国榷卷四十七第9页_1508年武宗正德三年戊辰至四年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十七 武宗正德三年戊辰至四年己巳 · 第9页（共12页）
1508 年历史地图
加载 1508 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊戌，命吏部拟纂修实录官升职等第，且谓：“先年刘健等修《会典》糜费，革其升职。”仍令李东阳等覆定。于是降少师、大学士李东阳支从一品俸；吏部尚书梁储为右侍郎；少保、户部尚书杨廷和、礼部尚书白钺支从二品俸；礼部右侍郎靳贵为光禄寺卿；左谕德兼侍讲傅珪、侍读朱希周俱修撰；左谕德兼侍讲毛纪降侍读；五经博士潘辰仍典籍；光禄寺卿周文通降礼部郎中，仍支从四品俸；吏部郎中沈冬魁降员外郎；前翰林学士调镇江同知张芮降两浙盐运司副使；守制礼部尚书刘机降从二品俸；左庶子兼侍读毛澄降侍读；侍读顾清降编修；致仕吏部左侍郎杨守址降右侍郎；南京吏部尚书王华降右侍郎。时刘瑾意抑儒臣，又焦芳以东阳轧己，导瑾裁之。
戊戌日，命令吏部拟定纂修《实录》官员的升职等级，并且说：“先前刘健等人修《会典》浪费，取消他们的升职。”仍令李东阳等人复核确定。于是降少师、大学士李东阳为支从一品俸禄；吏部尚书梁储为右侍郎；少保、户部尚书杨廷和、礼部尚书白钺为支从二品俸禄；礼部右侍郎靳贵为光禄寺卿；左谕德兼侍讲傅珪、侍读朱希周均为修撰；左谕德兼侍讲毛纪降为侍读；五经博士潘辰仍任典籍；光禄寺卿周文通降为礼部郎中，仍支从四品俸禄；吏部郎中沈冬魁降为员外郎；前翰林学士调任镇江同知的张芮降为两浙盐运司副使；守制的礼部尚书刘机降为从二品俸禄；左庶子兼侍读毛澄降为侍读；侍读顾清降为编修；退休的吏部左侍郎杨守址降为右侍郎；南京吏部尚书王华降为右侍郎。当时刘瑾有意压制儒臣，又因为焦芳被李东阳压制，引导刘瑾裁减他们。
泰宁三卫女直都指挥佥事满蛮，以部落二万人避迤北虏，求附镇安等堡边墙，议许之。
泰宁三卫的女直都指挥佥事满蛮，率领部落两万人躲避北方的敌人，请求依附镇安等堡的边墙，商议后同意了。
己亥，夜，武昌有碧光如电，隐隐有声，已地震。
己亥日，夜里，武昌有碧绿色的光芒如同闪电，隐隐有声响，随后发生地震。
庚子，南京礼部右侍郎马廷用，刑部右侍郎沈锐，太常寺卿卢亨，各引去，勒南京工部尚书韩重国子祭酒王敕致仕，南京太仆寺卿魏江闲住，俱考察自陈。
庚子日，南京礼部右侍郎马廷用、刑部右侍郎沈锐、太常寺卿卢亨，各自引退，勒令南京工部尚书韩重、国子监祭酒王敕退休，南京太仆寺卿魏江闲住，都是因为考察时自我陈述。
固原地震有声。
固原发生地震，伴有声响。
壬寅，赵宗成文钱如京张叔安贺烘朱志荣魏境林近龙张球王佩周朝佐周期雍詹惠李邦用毛凤为试监察御史，近龙等俱南京。
壬寅日，赵宗、成文、钱如京、张叔安、贺烘、朱志荣、魏境、林近龙、张球、王佩、周朝佐、周期雍、詹惠、李邦用、毛凤被任命为试监察御史，林近龙等人都在南京任职。
癸卯，故南京守备太监郑强从子节，特授中书舍人，闲住。
癸卯日，已故南京守备太监郑强的侄子郑节，被特别授予中书舍人，闲住。
南京右副都御史李善为南京刑部右侍郎。
南京右副都御史李善担任南京刑部右侍郎。
甲辰，陕西左布政使夏昂为南京太仆寺卿，罢浙江右布政使李赞。时吏部推赞昂，而赞以籍钱钺流涕，瑾恶之。
甲辰日，陕西左布政使夏昂担任南京太仆寺卿，罢免了浙江右布政使李赞。当时吏部推举李赞和夏昂，而李赞因为钱钺流泪，刘瑾厌恶他。
