国榷卷四十九第3页_1513年武宗正德八年癸酉至十年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十九 武宗正德八年癸酉至十年乙亥 · 第3页（共12页）
1513 年历史地图
加载 1513 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛未，南京国子祭酒王瓒改北，应天府尹欧阳旦为南京右副都御史。
辛未日，南京国子祭酒王瓒改任北监，应天府尹欧阳旦被任命为南京右副都御史。
癸酉，洛南县火。
癸酉日，洛南县发生火灾。
甲戌，江西兵破桃源洞，擒渠帅胡浩等，俘斩四百余人。
甲戌日，江西军队攻破桃源洞，擒获贼首胡浩等人，俘虏斩首四百多人。
丁丑，刑部主事陈良翰妇程氏杀婢，他日又欲杀婢，婢走诉东厂，下锦衣狱论死，良翰戍边。
丁丑日，刑部主事陈良翰的妻子程氏杀死婢女，后来又想杀另一个婢女，婢女逃到东厂告状，程氏被下锦衣卫狱判处死刑，陈良翰被发配戍边。
壬午，翰林侍讲学士吴一鹏为南京国子祭酒。
壬午日，翰林侍讲学士吴一鹏被任命为南京国子祭酒。
癸未，旱灾，免大同夏税十之五，开封□□□□各有差。
癸未日，因旱灾，免除大同夏季赋税的十分之五，开封的减免数额各有不同。
山西行都司都指挥同知潘浩为征西将军署都督佥事总兵，镇守宁夏。
山西行都司都指挥同知潘浩被任命为征西将军署都督佥事总兵，镇守宁夏。
逮四川总兵陈珣，陕西副总兵蓝海。初，追盗俞思俸于富村，伪降，北走阳平，渡江，袭杀都指挥姚震百户周增于沙坝，趋东乡，入巴山，寻出大安镇，败陕西兵，越宁羌，犯略阳而败。珣不力追，我军数失利。
逮捕四川总兵陈珣、陕西副总兵蓝海。起初，在富村追击盗贼俞思俸，盗贼假装投降，向北逃往阳平，渡江后在沙坝袭击杀死都指挥姚震和百户周增，又奔向东乡，进入巴山，不久从大安镇出来，击败陕西军队，越过宁羌，进犯略阳后失败。陈珣没有尽力追击，导致我军多次失利。
甲申，宁夏地震。
甲申日，宁夏发生地震。
辽府长垣王恩钾薨，谥恭顺。
辽府长垣王朱恩钾去世，谥号恭顺。
乙酉，巡抚江西右佥都御史王哲卒。吴江人，弘治庚戌进士，授御史，有风裁。
乙酉日，巡抚江西右佥都御史王哲去世。他是吴江人，弘治庚戌年进士，曾任御史，有风骨和裁断力。
丁亥，鲁府邹平王阳鎕子当涼当潩争爵，命归当潩，而当涼犹争之，罪其导人包庆等，戍边。
丁亥日，鲁府邹平王朱阳鎕的儿子朱当涼和朱当潩争夺爵位，朝廷命令爵位归朱当潩，但朱当涼仍继续争抢，于是处罚其引导者包庆等人，发配戍边。
辛卯，传赐蔚州卫都指挥佥事江彬国姓。时前卫右所正千户杨瑄，大同右卫指挥使焦睿，前所试百户焦椿，舍人焦桂，辽东前屯卫百户张天佑，舍人张廷鸾，俱赐姓，更瑄名曰璋，椿曰棕，桂曰松，天佑曰海，廷鸾曰璧，俱改锦衣卫。
