国榷卷四十九第4页_1513年武宗正德八年癸酉至十年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十九 武宗正德八年癸酉至十年乙亥 · 第4页（共12页）
1513 年历史地图
加载 1513 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
追赠诚意伯刘基太师，谥文成，诰曰：“学为帝师，才称王佐，孔明之任，岂间人言，敬舆之谋，不负所学，受爵能让，怀辞金蹈海之风，成功不居，从辟谷封留之请。”基九世孙处州卫指挥使瑜请祠谥，从之，祠曰翊运，因谥翰林学士承旨宋濂文宪，国子祭酒宋讷文恪。
追赠诚意伯刘基为太师，谥号文成，诰命说：“学问可为帝师，才能堪称王佐，如孔明之任，岂在意人言，如敬舆之谋，不辜负所学，受爵能让，有辞金蹈海之风，成功不居，从辟谷封留之请。”刘基的九世孙、处州卫指挥使刘瑜请求赐祠和谥号，朝廷同意，祠名为翊运，并赐翰林学士承旨宋濂谥号文宪，国子祭酒宋讷谥号文恪。
癸丑，水灾，免平凉夏税麦豆万六千三百石有奇。
癸丑日，因水灾，免除平凉夏税麦豆一万六千三百石有余。
甲寅，总督两广兼巡抚右都御史林廷选为南京工部尚书。
甲寅日，总督两广兼巡抚右都御史林廷选被任命为南京工部尚书。
丁巳，前府左都督谷大中卒。大中以太监大用弟冒功躐升。
丁巳日，前府左都督谷大中去世。谷大中因太监谷大用弟弟的身份冒功越级升官。
戊午，提督仓场户部右侍郎侯观回部。
戊午日，提督仓场户部右侍郎侯观回部任职。
吏部尚书杨一清，议大臣当荫者，査例竟给，不必乞恩。从之，其荫监后登科，仍许补荫。
吏部尚书杨一清建议，大臣应当荫封的，查例直接给予，不必请求恩典。朝廷同意，其荫监后考中科举的，仍允许补荫。
壬戌，增大名通判一。
壬戌日，增设大名府通判一名。
是年，都御史赵璜奏革种马，尚书何鉴执奏，止之。
这一年，都御史赵璜上奏请求废除种马制度，尚书何鉴坚持上奏反对，此事被阻止。
甲戌，正德九年。
甲戌日，正德九年。
正月乙丑朔，刑部左侍郎黄珂改兵部尚书，南京刑部右侍郎邓璋为兵部右侍郎，右副都御史周南为右都御史，总督两广军务兼巡抚。
正月乙丑朔日，刑部左侍郎黄珂改任兵部尚书，南京刑部右侍郎邓璋任兵部右侍郎，右副都御史周南任右都御史，总督两广军务兼巡抚。
丙寅，命两京大臣科道及外抚按各举将才。
丙寅日，命令两京大臣、科道官以及外地巡抚、巡按各自举荐将才。
丁卯，南京监察御史罗凤等劾宁王宸濠掊克淫酷诸不法事，不报。
丁卯日，南京监察御史罗凤等人弹劾宁王朱宸濠搜刮民财、酷虐淫乱等不法之事，未得到回复。
戊辰，大星流南直通州，光如昼，随天鼓鸣。
戊辰日，一颗大星划过南直隶通州上空，光芒如白昼，伴随着天鼓般的响声。
壬申，工部右侍郎张遇改户部，提督仓场，户部右侍郎王寅改刑部，刑部右侍郎张纶为左侍郎，右副都御史蓝章为南京刑部右侍郎。
