国榷卷四十九第11页_1513年武宗正德八年癸酉至十年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十九 武宗正德八年癸酉至十年乙亥 · 第11页（共12页）
1513 年历史地图
加载 1513 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲午，传制封厚勋荣世子，厚焘福宁王，融燧韩世子，融焌长洲王，旭栏褒城王，厚橚广安王，铨钟云和王，寘镤丰林王。
甲午日，传旨封厚勋为荣世子，厚焘为福宁王，融燧为韩世子，融焌为长洲王，旭栏为褒城王，厚橚为广安王，铨钟为云和王，寘镤为丰林王。
兵部主事杨应奎以五万金市河南陕西马各千匹。
兵部主事杨应奎用五万两银子在河南、陕西各买马一千匹。
乙未，大理府地大震四日。
乙未日，大理府大地震持续四天。
总督两广右都御史周南致仕。
总督两广右都御史周南退休。
丁酉，巩昌通判孙璘获虏谍细车罕帖木儿，械入京。
丁酉日，巩昌通判孙璘抓获敌寇间谍车罕帖木儿，押送京城。
己亥，杨廷和乞终制，不允。
己亥日，杨廷和请求服满丧期，不被允许。
陕西提学副使祝萃奏乞保全大臣名节，万一天下有如罗纶之议李贤，未免微瑕寸朽，风化所关，苟有所见，情不容默。不报。
陕西提学副使祝萃上奏请求保全大臣名节，万一天下有像罗纶议论李贤那样的事，难免微瑕寸朽，关系风化，如果有所见闻，情不容沉默。没有回复。
陕西都指挥佥事赵文为署都督佥事总兵，镇守陕西。
陕西都指挥佥事赵文任署都督佥事总兵，镇守陕西。
夜，月犯天圜西第四星。
夜晚，月亮侵犯天圜星官西边第四颗星。
庚子，大理府地复震。
庚子日，大理府再次地震。
壬寅，起陈金左都御史，总督两广军务兼巡抚，进太子太保。
壬寅日，起用陈金为左都御史，总督两广军务兼巡抚，进升太子太保。
癸卯，夜，月犯井宿。
癸卯日，夜晚，月亮侵犯井宿。
乙巳，总制陕西军务右都御史邓璋致仕。
乙巳日，总制陕西军务右都御史邓璋退休。
中旨，锦衣指挥佥事赵玺管象房，镇抚司理刑百户刘儒为指挥佥事。儒，太监云从子。
由宫中直接下旨，锦衣指挥佥事赵玺管理象房，镇抚司理刑百户刘儒升为指挥佥事。刘儒是太监刘云从的儿子。
丁未，月犯轩辕大星。
丁未日，月亮侵犯轩辕大星。
庚戌，中旨以太监张忠监督团营西官厅，佛保管神机营中军四司立威营，御用监太监孔学管神机营右哨头目并鼓勇营。
庚戌日，由宫中直接下旨，任命太监张忠监督团营西官厅，佛保管神机营中军四司立威营，御用监太监孔学管理神机营右哨头目并鼓勇营。
壬子，左佥都御史陈天祥为左副都御史，提督陕西诸路军务，巡抚河南右副都御史萧翀改陕西。
壬子日，左佥都御史陈天祥升任左副都御史，提督陕西诸路军务；巡抚河南右副都御史萧翀改任陕西。
十月甲辰朔。乙卯，中旨，镇守贵州太监史泰调云南，太监李镇代之，太监黎鉴镇守山东兼管临清，罢梁裕毕真。
十月初一甲辰日。乙卯日，宫中直接下旨，镇守贵州太监史泰调任云南，太监李镇接替他；太监黎鉴镇守山东并兼管临清，罢免梁裕和毕真。
丁巳，颜颐寿服阕，仍右佥都御史，顺天府尹李充嗣为右副都御史，巡抚河南。
丁巳日，颜颐寿服丧期满，仍任右佥都御史；顺天府尹李充嗣升任右副都御史，巡抚河南。
南京右都御史黄珂奉表至，乞展墓，许之。
南京右都御史黄珂呈上奏表，请求祭扫祖墓，得到批准。