辛卯日，传旨赐予蔚州卫都指挥佥事江彬国姓。当时前卫右所正千户杨瑄、大同右卫指挥使焦睿、前所试百户焦椿、舍人焦桂、辽东前屯卫百户张天佑、舍人张廷鸾，都被赐予国姓，杨瑄改名为璋，焦椿改名为棕，焦桂改名为松，张天佑改名为海，张廷鸾改名为璧，都改属锦衣卫。
壬辰，虏入蓟州大青山。
壬辰日，敌寇进入蓟州大青山。
十月乙未朔。丙申，虏入宁夏宿嵬口，总兵官署都督佥事魏镇御于陶荣堡，中流矢卒。
十月初一乙未日。丙申日，敌寇进入宁夏宿嵬口，总兵官署都督佥事魏镇在陶荣堡抵御，被流箭射中去世。
中旨，御马监太监宋辅分守建昌。
奉中旨，御马监太监宋辅分守建昌。
丁酉，敕葬大慈恩寺灌顶大国师也舍窝，著为例。
丁酉日，敕令安葬大慈恩寺灌顶大国师也舍窝，并定为惯例。
戊戌，平阳太原汾沁等大雨雹，平地水丈余，伤人畜庐舍。
戊戌日，平阳、太原、汾州、沁州等地降下大冰雹，平地积水一丈多深，伤害了人畜和房屋。
己亥，桃源余盗复劫掠万年县，新民应之，杀兵备副使灵宝李情及浙江督捕指挥邢世臣，饶州通判陈逵秦碧，照磨马骢，千户许政，县丞马环，主簿佟祯，典史孔卓。情弘治癸丑进士，明年，赠按察使，荫子入监。
己亥日，桃源剩余的盗贼再次劫掠万年县，新民响应他们，杀死兵备副使灵宝人李情以及浙江督捕指挥邢世臣、饶州通判陈逵和秦碧、照磨马骢、千户许政、县丞马环、主簿佟祯、典史孔卓。李情是弘治癸丑年进士，第二年追赠为按察使，其子被恩荫入国子监。
庚子，翰林院庶吉士许成名刘栋张璧刘朴费寀张潮王思孙承恩刘泉林文俊孙绍祖为编修，金皋吴惠郭维藩陈寰张衍庆边惠为检讨，黄臣祝续田荆刘夔张翀俞敦为给事中，张鳌山为监察御史。
庚子日，翰林院庶吉士许成名、刘栋、张璧、刘朴、费寀、张潮、王思、孙承恩、刘泉、林文俊、孙绍祖被任命为编修，金皋、吴惠、郭维藩、陈寰、张衍庆、边惠被任命为检讨，黄臣、祝续、田荆、刘夔、张翀、俞敦被任命为给事中，张鳌山被任命为监察御史。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
壬寅，饶州及永丰浮梁俱火。
壬寅日，饶州以及永丰、浮梁都发生火灾。
癸卯，翰林检讨汪伟为南京国子司业。
癸卯日，翰林检讨汪伟被任命为南京国子司业。
甲辰，浦城火。
甲辰日，浦城发生火灾。
乙巳，虏掠辽东开原，既出，太监王秩参将高钦追之，被围数日，失亡甚众。
乙巳日，敌寇掠夺辽东开原，退出后，太监王秩和参将高钦追击，被围困数日，损失惨重。
丁未，江西东乡县新民复叛，右副都御史俞谏讨平之。
丁未日，江西东乡县的新民再次叛乱，右副都御史俞谏讨伐平定。
癸丑，晋府新化王表槏薨，谥恭裕。
癸丑日，晋府新化王朱表槏去世，谥号恭裕。
乙卯，遂安伯陈鏸总兵，镇守蓟州。
乙卯日，遂安伯陈鏸担任总兵，镇守蓟州。
增甘肃兵饷。
增加甘肃的军饷。
丙辰，宜兴大长公主乞预卜墓，不许。
丙辰日，宜兴大长公主请求预先选择墓地，未被批准。