壬申日，工部右侍郎张遇改任户部，提督仓场；户部右侍郎王寅改任刑部；刑部右侍郎张纶任左侍郎；右副都御史蓝章任南京刑部右侍郎。
复改密云分守太监吕安为镇守密云古北口。永乐间设镇守，正统己巳改分守，刘瑾复改镇守。
又将密云分守太监吕安改为镇守密云古北口。永乐年间设置镇守，正统己巳年改为分守，刘瑾时又改回镇守。
癸酉，洵阳县火。
癸酉日，洵阳县发生火灾。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿星官。
甲戌，四川左布政使蒋升为右副都御史，巡抚南赣汀漳。
甲戌日，四川左布政使蒋升任右副都御史，巡抚南赣、汀州、漳州。
乙亥，诏有司存恤致仕廉吏。
乙亥日，下诏命令有关部门抚恤退休的廉洁官吏。
丁丑，上南郊。
丁丑日，皇帝前往南郊祭天。
金州霾晦，大风雨。
金州出现雾霾昏暗，伴有大风雨。
戊寅，上御奉天殿，大宴群臣夷使，至暮，驾始临，席各举烛。
戊寅日，皇帝驾临奉天殿，大宴群臣和外国使节，直到傍晚，皇帝才到场，宴席上各自点燃蜡烛。
广西思恩土官岑濬余党覃恩等作乱。
广西思恩土官岑濬的余党覃恩等人作乱。
己卯，夜，月犯灵台中星。
己卯日，夜晚，月亮侵犯灵台中星。
庚辰，大计，降斥二千八百八十六人。
庚辰日，举行大计考核，降职或斥退官员共二千八百八十六人。
乾清宫火，宁王宸濠献灯，命献者入悬，皆附柱壁，灿甚，所贮火药偶勿戒，延爇宫殿，上往豹房，回顾光焰烛天，大乐之。
乾清宫发生火灾，宁王朱宸濠进献灯笼，命令进献者入宫悬挂，灯笼都附着在柱子和墙壁上，非常灿烂，因储存的火药偶然不慎，火势蔓延烧毁宫殿，皇帝前往豹房，回头看到火光冲天，非常高兴。
壬午，谕修省。
壬午日，下谕旨要求修身反省。
故汉中通判罗贤，赠知府，荫子入监。
已故汉中通判罗贤，追赠知府，其子荫庇入国子监读书。
癸未，大学士杨廷和梁储费宏乞休，不允。其言还边兵，革禁中市肆出西僧皆不欲厘正，惟皇店严禁，下人工作织造，命酌缓急以闻，然亦勉即一二事塞责，自阁臣外多不报。
癸未日，大学士杨廷和、梁储、费宏请求退休，未获批准。他们提出归还边防军队、革除宫中市场、驱逐西域僧人，这些都不愿整顿，只有皇店被严令禁止，下人和织造工作，命令根据缓急情况上报，但也只是勉强应付一两件事来搪塞责任，除内阁大臣外大多未得到回复。
甲申，翰林修撰吕枏言六事：听朝政，还宫寝，亲郊社，朝两宫，遣义子番僧边军，罢各镇守官贪婪。不报。
甲申日，翰林修撰吕枏上奏六件事：听取朝政、返回宫寝、亲临郊祭社稷、朝见两宫太后、遣散义子、番僧和边防军队、罢免各镇守官的贪婪行为。未得到回复。
乙酉，月掩罚星。
乙酉日，月亮遮掩罚星。
丙戌，起陈寿右副都御史，巡抚陕西。
丙戌日，起用陈寿为右副都御史，巡抚陕西。
丁亥，户部主事冯驯，户科给事中雷雯，翰林编修王思，各言事，不报。
丁亥日，户部主事冯驯、户科给事中雷雯、翰林编修王思各自上奏言事，未得到回复。
戊子，监察御史刘天和谪金坛县丞，王廷相赣榆县丞，太监廖堂镇陕西黩横，屡裁之，被讦，下镇抚狱，法司论赎，中旨谪降之。盖堂厚结同辈，得其助也。
