粮草，遭到弹劾，被关入锦衣卫监狱，以侵吞盗窃罪判处死刑，抄没家产，逮捕其妻子儿女共二十三人，法司认为他的罪行发生在赦免之前，改为发配彰德卫充军。
己酉，考察朝臣。时吏部侍郎张彩昵刘瑾，箝制百官，故非时创行之。吏部又以前遣科道部属，或敛赂侵库，令御史伺察治其罪。盖瑾欲掩其赂也。
己酉日，考察朝廷大臣。当时吏部侍郎张彩亲近刘瑾，钳制百官，所以不在常规时间而开创了这种做法。吏部又因为先前派遣的科道和部属官员，有的收敛贿赂、侵吞府库，命令御史伺机察访并惩治他们的罪行。这大概是刘瑾想掩盖自己的受贿行为。
吏科给事中邵和核盐课，论奏诸司有遗，谪曹州判官。即邵天和。
吏科给事中邵和核查盐税，弹劾各衙门时有所遗漏，被贬为曹州判官。即邵天和。
辛亥，盖州卫地震，明日，复震。
辛亥日，盖州卫发生地震，第二天，再次地震。
夜，月犯天江第二星。
夜晚，月亮侵犯天江星第二星。
甲寅，辽东盖州卫城楼钟夜自鸣者三，东山大家峪山崩，约丈余，广宁中屯卫大兴堡地陷，深四丈余，诸城日照赣榆安东卫各地震。
甲寅日，辽东盖州卫城楼上的钟在夜晚自动鸣响三次，东山大家峪发生山崩，崩塌约一丈多，广宁中屯卫大兴堡发生地陷，深达四丈多，各城如日照、赣榆、安东卫等地都发生地震。
丙辰，赐哈密使臣写亦虎仙飞鱼衣一袭。
丙辰日，赐给哈密使臣写亦虎仙一件飞鱼服。
旌鲁府巨野恭定王阳蓥妃孔氏孝行。初，阳蓥事继母至孝，诏立旌孝碑，至是子当渝求彰母氏潜德，从之。
表彰鲁府巨野恭定王阳蓥的妃子孔氏的孝行。起初，阳蓥侍奉继母非常孝顺，下诏立旌孝碑，到此时他的儿子当渝请求彰显母亲的潜德，得到批准。
哈密忠顺王速檀拜牙郎请还弘治初编管两广番人克伯赤九人，以叛逆，不许。
哈密忠顺王速檀拜牙郎请求归还弘治初年编管在两广的番人克伯赤等九人，因他们叛逆，不予批准。
丁巳，镇守浙江太监刘璟，以巡按监察御史史鉴瓜期，愿更留一年。不允，鉴谄璟，谒由后门，宪体荡然。
丁巳日，镇守浙江太监刘璟，因为巡按监察御史史鉴任期已满，希望再留任一年。未获批准，史鉴谄媚刘璟，从后门谒见，宪体荡然无存。
戊午，宣府屡失事，责提督左侍郎文贵后效。
戊午日，宣府多次发生失误，责令提督左侍郎文贵立功赎罪。
己未，以久旱，遣勋臣祷天地社稷山川。
己未日，因为长期干旱，派遣勋臣祭祀天地、社稷和山川。
南安流盗执同知赵鹤，释之。
南安地区的流寇抓住了同知赵鹤，后来又释放了他。
鲁府东阿王女临城县主辞房价，玺书褒之。
鲁王府东阿王的女儿临城县主辞谢了房价，皇帝下诏书褒奖她。
国子祭酒周玉致仕，太仆寺少卿陈大章降马湖知府。
国子监祭酒周玉退休，太仆寺少卿陈大章被降职为马湖知府。
大理寺少卿进光禄寺卿汪宗器致仕，卒。宗器，繁昌人，成化甲辰进士，授御史，历南京大理寺丞，进少卿，莅狱平恕，以刘瑾挠法乞休。
大理寺少卿晋升为光禄寺卿的汪宗器退休，去世。汪宗器是繁昌人，成化甲辰年进士，被任命为御史，历任南京大理寺丞，晋升为少卿，审理案件公正宽厚，因为刘瑾扰乱法纪而请求退休。
四月壬戌朔。癸亥，谪监察御史王济□州判官，林伟国子博士，宇文钟李锡姜佐韩廉高屿知县，□科都给事中马骙推官，右给事中薛金南京詹事府主簿，俱考察不及。
四月壬戌朔日。癸亥日，监察御史王济被贬为州判官，林伟被贬为国子监博士，宇文钟、李锡、姜佐、韩廉、高屿被贬为知县，给事中马骙被贬为推官，右给事中薛金被贬为南京詹事府主簿，都是因为考察不合格。
辽府湘阴王恩谌薨，谥恭简。
辽王府的湘阴王朱恩谌去世，谥号恭简。
未刻，黄尘四塞，随雨霾。
未时，黄尘弥漫四方，随后下起了夹着沙尘的雨。
甲子，制敕房太常寺少卿刘棨罢，禁考察降黜者住京。