丁巳，故监察御史蒋钦，赠光禄寺少卿，府丞周玺，都给事中许天锡，给事中周钥郗夔，御史冯顋徐祯，佥事苏泰，运使连盛，署员外郎刑部主事何釴，顺天推官周臣，各复官赐祭。
丁巳日，已故监察御史蒋钦追赠为光禄寺少卿，府丞周玺、都给事中许天锡、给事中周钥和郗夔、御史冯顋和徐祯、佥事苏泰、运使连盛、署员外郎刑部主事何釴、顺天推官周臣，各自恢复官职并赐予祭奠。
己未，前制敕房供奉光禄寺卿周文通卒。文通善楷书，守官勤慎，其卒，以执丧过哀，论者贤之。
己未日，前任制敕房供奉光禄寺卿周文通去世。周文通擅长楷书，为官勤勉谨慎，他去世是因为守丧过度悲伤，评论者认为他很贤德。
庚申，临江府火。
庚申日，临江府发生火灾。
辛酉，署都督同知许泰为右都督。
辛酉日，署理都督同知许泰被任命为右都督。
甲子，增贵州铜仁府守备。
甲子日，增设贵州铜仁府的守备官职。
十一月乙丑朔，虏入朔州，御却之。
十一月初一乙丑日，敌军入侵朔州，明军抵御并击退了他们。
大理寺卿燕忠使江西。初，提学副使李梦阳，谒总制陈金，约曰：“公奉敕治兵，予治诸生，无涉也。”令诸生候巡按御史，长揖毋跽。故事，监司五日一会揖，梦阳抗不往御史，所遂忤御史江万实，又忤右布政使郑岳，参政吴廷举，而宁王宸濠故重梦阳，因为梦阳执岳吏，胁报岳子泓与通贿。事闻，捕泓，于是廷举及知府刘乔嗾陈金劾梦阳，遂命燕忠出治，下梦阳广信狱。
大理寺卿燕忠出使江西。起初，提学副使李梦阳拜访总制陈金，约定说：“您奉命治理军队，我负责管理学生，互不干涉。”他让学生们等候巡按御史，只作长揖而不下跪。按旧例，监司每五天会面一次作揖，李梦阳却抗拒不去见御史，因此触怒了御史江万实，又得罪了右布政使郑岳和参政吴廷举。而宁王朱宸濠原本看重李梦阳，便替李梦阳拘捕了郑岳的属吏，胁迫郑岳的儿子郑泓承认受贿。事情上报后，郑泓被捕，于是吴廷举和知府刘乔怂恿陈金弹劾李梦阳，朝廷便命燕忠前去审理，将李梦阳关押在广信府的监狱中。
谈迁曰：李梦阳才倾一代，未免过于自负，广信之狱，失之凌竞。然持师儒之体，绝脂韦之风，要未可尽疵之也。世以郑岳败官，梦阳借逆濠中之。夫梦阳而愚人也，则可；梦阳而少知自爱，彼恶已彰，即未匿自避，肯藉其钳网以陷人乎哉！逆濠自陷岳，翘其名于梦阳曰：“我为天下惜才。”奸人之雄往往如此。予读实录，窃为梦阳扼腕云。
谈迁评论说：李梦阳的才华冠绝一代，难免过于自负，广信府的案件，是他过于争强好胜所致。但他坚持师儒的体统，杜绝阿谀奉承的风气，终究不能完全指责他。世人认为郑岳丢官，是李梦阳借助逆贼朱宸濠陷害的。如果李梦阳是愚人，那还可以这么说；但李梦阳稍知自爱，在朱宸濠恶行已暴露时，即使不躲藏回避，又怎会借他的圈套去陷害别人呢！逆贼朱宸濠自己陷害郑岳，却对李梦阳标榜说：“我为天下爱惜人才。”奸雄往往如此。我读《实录》，私下为李梦阳扼腕叹息。