戊子日，监察御史刘天和贬为金坛县丞，王廷相贬为赣榆县丞。太监廖堂镇守陕西时贪婪专横，多次被裁抑，遭人告发，被关入镇抚司监狱，法司判其赎罪，但皇帝下旨降职贬谪。这是因为廖堂厚结同党，得到他们的帮助。
岷府安昌王彦滵薨，谥荣和。
岷王府安昌王朱彦滵去世，谥号荣和。
辛卯，户部右侍郎张遇致仕。
辛卯日，户部右侍郎张遇退休。
壬辰，旌觐官卓异，江西湖广左布政使陈恪黄瓒，山东江西山西右布政使方良永张嵿臧凤，云南按察使李充嗣，浙江福建副使徐蕃汤沐姚镆，浙江左参议罗钦德，河南佥事刘玉，知府南昌李承勋，扬州孙禄，处州刘斐，金华刘茝，台州李光翰。
壬辰日，表彰朝觐官员中政绩卓异者：江西、湖广左布政使陈恪、黄瓒；山东、江西、山西右布政使方良永、张嵿、臧凤；云南按察使李充嗣；浙江、福建副使徐蕃、汤沐、姚镆；浙江左参议罗钦德；河南佥事刘玉；知府南昌李承勋、扬州孙禄、处州刘斐、金华刘茝、台州李光翰。
是月，致仕工部虞衡司员外郎祝萃，起陕西提举副使。
这个月，退休的工部虞衡司员外郎祝萃，被起用为陕西提举副使。
二月乙未朔，南京监察御史汪正，请择宗室亲贤，入京置左右，俟皇子生遣归国。不报。
二月乙未朔日，南京监察御史汪正请求选择宗室中亲近贤良者，入京安置在皇帝左右，等皇子出生后遣返回封国。未得到回复。
己亥，增户部主事马驯王一麟，区画宣大边堡。
己亥日，增设户部主事马驯、王一麟，负责规划宣府、大同边堡事务。
江西盗王浩等械入京，伏诛。
江西盗贼王浩等人被押解入京，处死。
庚子，上夜微行至教坊司观乐。
庚子日，皇帝夜晚微服出行到教坊司观看乐舞。
大学士梁储翰林学士毛澄主礼闱。
大学士梁储、翰林学士毛澄主持礼部会试。
太师英国公张懋辞团营。
太师、英国公张懋辞去团营职务。
辛丑，兵部右侍郎邓璋为右都御史，总制陕西延绥宁夏甘肃军务，改江西赈济属大理寺卿燕忠。时虏犯边，侵诸番。
辛丑日，兵部右侍郎邓璋任右都御史，总制陕西、延绥、宁夏、甘肃军务；改派江西赈济事务属大理寺卿燕忠。当时外敌侵犯边境，侵扰各番部。
巡抚山西右副都御史郑宗仁为户部右侍郎，提督仓场。
巡抚山西右副都御史郑宗仁任户部右侍郎，提督仓场。
乙巳，作楚蜀晋肃宁辽伊秦鲁韩郑襄荆德崇吉徽诸王信符，镀金铜牌十八，铸征虏平胡平狄诸将军银印。以乾清火毁故也。
乙巳日，制作楚、蜀、晋、肃宁、辽、伊、秦、鲁、韩、郑、襄、荆、德、崇、吉、徽等王的信符，以及镀金铜牌十八面，铸造征虏、平胡、平狄等将军银印。这是因为乾清宫火灾烧毁的缘故。
丙午，署詹事府事礼部尚书兼翰林学士靳贵兼文渊阁大学士，直阁。
丙午日，署理詹事府事、礼部尚书兼翰林学士靳贵兼任文渊阁大学士，入阁办事。
刑科给事中徐之鸾，以大臣数迁，请久任，下吏部。
刑科给事中徐之鸾因大臣频繁调动，请求实行久任制度，此事下交吏部处理。
