国榷卷四十七第2页_1508年武宗正德三年戊辰至四年己巳 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十七 武宗正德三年戊辰至四年己巳 · 第2页（共12页）
1508 年历史地图
加载 1508 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
中旨分守宣府万全都司御马监太监宋彬调镇甘肃，守备黄花镇都知监左监丞张鼎代彬，御马监左监丞范祺代鼎。
宫中传旨：分守宣府、万全都司御马监太监宋彬调任镇守甘肃，守备黄花镇都知监左监丞张鼎接替宋彬，御马监左监丞范祺接替张鼎。
己未，太仆少卿刘玑为太常寺卿，提督四夷馆。刘瑾以乡故拔自外郡，岁辄再迁。
己未日，太仆少卿刘玑任太常寺卿，提督四夷馆。刘瑾因同乡关系，将他从外郡提拔，一年内多次升迁。
逮永平管粮户部郎中刘乾及知县郭议通判田泰指挥李英，下镇抚司，以滦阳驿草场火，乾请别委，触瑾怒。
逮捕永平管粮户部郎中刘乾及知县郭议、通判田泰、指挥李英，关入镇抚司，因滦阳驿草场失火，刘乾请求另派他人，触怒了刘瑾。
壬戌，增乡试解额，陕西三十五人，河南山东十五人，山西二十五人。刘瑾焦芳之乡，讽兵科给事中赵铎奏之，又增四川十人，并入会试南卷，余入北卷，南北各百五十人，著为令。
壬戌日，增加乡试录取名额，陕西三十五人，河南、山东各十五人，山西二十五人。刘瑾、焦芳的同乡，暗示兵科给事中赵铎上奏，又增加四川十人，并入会试南卷，其余并入北卷，南北各一百五十人，定为法令。
癸亥，进士吕枏授翰林修撰，景旸戴大宾编修，二甲三甲首焦黄中胡缵宗俱检讨。故事，鼎甲即授官，余选庶常，越三年学成，二甲授编修，三甲授检讨，而焦芳欲魁其子黄中，对策劣甚，犹高等，特授检讨，试录刻黄中缵宗策，时制大变。
癸亥日，进士吕枏被授予翰林修撰，景旸、戴大宾为编修，二甲、三甲第一名焦黄中、胡缵宗均为检讨。按旧例，鼎甲直接授官，其余选为庶吉士，三年学成后，二甲授编修，三甲授检讨，而焦芳想让儿子焦黄中得魁，焦黄中对策很差，仍得高等，特授检讨，试录中刊刻焦黄中、胡缵宗的策文，当时制度大变。
祀宋臣陈瓒陈文龙于兴化，从福建左参政熊达大理评事徐元稔之请。
在兴化祭祀宋朝大臣陈瓒、陈文龙，这是根据福建左参政熊达、大理评事徐元稔的请求。
行人刘瓒，治镇平王之丧，入朝愆期，谪桐乡县丞。
行人刘瓒，办理镇平王的丧事，入朝时延误了期限，被贬为桐乡县丞。
故绥德卫署正千户赵福殉虏，子宗汉超署指挥佥事，仍食正千户俸。
已故绥德卫署正千户赵福殉国于敌虏，其子赵宗汉破格升任署指挥佥事，仍领取正千户的俸禄。
甲子，户部左侍郎兼左副都御史韩福整理湖广粮储，请开纳，从之。
甲子日，户部左侍郎兼左副都御史韩福负责整理湖广粮储，请求开纳捐例，获准。
乙丑，大雨雹。
乙丑日，下大冰雹。
丙寅，郭勋嗣武定侯。郭良子。
丙寅日，郭勋继承武定侯爵位。他是郭良的儿子。