谷□曰：李梦阳之劾寿宁侯张鹤龄也，言论风采，震动天下矣。当是时，事关宫掖，左右之人虑无不欲杀梦阳者，而梦阳不为祸怵，不为威慑。顾其人岂肯倚宸濠者哉！即其抗师儒之节，振士子之气，曰：“公奉勅治兵，余奉勅治诸生。”非是自负，要所以全国体也。且梦阳才名一代，宸濠故阴借梦阳以自翘其名耳。乃世谓郑岳之败，梦阳借宸濠中之。呜呼！盲者眩于五色，未可与较黑白矣。
谷□说：李梦阳弹劾寿宁侯张鹤龄时，言论风采震动天下。那时，事情涉及宫廷，左右之人无不想要杀李梦阳，但他不为灾祸所惧，不为威势所屈。这样的人怎会依附朱宸濠呢！他坚持师儒的节操，振作士子的气节，说：“您奉命治军，我奉命管理学生。”这不是自负，而是为了保全国家体统。况且李梦阳才名冠绝一代，朱宸濠只是暗中借李梦阳来抬高自己名声罢了。世人却说郑岳的失败，是李梦阳借朱宸濠陷害的。唉！盲人被五色迷惑，不能和他们争论黑白啊。
己已，兵部尚书何鉴罢。初，白玉赂豹房诸近侍，求复官，鉴不从，因设穽诱其苍头通贿，发之，致引罪去，恩例概不及焉。
己巳日，兵部尚书何鉴被罢免。起初，白玉贿赂豹房中的近侍，请求恢复官职，何鉴不答应，于是他们设圈套引诱何鉴的仆人受贿，并揭发此事，导致何鉴引罪离职，恩例待遇一概未得。
提督誊黄右通政杨琥，申定武臣诰命：首军功，次恩令，次例升兼有军功，若专纳银加秩者，皆不许。
提督誊黄右通政杨琥，重新规定武臣的诰命：首先依据军功，其次依据恩令，再次依据例升兼有军功，如果只是纳银升官，一律不许。
辛未，锦衣卫都指挥佥事周贤卒。贤，驸马都尉景之子，成化丙午顺天贡士，景薨，授千户。不矜贵势，安静自守。
辛未日，锦衣卫都指挥佥事周贤去世。周贤是驸马都尉周景的儿子，成化丙午年顺天贡士，周景去世后，他被授予千户。他不倚仗权势，安静自守。
给大庆法王领占班丹度牒三千，听自收度。
赐给大庆法王领占班丹度牒三千张，允许他自行收徒度人。
癸酉，马湖府地震。
癸酉日，马湖府发生地震。
丁丑，右都御史李士实致仕。
丁丑日，右都御史李士实退休。
辛巳，右都御史陆完为兵部尚书。
辛巳日，右都御史陆完被任命为兵部尚书。
大同万全都司各地震。
大同和万全都司各地发生地震。
癸未，灾伤，免宁波衢州田租十八万石有奇。
癸未日，因灾伤，免除宁波、衢州田租十八万石有余。
乙酉，贵池县地震。
乙酉日，贵池县发生地震。
丙戌，巡抚保定右佥都御史林廷玉罢。
丙戌日，巡抚保定右佥都御史林廷玉被罢免。
已丑，命陆完同太监谷大用英国公张懋等提督团营。
己丑日，命陆完与太监谷大用、英国公张懋等人提督团营。
抚治郧阳右副都御史张淳改巡抚保定兼提督紫荆等关。
抚治郧阳右副都御史张淳改任巡抚保定，兼提督紫荆等关。
癸巳，右春坊右谕德兼翰林侍讲伦文叙卒。文叙南海人，弘治己未进士第一，授修撰，使安南，以丧止，服除，进今官。少嗜学，有公辅望，人咸惜之，子以谅以训，俱进士。
癸巳日，右春坊右谕德兼翰林侍讲伦文叙去世。伦文叙是南海人，弘治己未年进士第一名，被授予修撰，出使安南，因丧事中止，服丧期满后，升任现职。他年少好学，有公辅之望，人们都为他惋惜。他的儿子伦以谅、伦以训都是进士。