南京监察御史范辂上言：“今日大计未定，大疑未决，陛下独御于上，而皇储不豫建也。宗室之贤，孰与异姓义子？陛下日驰逞于骑射戎阵，曾念不及此，其如宗庙社稷何？”不报。
南京监察御史范辂上奏说：“如今重大国策未定，重大疑虑未决，陛下独自在上统治，而皇储没有预先确立。宗室中的贤才，与异姓义子相比如何？陛下每日驰骋于骑射和军事操练，却未曾想到这一点，这对宗庙社稷来说意味着什么？”奏疏未获回复。
谈迁曰：康陵嗣服久，前星杳然，诸臣虽私忧之，莫敢抗简，其后屡见之公车，上若罔闻也者，固游宴不及阅，亦权幸无以激其怒也。世宗之明，涉及皇储辄立谴，则康陵时议者诚厚幸矣。
谈迁评论说：康陵（明武宗）继承帝位已久，太子之位渺茫无期，大臣们虽私下担忧，却无人敢直言上奏，后来虽多次在奏疏中出现，皇上如同没听到一样，固然是因为他沉迷游乐无暇阅览，也因权贵幸臣没有激怒他。世宗（明世宗）的明察，涉及皇储之事便立即谴责，那么康陵时期议论此事的人实在是幸运了。
癸亥，都督同知朱宁为右都督，以缉捕功也。
癸亥日，都督同知朱宁升任右都督，因缉捕有功。
夜，月犯垒壁阵东二星。
夜间，月亮侵犯垒壁阵东边两颗星。
甲子，水灾，免长洲常熟嘉定田租。
甲子日，发生水灾，免除长洲、常熟、嘉定的田租。
丙寅，浙人曹祖诬告寿宁侯张鹤龄都督延龄阴谋不轨，命廷讯，免鹤龄兄弟朝参。祖惧，饮毒死。上益疑之，诘刑部尚书张子麟等，逮视狱主事数人系诏狱。而祖死无他端，告变尤罔。乃寝不治，子麟等夺俸有差。上固疏外氏，及祖上变，阖门惶惧，赖太后力为解，鹤龄兄弟亦厚献，始释。
丙寅日，浙江人曹祖诬告寿宁侯张鹤龄和都督张延龄图谋不轨，命令在朝廷审讯，免去张鹤龄兄弟的朝参资格。曹祖害怕，服毒自杀。皇上更加怀疑，责问刑部尚书张子麟等人，逮捕了掌管狱案的主事数人关入诏狱。但曹祖死后没有其他证据，告发之事尤其荒谬。于是搁置不处理，张子麟等人被扣罚俸禄不等。皇上本就疏远外戚，等到曹祖告发，外戚全家惶恐，依赖太后的力量调解，张鹤龄兄弟也厚加进献，才得以解脱。
淮府德兴王见那薨，谥庄僖。
淮府德兴王朱见那去世，谥号庄僖。
丁卯，夜，月犯天廪北星。
丁卯日，夜间，月亮侵犯天廪北星。
戊辰，南京工部尚书柴升疾去。
戊辰日，南京工部尚书柴升因病离职。
夜，月犯毕宿西星。
夜间，月亮侵犯毕宿西星。
庚午，右副都御史王倬为南京兵部右侍郎。
庚午日，右副都御史王倬任南京兵部右侍郎。
辛未，夜，月犯井宿东星。
辛未日，夜间，月亮侵犯井宿东星。
壬申，河南右布政使孙燧为右副都御史，巡抚江西。
壬申日，河南右布政使孙燧任右副都御史，巡抚江西。
癸酉，张仑嗣英国公。张懋孙。
癸酉日，张仑继承英国公爵位。他是张懋的孙子。
甲戌，沂州地震。
甲戌日，沂州发生地震。
乙亥，莒州地震。
乙亥日，莒州发生地震。
南京右都御史黄珂为南京工部尚书，大理寺左少卿李瓒为左佥都御史，整饬蓟州兵备兼巡抚顺天。
南京右都御史黄珂任南京工部尚书；大理寺左少卿李瓒任左佥都御史，整饬蓟州兵备并兼巡抚顺天。
己卯，巡按南直隶监察御史施儒，治门卒戍外卫过当，下狱，削籍。
己卯日，巡按南直隶监察御史施儒，因处罚守门士兵戍守外卫过当，被下狱，削去官籍。
辛巳，总理粮储右副都御史邓庠为南京右都御史，大理寺右少卿胡瓒为左少卿。
辛巳日，总理粮储右副都御史邓庠任南京右都御史；大理寺右少卿胡瓒任左少卿。
壬午，中旨，太监张永谷大用新宁伯谭佑尚书王琼兼提督大工。
壬午日，宫中直接下旨，太监张永、谷大用、新宁伯谭佑、尚书王琼共同提督大工程。