监察御史乔恕谪邳州判官。恕按江西，勘事不称旨。
监察御史乔恕被贬为邳州判官。乔恕巡按江西时，审理案件不符合皇帝旨意。
乙巳，南京国子祭酒蔡清卒。清字介夫，晋江人，成化甲辰进士，授礼部主事，改吏部，历员外郎，忧去，起礼部，寻转南京文选郎中，终养，起江西提学副使，旋乞休，已擢祭酒，未及闻命，清身自力学，至教人恒循举业以入，曰：“不如是，法堂前草深一丈矣。”所著蒙引等书，学者宗之。萬曆中，赠礼部左侍郎，谥文庄。
乙巳日，南京国子监祭酒蔡清去世。蔡清字介夫，晋江人，成化甲辰年进士，被任命为礼部主事，改任吏部，历任员外郎，因守丧离职，起复后任礼部，不久转任南京文选郎中，回家奉养父母，起复后任江西提学副使，随即请求退休，后来被提拔为祭酒，但未及接到任命。蔡清自身努力学习，教导他人总是遵循科举学业来引导，说：“不这样，法堂前的草就深一丈了。”他所著的《蒙引》等书，被学者尊崇。万历年间，追赠礼部左侍郎，谥号文庄。
袁袠曰：蔡公明经，而尤长于易，观其去铨司而乞南曹，甘心淡泊，以远权利，知时审势，卒脱淮南之祸，见几而作，不俟终日，非深于易者乎？
袁袠说：蔡公精通经学，尤其擅长《易经》，看他离开吏部而请求南京的官职，甘心淡泊，远离权力，审时度势，最终逃脱了淮南之祸，见机行事，不等一天结束，难道不是深通《易经》的人吗？
丙午，进李东阳正一品俸，进少傅焦芳少师兼太子太师华盖殿大学士，杨廷和少保，加俸二级，署詹事府吏部左侍郎梁储复尚书，俱实录恩。瑾前夺升秩而复加之，以示其德。
丙午日，提升李东阳为正一品俸禄，提升少傅焦芳为少师兼太子太师华盖殿大学士，杨廷和为少保，加俸禄二级，署理詹事府吏部左侍郎梁储恢复尚书职位，这些都是实录的恩典。刘瑾之前剥夺了他们的升迁品级，现在又恢复并加以提升，以显示自己的恩德。
提督操江右副都御史朱恩为南京吏部右侍郎，巡抚宣府试都察院右佥都御史陆完改提督操江，山东右布政使马炯然为左佥都御史，巡抚宣府。
提督操江右副都御史朱恩担任南京吏部右侍郎，巡抚宣府试都察院右佥都御史陆完改任提督操江，山东右布政使马炯然担任左佥都御史，巡抚宣府。
夜，月犯天江东第一星。
夜晚，月亮侵犯天江东第一星。
丁未，翰林编修孙清、毛优、潜京、叶德不职，俱闲住；陈霁不谨，勒致仕。侍讲吴一鹏、侍读徐穆、编修顾清、汪俊俱南京刑礼兵工部员外郎；编修贾咏、李廷相、温仁和、刘龙、翟銮俱调兵户礼刑部主事；检讨王九思调吏部主事；编修崔铣、陆深、检讨汪伟、穆孔晖、易舒、诰俱调南京礼户部主事；詹事府主簿查继先元城知县。瑾矫旨谓：“才识颖敏，扩充政务也。”
丁未日，翰林编修孙清、毛优、潜京、叶德不称职，都被勒令闲住；陈霁行为不谨慎，被勒令退休。侍讲吴一鹏、侍读徐穆、编修顾清、汪俊都调任南京刑部、礼部、兵部、工部员外郎；编修贾咏、李廷相、温仁和、刘龙、翟銮都调任兵部、户部、礼部、刑部主事；检讨王九思调任吏部主事；编修崔铣、陆深、检讨汪伟、穆孔晖、易舒、诰都调任南京礼部、户部主事；詹事府主簿查继先调任元城知县。刘瑾假传圣旨说：“这些人才能敏锐，要扩充政务。”
沈府临川王诠铢薨，谥荣懿。
沈府临川王朱诠铢去世，谥号荣懿。
戊申，汝王佑梈乞荥泽河阴汜水退滩地六百二顷有奇，上特许之。
戊申日，汝王朱佑梈请求荥泽、河阴、汜水的退滩地六百零二顷有余，皇上特别批准。
庚戌，江西浙江右布政使林廷选安惟学为浙江陕西左布政使，附批，翰林编修董玘谪安成知县。焦芳谮于瑾，以玘姻谢迁也。