甲午，服阕右副都御史王宪改提督抚治郧阳。
甲午日，服丧期满的右副都御史王宪改任提督抚治郧阳。
前右副都御史刘杲卒。长洲人，成化乙未进士。
前右副都御史刘杲去世。他是长洲人，成化乙未年进士。
十二月乙未朔。丁酉，总制陕西军务右都御史张泰卒。泰肃宁人，成化戊戌进士，居官能守职，然无所树立，随时俛仰，赠太子少保刑部尚书。
十二月初一乙未日。丁酉日，总制陕西军务右都御史张泰去世。张泰是肃宁人，成化戊戌年进士，为官能守职，但无所建树，随波逐流。追赠太子少保、刑部尚书。
赵时春平凉府志云：泰本平凉县平氏子，以饥鬻前平凉教官子贡士某为子，时方六七岁，数年，令其读书，弱冠登第，知所出，历陕西按察使，购平氏，以饥尽，至是总制，不携家独居，偶疾暴卒。
赵时春《平凉府志》记载：张泰本是平凉县平民之子，因饥荒被卖给前平凉教官的儿子贡士某为子，当时才六七岁。几年后，让他读书，二十岁中进士，得知自己出身，历任陕西按察使，寻找平氏家族，但因饥荒已尽。到任总制时，不带家眷独居，偶然得病暴卒。
火轮见越嶲卫，声如雷，明日地震。
火轮出现在越嶲卫，声如雷，第二天发生地震。
戊戌，成都重庆潼川卭州俱地震。
戊戌日，成都、重庆、潼川、邛州都发生地震。
己亥，琉球国中山王尚真入贡。
己亥日，琉球国中山王尚真前来进贡。
崇德县甘露降。
崇德县降下甘露。
召巡抚江西都御史任汉还朝，俞谏专任讨盗。
召回巡抚江西都御史任汉回朝，命俞谏专任讨伐盗贼。
整饬蓟州边备兼巡抚顺天右副都御史李贡致仕。
整饬蓟州边备兼巡抚顺天右副都御史李贡退休。
兵部右侍郎石玠为右都御史。
兵部右侍郎石玠被任命为右都御史。
庚子，定各卫所马五年择卖。
庚子日，规定各卫所的马匹每五年挑选出售。
辛丑，吏部尚书杨一清等，以巡按云南监察御史张璞巡按陕西监察御史刘天和为镇阉梁裕廖堂所奏，逮狱久未决，风纪扫地，乞早具罪状，从之。
辛丑日，吏部尚书杨一清等人，因巡按云南监察御史张璞和巡按陕西监察御史刘天和被镇守太监梁裕、廖堂弹劾，逮捕入狱久未判决，风纪扫地，请求早日定罪，朝廷同意。
高州地震。
高州发生地震。
癸卯，交城县地震。
癸卯日，交城县发生地震。
甲辰，福建按察使刘逊致仕。
甲辰日，福建按察使刘逊退休。
南京刑部尚书刘缨被劾罢。
南京刑部尚书刘缨被弹劾罢免。
前工部右侍郎胡谅卒。灵宝人，成化戊戌进士，素贪墨，连姻太监李荣。
前工部右侍郎胡谅去世。他是灵宝人，成化戊戌年进士，一向贪污，与太监李荣联姻。
南京刑部右侍郎邓璋兼左佥都御史，赈济江西。
南京刑部右侍郎邓璋兼任左佥都御史，赈济江西。
丙午，福州地震。
丙午日，福州发生地震。
己酉，遣勋臣祷雪。
己酉日，派遣勋臣祈祷降雪。
庚戌，南京工部尚书孙需改南京刑部尚书。
庚戌日，南京工部尚书孙需改任南京刑部尚书。
辛亥，翰林院庶吉士徐之鸾为刑科给事中。
辛亥日，翰林院庶吉士徐之鸾被任命为刑科给事中。