招抚肃州叛番且卜苦等还居沙州。
招抚肃州叛乱的番人且卜苦等，让他们返回沙州居住。
前景州判官张兰下镇抚狱。兰父玮副都御史，乞葬祭，合例，逆瑾矫旨责其渎。
前景州判官张兰被关入镇抚司监狱。张兰的父亲张玮是副都御史，请求赐予葬祭，符合规定，逆贼刘瑾假传圣旨责备他轻慢。
四月戊辰朔。己巳，太仆寺少卿公勉仁谪都转运盐司同知，福建布政司左参政熊达谪夔州知府，监察御史李玺谪邓州判官，俱勘罪不当也。
四月初一戊辰日。己巳日，太仆寺少卿公勉仁被贬为都转运盐司同知，福建布政司左参政熊达被贬为夔州知府，监察御史李玺被贬为邓州判官，都是因为审理案件不当。
朔州马邑地震，声如雷。
朔州、马邑发生地震，声音如雷。
辛未，泾州大雨雹，溺民居菽麦。
辛未日，泾州下大冰雹，淹没民居和豆麦。
甲戌，初，户部请各边年例银，有旨：“军屯民运，边有成则，复输银，何也。且开中引盐，恐致渔费，其议之。”于是议令镇巡官核士马行开纳事例，罢年例银。
甲戌日，起初，户部请求拨给各边镇的年例银两，皇上有旨：“军屯和民运，边镇已有成规，为何还要输送银两？况且开中引盐，恐怕导致浪费，你们商议一下。”于是商议命令镇巡官核查兵马，开纳捐例，停止年例银两。
薛应旗曰：逆竖犹知年例之为害，边墙之无益，恐不可以人而废言也。
薛应旗说：逆贼刘瑾尚且知道年例银两的危害、边墙的无益，恐怕不能因人废言。
甘肃太监邓玉等请开茶盐济饷，不允。
甘肃太监邓玉等请求开茶盐以资助军饷，未获批准。
乙亥，右副都御史曹凤，赴官缓，勒致仕。
乙亥日，右副都御史曹凤，赴任迟缓，被勒令退休。
开鬻武爵赎罪诸生入监度僧道例。提督宣大侍郎文贵经略边关墩堡计费五十万金，故有此请。又借太仓银三十万，冏寺银十万，俟后偿，银未出京，入瑾之门殆四之一矣。贵迎瑾意，毁古墩台更筑之，内造箭窗炮眼以制虏，实无裨于用，虏杀掠人畜，无谁何者。
开放卖武职爵位、赎罪、生员入监、度僧道等条例。提督宣大侍郎文贵经略边关墩堡，计划费用五十万两白银，因此有此请求。又借用太仓银三十万两、太仆寺银十万两，待日后偿还，银两未出京城，进入刘瑾家门的几乎占了四分之一。文贵迎合刘瑾之意，毁掉古墩台重新修筑，内部建造箭窗、炮眼以抵御敌虏，实际上毫无用处，敌虏杀掠人畜，无人敢过问。
昏刻，月犯轩辕右角星。
黄昏时分，月亮侵犯轩辕右角星。
丙子，赐大同总兵署都督佥事温恭蟒衣一袭。初，勋臣出镇间赐蟒，其后边帅夤乞，不胜其滥。
丙子日，赐给大同总兵、署都督佥事温恭蟒衣一件。起初，勋臣出镇时偶尔赐蟒衣，后来边帅攀附请求，泛滥不堪。
丁丑，南京国子司业罗钦顺，送亲踰限，削籍，停司业不补。
丁丑日，南京国子司业罗钦顺，送亲超过期限，被削去官籍，司业一职暂停不补。
逮总制陕西右都御史杨一清布政司督粮右参政李思明安惟学，以给事中安奎御史张彧核边储亏耗也。至京，刘瑾恶其筑边太费王，鏊言于瑾曰：“一清有高才重，望且为朝廷修边，而可以为罪乎？”李东阳亦力救之，得释，放归。