甲子日，制敕房太常寺少卿刘棨被罢免，禁止被考察降职或罢黜的人留在京城。
江西按察使陆完试右佥都御史，巡抚宣府。完升秩踰三月入京，瑾创抑之。
江西按察使陆完试任右佥都御史，巡抚宣府。陆完升职超过三个月才进京，刘瑾故意压制他。
乙丑，工部尚书才宽兼右都御史，总制延绥宁夏甘肃军务，兵部左侍郎兼左副都御史文贵总制大同宣府军务。初，西陲失事，议设大臣节制镇巡以下，故有是命。
乙丑日，工部尚书才宽兼任右都御史，总制延绥、宁夏、甘肃的军务；兵部左侍郎兼左副都御史文贵总制大同、宣府的军务。起初，西部边境发生战事，商议设立大臣来节制镇巡以下的官员，因此有这项任命。
丙寅，礼部左侍郎陆澯为南京礼部尚书，南京吏部右侍郎李旻代澯，明日，复改旻南京左侍郎。
丙寅日，礼部左侍郎陆澯担任南京礼部尚书，南京吏部右侍郎李旻接替陆澯的职位，第二天，又改任李旻为南京左侍郎。
山西按察副使王鸿儒为国子祭酒，刘瑾采时望拔之。
山西按察副使王鸿儒担任国子监祭酒，刘瑾根据当时的声望提拔了他。
丁卯，叙柳庆功，赐总督右都御史陈金玉带。
丁卯日，评定柳庆的功劳，赐给总督右都御史陈金玉带。
辛未，礼部右侍郎费宏为左侍郎，太常寺少卿兼翰林侍读靳贵为右侍郎。
辛未日，礼部右侍郎费宏担任左侍郎，太常寺少卿兼翰林侍读靳贵担任右侍郎。
逮上高人戴克明，戍前礼部左侍郎黄景肃州。克明与景有隙，诬奏景龙袍不法，遂遣印绶左少监李宣刑部左侍郎张鸾锦衣都指挥同知赵良勘之，逮系数百人，俱失实，惟石坊雕画龙凤并镌黄府字，坐犯分，籍其家，戍景肃州，余五十八人戍边，前江西参政黄纶巡按御史臧凤及守令，各罚粟五百石，克明亦戍边。
逮捕了上高人戴克明，将前礼部左侍郎黄景流放到肃州。戴克明与黄景有仇，诬告黄景私藏龙袍图谋不轨，于是派遣印绶左少监李宣、刑部左侍郎张鸾、锦衣卫都指挥同知赵良调查此事，逮捕了数百人，但全部查无实据，只有石坊上雕刻了龙凤图案并刻有“黄府”字样，被判定为僭越，抄没家产，将黄景流放到肃州，其余五十八人流放到边境，前江西参政黄纶、巡按御史臧凤以及地方官，各罚粟米五百石，戴克明也被流放到边境。
肃州卫西山口营天鼓鸣。
肃州卫西山口军营中传来天鼓般的响声。
甲戌，巡抚延绥右副都御史刘孟，以枉道还里，久不领勅，械吏部门，罚粟三百石，削籍。
甲戌日，巡抚延绥的右副都御史刘孟，因为绕道回乡，长期不领受敕命，被戴上刑具押到吏部门前，罚粟米三百石，并被削除官籍。
免镇守大同太监侯能，以虏入杀掠，并责总制文贵。
免去了镇守大同的太监侯能的职务，因为敌人入侵杀掠，同时责备了总制文贵。
乙亥，少傅兼太子太傅户部尚书武英殿大学士王鏊致仕。
乙亥日，少傅兼太子太傅、户部尚书、武英殿大学士王鏊退休。
冯时可曰：当瑾初发难，六卿仗义攻之，韩司徒为嚆矢，公以身几焉。及司徒斥，二阁臣继谢，公以人望特简，士戴为标，国倚为柱。而公森森昂昂，如松拔灌莽，如鹤立鸡群，外不示同异，内有以阴折其萌，亦殚厥心矣。及瑾益肆，横流滔天，不可防塞，公遂介于石，不终日以去。进如悬曜，退如收云。乃其委蛇恬穆，略无居名竞胜，抑何深至乃尔！昔人谓澹泊明志，宁静致远，公所以通神明，镜始末，提纬宇宙，节立名全，岂非冰心玉壶为地君子哉！
冯时可说：当刘瑾刚开始发难时，六卿仗义攻击他，韩司徒是先锋，王公几乎因此丧命。等到韩司徒被贬斥，两位内阁大臣相继辞职，王公因为声望被特别选拔，士人拥戴他为标杆，国家倚靠他为支柱。而王公威严庄重，如同松树挺立在灌木丛中，如同鹤立在鸡群中，外表不显示异同，内心却暗中折服其萌芽，也竭尽心力了。等到刘瑾更加放肆，祸水滔天，无法阻挡，王公于是坚定如石，不到一天就离开了。晋升如同高悬的星辰，退隐如同收起的云彩。他从容平和，毫不争名争胜，是何等深沉啊！古人说淡泊以明志，宁静以致远，王公之所以能通晓神明，洞察始终，把握宇宙，节操树立而名声保全，难道不是以冰心玉壶为根基的君子吗！