丁未，右副都御史陈玉为兵部右侍郎，顺天府丞王翊为右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
丁未日，右副都御史陈玉任兵部右侍郎；顺天府丞王翊任右佥都御史，提督雁门等关兼巡抚山西。
夜，单县流星大如斗，随天鼓鸣。
夜晚，单县有流星大如斗，伴随着天鼓般的响声。
戊申，永平民大饥，命赈之，运通州粟十万石，减其值。
戊申日，永平百姓大饥荒，命令赈济，调运通州粟米十万石，减价出售。
夜，月犯左执法。
夜晚，月亮侵犯左执法星。
庚戌，吏部左侍郎蒋冕兼翰林学士，专诰敕。
庚戌日，吏部左侍郎蒋冕兼任翰林学士，专门负责诰敕文书。
新宁伯谭佑提督团营并五军营。时英国公张懋疏辞，故命佑代之。
新宁伯谭佑提督团营并五军营。当时英国公张懋上疏辞职，所以命令谭佑代替他。
癸丑，四川盗俞思俸等平，彭泽请班师，内江盗骆松祥等复乱，留泽平之。
癸丑日，四川盗贼俞思俸等人被平定，彭泽请求班师，但内江盗贼骆松祥等人又作乱，留下彭泽平定他们。
林之盛曰：正德中流贼，特群盗鼠窃之雄，当时攻劫州县，所在糜烂。一时求许乐陵其人，擒斩贼首者，固不可多得。然朝廷命将出师，初以惠安，继则伏羌，先后提京兵数万，婴城固守，立破城抵死之例，而禁之严。嗟夫，守土之臣，城存与存，城亡与亡，其又何说之辞！然而所以禁奸戢乱者，不在此也。民穷思乱，不拊循是图，而必曰“捕之诛之”，若以汤止沸，沸乃不止。故当年所在盗起，河北、中原、蜀中、江西诸贼，揭竿斩木，曾一督捕能尽耶？
林之盛说：正德年间的流贼，不过是群盗中鼠窃狗偷的枭雄，当时攻劫州县，各地糜烂。一时之间，寻求像许乐陵那样擒斩贼首的人，固然不可多得。然而朝廷命将出师，起初用惠安伯，接着用伏羌伯，先后率领京兵数万人，据城固守，立下城破即战死的条例，并严格禁止。唉，守土之臣，城存与存，城亡与亡，还有什么可说的！然而用来禁奸止乱的方法，并不在此。百姓穷困则思乱，不图安抚，而只说“捕之诛之”，如同用汤止沸，沸水反而不会停止。所以当年各地盗贼蜂起，河北、中原、蜀中、江西诸贼，揭竿而起，难道一次督捕就能尽除吗？
甲寅，左佥都御史金献民为右副都御史。
甲寅日，左佥都御史金献民被任命为右副都御史。
乙卯，追夺方山昭僖王钟铤谥。初，有罪革爵，匿其实，得请。
乙卯日，追夺方山昭僖王朱钟铤的谥号。起初，他有罪被剥夺爵位，隐瞒了实情，得以请求谥号。
宁夏地震有声。
宁夏发生地震，伴有声响。
丁巳，甘肃庄浪卫天鼓鸣。
丁巳日，甘肃庄浪卫传来天鼓鸣响的声音。
广东长乐县大风雨雹，屋瓦皆飞。
广东长乐县遭遇大风、暴雨和冰雹，屋瓦都被吹飞。
己未，吏部右侍郎王璟为左侍郎，翰林学士毛澄为吏部右侍郎。
己未日，吏部右侍郎王璟改任左侍郎，翰林学士毛澄被任命为吏部右侍郎。
设汉中守备都指挥，驻金州。
设置汉中守备都指挥，驻守金州。
癸亥，礼闱增额，得霍韬等四百人。
癸亥日，礼部会试增加录取名额，录取了霍韬等四百人。
右春坊右赞善兼翰林编修陈霁为南京翰林侍讲学士。
右春坊右赞善兼翰林编修陈霁被任命为南京翰林侍讲学士。