逮捕总制陕西右都御史杨一清、布政司督粮右参政李思明、安惟学，因给事中安奎、御史张彧核查边储亏耗。到京城后，刘瑾厌恶他修筑边墙花费太大，王鏊对刘瑾说：“杨一清有高才重望，况且为朝廷修边，怎能以此为罪？”李东阳也极力营救，得以释放，放归乡里。
旌鲁府镇国将军阳钺妾周氏贞烈，年二十一，殉阳钺，特许祔葬。
表彰鲁王府镇国将军朱阳钺的妾室周氏贞烈，她二十一岁时为朱阳钺殉情，特许附葬。
戊寅，太监韦霦核饷两广，括库金输京师。盖瑾欲搜遗利，外帑多诎矣。
戊寅日，太监韦霦在两广核查军饷，搜刮国库金银运往京师。这是因为刘瑾想要搜刮剩余的利益，而地方国库已经大多空虚了。
中旨，都知监左监丞高柰守备永平太平寨青山营。
由宫中直接传旨，都知监左监丞高柰担任永平太平寨青山营的守备。
己卯，前太子太保吏部尚书王恕卒，恕字宗贯，三原人，正统戊辰进士，馆选，授大理评事，历左寺副，疏失刑六事，出守扬州，济饥，自江西河南左右布政转抚南阳诸郡流民，平襄阳盗，以左副都御史抚河南，迁南京刑部左侍郎，起复，改刑部，又南京户部，改抚云南，镇阉钱能不法，没其下金宝，疏二十上，声震天下，进右都御史，改南京，又南京兵部尚书，改抚江南，拯苏松之灾，劾中官王敬，千户王臣，复兵部南京，以直免，孝庙首召，进吏部，谏传升，止内批，遇事辄论，不合则去，方严伟特，树望四十年，完名终始，笃老好学，年九十三，赠太师，谥端毅，子承裕，户部尚书。
己卯日，前太子太保吏部尚书王恕去世。王恕字宗贯，三原人，正统戊辰年进士，入选翰林院庶吉士，授官大理评事，历任左寺副，上疏陈述刑罚失当的六件事，外放为扬州知府，赈济饥荒，从江西、河南左右布政使调任巡抚南阳等郡的流民，平定襄阳盗贼，以左副都御史身份巡抚河南，升任南京刑部左侍郎，服丧期满后复职，改任刑部，又调任南京户部，改任云南巡抚，镇守太监钱能违法，王恕没收其下属的金银财宝，上疏二十次，声名震动天下，升任右都御史，改任南京，又任南京兵部尚书，改任江南巡抚，拯救苏州、松江的灾荒，弹劾宦官王敬、千户王臣，再任南京兵部，因正直被免职。孝宗皇帝首先召用他，升任吏部尚书，谏阻传升官职，阻止内批任命，遇事就上奏论说，意见不合就离职。他方正严明、伟岸特立，树立声望四十年，保全名节始终如一，晚年好学，享年九十三岁，追赠太师，谥号端毅。他的儿子王承裕，官至户部尚书。
袁袠曰：端毅公以忠诚受知宪庙，所论奏皆讥切贵近，无复讳避，悉见优纳，及秉衡鉴，抑躁奖恬，斥幽陟明，援荐群贤，布列三事。弘治初，明良一德，朝野清晏，唐之贞观，宋之庆历，不足多也。求之于古，真希文君实之伦与。
袁袠说：端毅公因忠诚受知于宪宗皇帝，他所论奏的内容都讥讽批评权贵近臣，毫无避讳，都被宽容采纳。等到他执掌选拔官员的权柄时，抑制浮躁、奖励恬淡，罢黜昏暗、提拔贤明，引荐举拔众多贤才，安排他们在重要职位上。弘治初年，君主贤明、臣子忠良，朝野清平安宁，唐朝的贞观之治、宋朝的庆历之治，也不足以超过。若在古人中寻求，他真是范仲淹、司马光一类的人物。