前巡抚延绥右佥都御史吴世忠卒。世忠金溪人，弘治庚戌进士，授给事中，鲠介，有文学，遇事敢言，迁湖广右参议，锐意兴革，逆瑾遣逻校伺仕楚者，或摘同姓胡某，音同误逮，世忠忍受不辨，降山东佥事，历抚延绥，留心边务，逐虏失利去官。才不逮志，知者惜之。
前巡抚延绥右佥都御史吴世忠去世。吴世忠是金溪人，弘治庚戌年进士，授官给事中，性格耿直，有文学才能，遇事敢于直言，升任湖广右参议，锐意改革，逆贼刘瑾派遣巡逻校尉监视在楚地任职的官员，有人摘取同姓胡某，因音同误捕，吴世忠忍受不辩解，降为山东佥事，历任至巡抚延绥，留心边防事务，因驱逐敌虏失利而去官。才能未能施展抱负，了解他的人为之惋惜。
十一月癸未朔，锦衣卫都指挥使张兰为后府都督同知。太监锐侄。
十一月初一癸未日，锦衣卫都指挥使张兰任后府都督同知。他是太监张锐的侄子。
甲申，南京礼部右侍郎杨廉言：“国家岁暮祫祭，合食太庙之前殿，四孟时祭亦然，袷祭则德祖南向，懿祖以下皆东西列，时祭则德祖南，向仁祖以下皆东西列。臣愚以太祖取天下于北狄，功高万世，宜合祭正南向之位，乞下廷议。”章付所司。
甲申日，南京礼部右侍郎杨廉上言：“国家每年岁末举行祫祭，在太庙前殿合祭祖先，四孟时祭也是如此，祫祭时德祖面向南，懿祖以下都东西排列；时祭时德祖面向南，仁祖以下都东西排列。臣愚见认为太祖从北狄手中夺取天下，功高万世，应在合祭时居于正南向的位置，请求交付廷议。”奏章交给有关部门。
丙戌，右佥都御史张津为右副都御史，巡抚苏松常镇兼总理粮储。
丙戌日，右佥都御史张津任右副都御史，巡抚苏松常镇并兼总理粮储。
庚寅，故巡抚宁夏安惟学子弘嗣荫国子生，罢其赠。
庚寅日，已故巡抚宁夏安惟学的儿子安弘嗣被荫封为国子生，取消其赠官。
壬辰，浙江按察使范镛为南京右佥都御史，提督操江。
壬辰日，浙江按察使范镛任南京右佥都御史，提督操江。
乙未，虏入宣府云州。
乙未日，敌虏进入宣府云州。
哈密卫都督同知奄克孛剌，有功加左都督。
哈密卫都督同知奄克孛剌，因有功加封左都督。
丙申，增扬州管粮通判。
丙申日，增设扬州管粮通判。
甲辰，核内阁藏书，委诰敕房主事李继先典籍刘伟，多见盗。
甲辰日，核查内阁藏书，委派诰敕房主事李继先和典籍刘伟，发现多有被盗情况。
丙午，翰林编修赵永为侍读。
丙午日，翰林编修赵永任侍读。
水灾，免仁和钱塘海宁富阳余杭临安于潜新城安吉乌程归安长兴孝丰德清武康宁海夏麦丝绵绢钞有差。
发生水灾，免除仁和、钱塘、海宁、富阳、余杭、临安、于潜、新城、安吉、乌程、归安、长兴、孝丰、德清、武康、宁海的夏麦、丝绵、绢钞，减免额度不等。
戊申，朵颜卫都督花当，令子把真打哈等贡马十匹，云子把儿孙前犯顺，杀参将陈乾，已遁。诏受之。初，兵部尚书王琼，以乾死请遣使诘花当，如花当不知，则执其子来归偿罪，花当不坐不服则兵之，辽兵攻其左，宣大兵攻其右，破灭必矣。花当惧服如令。
戊申日，朵颜卫都督花当，派其子把真、打哈等人进贡马十匹，声称其子把儿孙之前犯顺，杀死参将陈乾，已逃走。皇上下诏接受贡品。起初，兵部尚书王琼，因陈乾之死请求派使者责问花当，如果花当不知情，就抓其子来抵罪；如果花当不认罪不服，就出兵讨伐，辽兵攻其左翼，宣大兵攻其右翼，必能破灭。花当畏惧服从命令。
王维桢曰：花当，夷种也，轻生善斗，岂惮我兵哉！贪汉财物，如啖甘蔗，舍而勿思唾之也。恭襄习之，故花当宁弃其子，意不绝汉好，即如忍而不问，将无忌矣。今若此，则是薄赏之恩予其降伏，诛伐之典咎其犯顺，威惠并著，以革其奸而诱其衷，若恭襄者，真谋臣也。