三月甲子朔，故夏邑县丞安宣，赠开封通判，荫子入监。宣莅任七日，盗至，力不支死。
三月初一甲子日，已故夏邑县丞安宣被追赠为开封通判，其子被恩荫入国子监。安宣上任仅七天，盗贼到来，因力量不支而战死。
临川盗陈玖等败，斩之。
临川盗贼陈玖等人战败，被斩杀。
丙寅，英庙庄妃赵氏薨，谥恭靖。
丙寅日，英庙庄妃赵氏去世，谥号为恭靖。
右副都御史萧翀巡抚贵州，兼赞理军务。
右副都御史萧翀巡抚贵州，并兼管军务。
户部员外郎黄体行削籍。体行以宫灾，乞遣番僧义子边军，罢皇店内市，且曰：“陛下于群臣之言，或报而不行，或留而不报，岂不以群臣皆外人也？人情莫亲于母子，莫密于夫妇，试即群臣所奏，退询仁寿坤宁两宫，万一可取，则宜行之。”上怒其妄引两宫，令对状。吏部拟谪兴宁训导，特除名。时体行以察典不谨，故托直言取重，后起知府，竟赃败。
户部员外郎黄体行被削除官籍。黄体行因宫殿火灾，请求遣散番僧、义子和边军，罢除皇店内市，并说：“陛下对群臣的言论，有的批复却不执行，有的留中不批复，难道不是因为群臣都是外人吗？人情没有比母子更亲的，没有比夫妇更密的，请试将群臣的奏疏，退朝后询问仁寿、坤宁两宫，万一有可取之处，就应施行。”皇上对他妄自引用两宫感到愤怒，命令他回话。吏部拟将他贬为兴宁训导，但特旨将他除名。当时黄体行因考察不谨慎，所以借直言来博取名声，后来起用为知府，最终因贪赃败露。
甲戌，嘉祥曾子庙成，撰御制碑文。
甲戌日，嘉祥曾子庙建成，撰写了御制碑文。
丙子，江西兵备副使胡世宁上言：“江西之盗，抚剿二说，相持不安。臣谓：旧抚者不讨，再叛者不抚，新起者必扑之于微，即此三言而事定矣。又江西之祸，不止盗贼。宁府数年以来，威势日盛，不逞之徒，导以非法。上下官司承奉太过，数假火灾，夺民廛地，买办渐行于外郡，骚扰徧及于穷乡。臣恐良民不安，皆起为盗，臣下畏祸，多怀二心，礼乐政命渐不出自朝廷矣。请见在都御史俞谏任汉中，专委一员，或选才望公忠大臣，兼提督巡抚之责，使统将帅，调兵食，兴革利弊，皆便宜从事。更敕谕宁王，崇谦远嫌，率祖训，严戢下人，庶无意外之虞。”兵部尚书陆完覆如之。得旨，令宁王约束宗室。
丙子日，江西兵备副使胡世宁上奏说：“江西的盗贼，安抚和剿灭两种说法，相持不下。我认为：过去被安抚的不再讨伐，再次反叛的不再安抚，新起的必须在微小之时扑灭，就这三句话事情就定了。另外，江西的祸患不止是盗贼。宁王府数年以来，威势日益盛大，不法之徒，引导他们做非法之事。上下官员奉承太过，多次假借火灾，夺取百姓的房屋土地，采买逐渐扩展到外郡，骚扰遍及穷乡。我担心良民不安，都起来做盗贼，臣下畏惧祸患，多怀二心，礼乐政令渐渐不出自朝廷了。请让现任都御史俞谏在汉中任职，专门委派一人，或选拔才望公忠的大臣，兼提督巡抚之责，让他统率将帅，调拨兵粮，兴革利弊，都自行决断。再敕谕宁王，崇尚谦逊，远离嫌疑，遵循祖训，严格约束下人，或许没有意外的忧虑。”兵部尚书陆完批复同意。得旨，命令宁王约束宗室。