王世贞曰：大臣吾以端毅为巨擘焉，次则刘忠宣，孜孜为国，知无不言者，王端毅也。孜孜为国，知无不为者，刘宗宣也。虽然，吾不难二公，难时之容二公者也。
王世贞说：在大臣中，我把端毅公视为第一，其次则是刘忠宣公。孜孜不倦为国效力，知无不言的是王端毅；孜孜不倦为国效力，知无不为的是刘宗宣。虽然如此，我不难为两位公卿，而是难在当时能容纳两位公卿的时代。
何乔远曰：王公立朝，身系安危治乱者五十年，退以耆宿高天下者又几二十年。王公没，名在士大夫间不衰，以拟韩范两司马。然在当时犹有渔色之讥，用是知士行之难也。
何乔远说：王公在朝为官，身系国家安危治乱五十年，退隐后以年高德劭名重天下又将近二十年。王公去世后，他在士大夫中的名声不衰，可以比作韩琦、范仲淹和两位司马光。然而在当时仍有贪恋女色的讥讽，由此可知士人操行之难。
张志淳曰：眉州万安，济南尹旻，三原王恕，皆举戊辰进士，官一品，其存心律己，为国忧民，验之于弘治以来，万衰特甚，尹次之，王益盛，天之报施，随人善恶而应，未尝少爽。为大臣者，于此观之，亦可猛省矣。
张志淳说：眉州人万安、济南人尹旻、三原人王恕，都是戊辰年进士，官居一品。考察他们存心律己、为国忧民的表现，从弘治以来看，万安衰败得最厉害，尹旻次之，王恕则日益兴盛。上天的报应施与，随着人的善恶而回应，从未有过差错。作为大臣，看到这些，也可以猛然醒悟了。
庚辰，南京吏科给事中陈伯献，守制踰限，削籍。
庚辰日，南京吏科给事中陈伯献，因守丧超过期限，被削除官籍。
给总督浙江备倭锦衣卫都指挥佥事魏文礼符帜，兵科都给事中赵铎等言其非制，不听。
赐给总督浙江备倭锦衣卫都指挥佥事魏文礼符节旗帜，兵科都给事中赵铎等人说这不合制度，皇帝不听。
辛巳，巡按陕西监察御史张或清宁夏屯地，增四千四百余顷，迁户部主事，治屯。
辛巳日，巡按陕西监察御史张或清查宁夏屯田，增加四千四百余顷，升任户部主事，管理屯田事务。
壬午，应天府尹沈锐为南京刑部右侍郎。
壬午日，应天府尹沈锐担任南京刑部右侍郎。
甲申，南京右副都御史戈瑄改北院。
甲申日，南京右副都御史戈瑄改任北院。
朱本嗣武进伯。洁之子。
朱本继承武进伯的爵位。他是朱洁的儿子。
夜，月犯南斗杓第二星。
夜里，月亮侵犯南斗星杓的第二颗星。
乙酉，陇西雨雹尺余，伤稼畜。
乙酉日，陇西降冰雹一尺多，损害庄稼和牲畜。
丙戌，吏科右给事中丘俊核饷延绥，引疾缴敕，及勘之，复求入朝，勒致仕。
丙戌日，吏科右给事中丘俊在延绥核查军饷，称病缴还敕书，等到被调查时，又请求入朝，被勒令退休。
丁亥，晓刻，月犯罗堰中星。
丁亥日，拂晓时分，月亮侵犯罗堰星的中星。
己丑，罚致仕署大理寺事工部尚书杨守随粟千石输边。初，河南人贾斌，同从兄凯谋杀从弟泽，论死，守随驳其重，巡按御史房瀛改拟杖，中旨从初拟，瑾怨守随，因中之，并逮瀛，夺俸五月，少卿王鼎谪知县评事，林富谪县丞，魏纳附瑾，迁通政司参议，置不问。