庚戌日，江西、浙江右布政使林廷选、安惟学担任浙江、陕西左布政使，附带批文，翰林编修董玘被贬为安成知县。焦芳在刘瑾面前进谗言，因为董玘与谢迁是姻亲。
辛亥，南京太常寺少卿罗玘为寺卿，附升李贡为右副都御史，巡抚辽东，勒刘瓛致仕。故事，抚臣廷推，今中旨，何也？
辛亥日，南京太常寺少卿罗玘担任寺卿，附带提升李贡为右副都御史，巡抚辽东，勒令刘瓛退休。按照旧例，巡抚大臣由朝廷推举，现在却是宫中直接下旨，这是为什么？
壬子，纂修官翰林侍读毛纪为侍讲学士，侍讲丰熙为右谕德，修撰傅珪为左中允，朱希周为侍读，顾鼎臣为侍讲，编修滕霄傅圹为修撰，典藩潘辰还五经博士。
壬子日，纂修官翰林侍读毛纪担任侍讲学士，侍讲丰熙担任右谕德，修撰傅珪担任左中允，朱希周担任侍读，顾鼎臣担任侍讲，编修滕霄、傅圹担任修撰，典藩潘辰恢复五经博士。
中旨，锦衣北镇抚司正千户石文义为指挥佥事。
宫中直接下旨，锦衣卫北镇抚司正千户石文义担任指挥佥事。
癸丑，琉球中山王尚真来贡。
癸丑日，琉球中山王尚真前来进贡。
甲寅，罢广西布政司右参政杨茂元。
甲寅日，罢免广西布政司右参政杨茂元。
乙卯，安南国王黎谊来贡。p>
乙卯日，安南国王黎谊前来进贡。
丁巳，巡按山东监察御史胡节瓜代，敛金馈刘瑾，至是御史张禬发之，逮节戍肃州山东右布政使张吉，佥事毛广，镌二秩，侯直削籍。
丁巳日，巡按山东监察御史胡节任期届满，收聚钱财馈赠刘瑾，此时御史张禬揭发此事，逮捕胡节并流放肃州。山东右布政使张吉、佥事毛广被降职两级，侯直被削除官籍。
戊午，巡抚宁夏左佥都御史曲锐为南京礼部右侍郎。
戊午日，巡抚宁夏左佥都御史曲锐担任南京礼部右侍郎。
庚申，制敕房河南右参议周文通为太常寺少卿。以参议外官无牙牌，奏改命。先是参议衔朝参牌，仍五品京职。
庚申日，制敕房河南右参议周文通担任太常寺少卿。因为参议是外官没有牙牌，上奏请求更改任命。此前参议的朝参牌仍按五品京职处理。
署钦天监事太常寺卿吴昊卒。昊临川人，天文生，居官尽职，直言，有清操，予祭葬。
署理钦天监事太常寺卿吴昊去世。吴昊是临川人，天文生出身，居官尽职，敢于直言，有清廉操守，赐予祭葬。
六月辛酉朔，改曲锐右副都御史，仍巡抚宁夏，湖广左布政使王纶为南京礼部右侍郎。
六月辛酉朔日，改任曲锐为右副都御史，仍巡抚宁夏，湖广左布政使王纶担任南京礼部右侍郎。
壬戌，江西道监察御史阮吉，巡按陕西，举劾失当，谪成安知县。
壬戌日，江西道监察御史阮吉，巡按陕西，举荐和弹劾失当，被贬为成安知县。
甲子，苏松常镇大饥，缓其征。
甲子日，苏、松、常、镇地区发生大饥荒，延缓征收赋税。
乙丑，赐真人刘良辅祭葬。
乙丑日，赐予真人刘良辅祭葬。
丙寅，尹梅韩荆万英田汝耔黄质阎钦石柱陈鼎刘洙潘埙赖凤为给事中。已，吏科都给事中李宪言：“进士未练，宜试职一年。”于是柱钦洙埙凤俱试给事中。宪附瑾凌人，称六科都给事中。
丙寅日，尹梅、韩荆、万英、田汝耔、黄质、阎钦、石柱、陈鼎、刘洙、潘埙、赖凤担任给事中。随后，吏科都给事中李宪说：“进士尚未历练，应试用一年。”于是石柱、阎钦、刘洙、潘埙、赖凤都担任试给事中。李宪依附刘瑾欺凌他人，自称六科都给事中。
限郡王校尉二十人。旧三十人，沈府定陶王初封仅十人，诏倍给之，著为令。
限制郡王校尉二十人。旧制是三十人，沈府定陶王初封时只有十人，下诏加倍给予，并定为法令。
丁卯，工部左侍郎俞俊为南京工部尚书，右侍郎崔岩代俊，南京右侍郎□□代岩。
丁卯日，工部左侍郎俞俊担任南京工部尚书，右侍郎崔岩接替俞俊，南京右侍郎□□接替崔岩。
夜，大星青白色，自西南行至近浊。