王维桢说：花当是夷族，轻生善斗，岂会畏惧我兵！他贪图汉人财物，如同吃甘蔗，舍弃而不思虑如同唾弃。恭襄（王琼）熟悉其习性，所以花当宁愿放弃其子，意在不断绝与汉朝的和好，如果容忍而不追究，他将无所顾忌。如今这样，则是以薄赏之恩给予其降服，以诛伐之典追究其犯顺，威德并施，以革除其奸诈而诱导其归心，像恭襄这样的人，真是谋臣啊。
己酉，司设太监刘允往乌思藏赍送番供等物。近幸言西域胡僧知三生事，土人曰“活佛”，遂遣允迎之。珠琲为幡幢，黄金为匕供，赐法王诰印袈裟，及其徒馈赐以巨万计。内府黄金为匮，期往返十年。又途带茶盐之利亦数十万计。允未发而津导已至临清，阻漕。入峡江，舟大难进，易以耩辘，亘二百余里。至成都有司作新馆，旬日成，治入番物料计银二十万，镇巡争之，减七万。工作日夜不休，岁余始行，以四川指挥千户十人、甲士千人而西。踰两月，至其地，番僧云佛子者恐我诱害，不出。允欲威胁之，番人夜袭我，夺宝货器械，武弁死二人，士卒数百人，伤半之。允骑得善马疾走，仅免。还成都，戒下人讳其丧败，空函驰奏乞归，则上已登遐矣。
己酉日，司设太监刘允前往乌思藏运送番供等物品。近幸之人说西域胡僧知晓三生之事，当地人称为“活佛”，于是派遣刘允去迎接。用珍珠串成幡幢，黄金制成匕供，赐予法王诰印和袈裟，并对其徒众馈赠以巨万计。内府用黄金制成匮子，预计往返十年。又沿途携带茶盐之利也达数十万计。刘允未出发而向导已到临清，阻碍漕运。进入峡江，船大难行，改用耩辘牵引，绵延二百余里。到成都后，有关部门建造新馆，十天内建成，办理入番物料计银二十万，镇巡官员争论，减至七万。工程日夜不休，一年多后才出发，带领四川指挥千户十人、甲士千人西行。过了两个月，到达其地，番僧中称为佛子的人担心我方诱害，不肯出来。刘允想威胁他，番人夜间袭击我方，抢夺宝货器械，武官死二人，士卒死数百人，伤者过半。刘允骑得良马快跑，仅以身免。回到成都，告诫下属隐瞒其丧败，空函驰奏请求归朝，但皇上已去世。
谈迁曰：乌思藏在西蜀徼外，奉职贡，上即好奇衺，遣一介之使，浃岁为期可耳。何至糜帑数十万，戒涂十年哉！事出不经，益诞谩惟所欲为矣。
谈迁评论说：乌思藏在西蜀边境外，奉行职贡，皇上即使好奇异之事，派一个使者，一年为期即可。何至于耗费国库数十万，准备十年行程！事情不合常理，更加荒诞放纵，为所欲为了。
庚戌，乾清宫肇工。
庚戌日，乾清宫开始动工。
大理寺卿陈珂被劾免。
大理寺卿陈珂被弹劾免职。
中旨，御用监左监丞张明守备峨嵋山等营，撒宋宝。
宫中直接下旨，御用监左监丞张明守备峨嵋山等营，撤换宋宝。
壬子，大学士梁储等言：“刘允请敕如永乐宣德邓成侯显等例，奏带太监刘宗等八人，锦衣指挥同知韦禄等百十三人，各给车马船廪，又长芦盐引一万，两淮盐引六万，俱欲敕载，于法于例，俱非所宜，乞收回成命，即令朝贡使臣赍往，庶礼意不失。”不听。
壬子日，大学士梁储等人上言：“刘允请求敕令如同永乐、宣德年间邓成、侯显等例，奏带太监刘宗等八人，锦衣指挥同知韦禄等一百十三人，各给车马船廪，又长芦盐引一万，两淮盐引六万，都想敕令装载，于法于例，都不适宜，请求收回成命，即令朝贡使臣带去，这样礼意不失。”皇上不听。
十二月癸卯朔，日食，改次日视郊牲。
十二月初一癸卯日，发生日食，改次日视察郊祀牺牲。
翰林编修李时为侍读。
翰林编修李时任侍读。