己丑日，罚退休的署理大理寺事工部尚书杨守随运一千石粟米到边境。起初，河南人贾斌，与堂兄贾凯合谋杀害堂弟贾泽，被判死刑，杨守随认为判刑过重，巡按御史房瀛改判为杖刑，宫中传旨按原判执行。刘瑾怨恨杨守随，因此陷害他，并逮捕房瀛，罚扣五个月俸禄，少卿王鼎被贬为知县评事，林富被贬为县丞，魏纳依附刘瑾，升任通政司参议，被搁置不问。
昏刻，火星犯右执法。
黄昏时分，火星侵犯右执法星。
庚寅，修贵溪上清宫。自弘治八年毁，正一嗣教真人张彦頨累请，先帝命俟宁益二王府修讫，至是并责府第误工者。
庚寅日，修建贵溪上清宫。自从弘治八年被毁，正一嗣教真人张彦頨多次请求，先帝命令等宁王、益王府修完后再修，到这时一并追究延误王府工程的官员。
辛卯，武举安国等六十人宴中府。
辛卯日，武举人安国等六十人在中府参加宴会。
中旨，御马监太监谷大用提督勇士旗军，太监杨春同都指挥夏明等理勇士营，太监李堂同都指挥田中等理四卫军营。
由宫中直接传旨，御马监太监谷大用提督勇士旗军，太监杨春与都指挥夏明等人管理勇士营，太监李堂与都指挥田中等管理四卫军营。
壬辰，四川左布政使李善为南京右副都御史。善以瑾乡人，再推得之。
壬辰日，四川左布政使李善担任南京右副都御史。李善因为是刘瑾的同乡，经过两次推荐才得到这个职位。
哈密使臣写亦虎仙入贡，不偕通事皮俊等，自投边，牒于鸿胪寺，大通事王永请究其奸，写亦虎仙奏永凌索，礼部言远人修贡，宜怀辑，毋生其心。时永供奉豹房，恃宠横恣，诏戒永，而写亦虎仙以奸夷结诸番启衅，至是入京。
哈密使臣写亦虎仙入朝进贡，没有与通事皮俊等人同行，自行投奔边境，在鸿胪寺递交文书，大通事王永请求追究他的奸谋，写亦虎仙上奏说王永欺凌勒索。礼部说远方之人修贡，应当怀柔安抚，不要让他们产生异心。当时王永在豹房供职，依仗宠幸横行放肆，皇帝下诏告诫王永，而写亦虎仙以奸诈的夷人勾结各番邦挑起事端，到这时进入京城。
癸巳，吏部推凤翔同知翟敬为四川按察佥事，切责其私。敬故翰林检讨，坐亲藩累落职，寻起官，时凡落职谪戍者，皆不得徇用。
癸巳日，吏部推举凤翔同知翟敬为四川按察佥事，皇帝严厉斥责其徇私。翟敬原是翰林院检讨，因受宗室亲王牵连被免职，不久重新起用。当时凡是被免职或流放戍边的人，都不得徇私任用。
徙荣河汤王庙于汤原里。距县北七里。前，庙县北四十里，卑陋，太常寺卿乔宇议迁。
将荣河汤王庙迁到汤原里。位于县城以北七里。此前，庙在县城以北四十里，低矮简陋，太常寺卿乔宇建议迁移。
守备龙门所都知监右少监孟山请改衔分守，从之。
守备龙门所都知监右少监孟山请求改换官衔为分守，皇帝同意。
乙未，增御药库房，上嬖伶官臧贤，特允之。
乙未日，增建御药库房。皇帝宠幸伶官臧贤，特别批准此事。
旌庆府安化王寘鐇母妃杨氏贞节。故恭和王邃墁薨，杨绝粒七日死，寘鐇以闻。
表彰庆王府安化王朱寘鐇的母亲杨妃贞节。已故的恭和王朱邃墁去世，杨氏绝食七天后死去，朱寘鐇将此事上报。
丙申，宁王宸濠乞追奖先德，命谕祭其先王。
丙申日，宁王朱宸濠请求追奖祖先的德行，皇帝命令设祭吊唁其先王。