夜晚，一颗大星呈青白色，从西南方向运行到接近地平线。
戊辰，增陕西分巡佥事二，并令分巡官各携家，无离所部。
戊辰日，增设陕西分巡佥事二人，并命令分巡官各自携带家眷，不得离开所管辖区域。
定西侯蒋骥卒。居官二十余年，家无余资，其镇湖广，瑾索贿勿应。
定西侯蒋骥去世。他居官二十多年，家中没有多余财产，镇守湖广时，刘瑾索贿他不答应。
庚午，太常寺张志淳为南京工部右侍郎。
庚午日，太常寺张志淳担任南京工部右侍郎。
乐平盗汪澄作乱，执知县汪和。和弱盗，不之备，民兵三百人歼焉。和赂免，淮王以闻。自是连兵数年。
乐平盗贼汪澄作乱，抓获知县汪和。汪和软弱，对盗贼没有防备，三百名民兵被歼灭。汪和行贿得以免罪，淮王将此事上报。从此连续用兵数年。
河决曹县，趋沛县飞云桥。
黄河在曹县决口，流向沛县飞云桥。
壬申，顺德知府郭纴乞休，以廉平留，加山东布政司右参政。
壬申日，顺德知府郭纴请求退休，因廉洁公平被留任，加封山东布政司右参政。
调各营书办，光禄寺署丞缪淮等外补州县。初，掾史赂权要，带京秩，至是快之。
调派各营书办、光禄寺署丞缪淮等人到地方州县任职。起初，小吏贿赂权要人物，得以在京任职，到此时人们感到快意。
严抚按官稽考符验，如事未竣，罪之。刘瑾好刻，张彩创其议。
严格命令巡抚、巡按官员考核查验符节凭证，如果事情未完成，就治罪。刘瑾喜欢苛刻，张彩首创这个建议。
辽府应山和僖王恩镏亡子，从子宠波求袭，命嗣辅国将军，著为令。
辽府应山和僖王朱恩镏没有儿子，侄子朱宠波请求继承爵位，命令他继承辅国将军，并定为法令。
甲戌，光禄寺卿陈震为太常寺卿，提督四夷馆。震以盐运使乞休，传奉光禄寺卿，直文华殿。
甲戌日，光禄寺卿陈震担任太常寺卿，提督四夷馆。陈震以盐运使身份请求退休，后传旨任命为光禄寺卿，在文华殿值班。
丙子，内官监太监杨镇，使南京私盐，降奉御。
丙子日，内官监太监杨镇，出使南京时贩卖私盐，被降为奉御。
丁丑，凤阳高墙少监金奉同南京户部主事收粮。非制也，从守备太监黄准之请。
丁丑日，凤阳高墙少监金奉同南京户部主事一起收粮。这不符合制度，是应守备太监黄准的请求而执行的。
己卯，周瑛嗣庆云侯。周寿子。
己卯日，周瑛继承庆云侯爵位。他是周寿的儿子。
械故右副都御史刘孟于吏部门，以吏部救解，罚粟三百石输居庸关，削籍。
将原右副都御史刘孟戴上刑具押到吏部门前，因吏部解救，罚他运三百石粟米到居庸关，并削除官籍。
庚辰，南京翰林侍读学士石珤为南京国子祭酒，五经博士潘辰为编修。
庚辰日，南京翰林侍读学士石珤担任南京国子监祭酒，五经博士潘辰担任编修。
壬午，罢候补兵备佥事李晟。晟举进士，成化末，任都察院经历，好谈兵，制战车，皆勿效。至是奏阵法隅落钩连，可省兵食，而不言其繇。又历叙淹状，上春秋安攘六论，古今经略一览，俱大言无实，放归。晟初称造木牛流马，又请铸甲，甲成试马上，数步而仆。
壬午日，罢免候补兵备佥事李晟。李晟考中进士，成化末年担任都察院经历，喜欢谈论军事，制造战车，都没有效果。到此时上奏阵法、角落钩连，说可以节省兵粮，却不说明缘由。又历数自己沉滞的情况，皇上春秋两季的安攘六论、古今经略一览，都是大话空话，于是被放归。李晟起初声称制造木牛流马，又请求铸造铠甲，铠甲制成后在马上试验，几步就摔倒了。
癸未，夺近年布政司管粮官敕。
癸未日，剥夺近年布政司管粮官的敕命。
乙酉，夜，月犯天街上星。
乙酉日，夜晚，月亮侵犯天街上星。
丙戌，罢总督苏松等粮储都御史罗鉴。不设，事归御史。
丙戌日，罢免总督苏松等粮储都御史罗鉴。不再设置此职，事务归御史管理。