丙子，中旨，御马监太监梁玉镇守大同。
丙子日，由宫中直接下旨，御马监太监梁玉镇守大同。
丁丑，万全都司柴沟堡地震。
丁丑日，万全都司的柴沟堡发生地震。
西安后卫指挥同知朱赟等，以先年虏入失守，戍利州卫。
西安后卫指挥同知朱赟等人，因为先前敌人入侵时失守，被流放到利州卫。
戊寅，大理左寺丞宁杲谪潜山知县。杲初御史鬻盐两淮，已停鬻，未具奏遽任。
戊寅日，大理寺左寺丞宁杲被贬为潜山知县。宁杲起初在两淮以御史身份卖盐，后来停止卖盐，但未及时上奏就擅自上任。
己卯，给事中李淳监察御史仇惠核延绥宁夏岁费，罚右都御史杨一清佥事尚繻庆府长史刘养浩梁溥粟各三百石，致仕户部尚书顾佐佀钟韩文郎中徐㨗石昭各半之。时科道望旨参劾，方横噬为能，不属餍不止。
己卯日，给事中李淳、监察御史仇惠核查延绥、宁夏的年度费用，罚右都御史杨一清、佥事尚繻、庆府长史刘养浩、梁溥各粟米三百石，退休的户部尚书顾佐、佀钟、韩文、郎中徐㨗、石昭各减半。当时科道官员迎合旨意弹劾，正以肆意攻击为能事，不满足就不停止。
板册袭罕东卫都指挥使。赏卜儿加子。
用板册承袭罕东卫都指挥使的职位，赏赐给卜儿加的儿子。
辛巳，许翰林编修李时归省。初，请假，诘吏部例安出，以成化末有诏六年归省对。
辛巳日，允许翰林编修李时回家探亲。起初，他请假时，吏部被问及先例如何，回答是成化末年曾有诏书允许六年回家探亲一次。
大征乐工入京。时教坊得幸，请礼部檄天下上技，于是乘传续食者数百人。
大规模征召乐工进京。当时教坊得到宠幸，请求礼部发文让天下进献技艺，于是有数百人乘坐驿车并领取食物。
壬午，孝宗敬皇帝实录成。焦芳在弘治间觊进失望，至是修郄，如叶盛何乔新彭韶谢迁，皆肆诋诬，同官李东阳等不敢矫异，故上表有：‘是曰是，非曰非，岂敢专于独见，疑传疑，信传信，庶以俟于将来。’之语。
壬午日，《孝宗敬皇帝实录》编成。焦芳在弘治年间觊觎晋升但失望，到这时修史报复，如叶盛、何乔新、彭韶、谢迁等人，都遭到肆意诋毁诬蔑，同僚李东阳等人不敢提出异议，所以进呈的表文中有：“是曰是，非曰非，岂敢专于独见，疑传疑，信传信，庶以俟于将来。”这样的话。
丙戌，巩昌固原秦岷宁夏中卫地震有声。
丙戌日，巩昌、固原、秦州、岷州、宁夏中卫发生地震，伴有声响。
丁亥，增环庆分巡副使。
丁亥日，增设环庆分巡副使一职。
监察御史赵时中巡按直隶，阮吉巡按陕西，还，少举劾，下锦衣狱，后谪吉知成安。
监察御史赵时中巡按直隶，阮吉巡按陕西，回京后，很少进行弹劾或举荐，被关进锦衣卫监狱，后来阮吉被贬为成安知县。
己丑，暂停铸钱。
己丑日，暂时停止铸造钱币。
辛卯，虏寇大同威宁海及左卫。
辛卯日，敌人入侵大同的威宁海和左卫。
前巡抚贵州右副都御史张廉卒。归安人，成化丙戌进士。
前巡抚贵州的右副都御史张廉去世。他是归安人，成化丙戌年进士。
南京吏部左侍郎李旻卒。旻钱塘人，成化甲辰进士第一，授翰林修撰，阔达倜傥，不甚拘绳尺，人多忌之。
南京吏部左侍郎李旻去世。李旻是钱塘人，成化甲辰年进士第一名，被任命为翰林修撰，性格豁达洒脱，不太拘泥于规矩，很多人忌惮他。
五月壬辰朔，罢巡抚大同左佥都御史熊伟，中旨，改总制宣大兵部右侍郎兼右副都御史文贵右都御史，巡抚大同，罢总制不设。
五月壬辰朔日，罢免了巡抚大同的左佥都御史熊伟，由宫中直接下旨，改任总制宣大兵部右侍郎兼右副都御史文贵为右都御史，巡抚大同，撤销总制一职不再设立。