国榷卷四十九第2页_1513年武宗正德八年癸酉至十年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十九 武宗正德八年癸酉至十年乙亥 · 第2页（共12页）
1513 年历史地图
加载 1513 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲午，虏千骑次浑源，二万骑复入大同。
甲午日，一千敌军骑兵驻扎浑源，两万骑再次进入大同。
德庆州日中雨石，大如卵，色赤而黑，人皆拾之。
德庆州白天落下石雨，大如卵，色红黑，人们都捡拾。
六月庚戌朔，河决黄陵冈，界大名山东河南之间。命右副都御史刘恺兼理河道，恺起大堤，自魏家湾至双堌集，亘八十余里。
六月庚戌朔日，黄河在黄陵冈决口，界于大名、山东、河南之间。命令右副都御史刘恺兼理河道，恺修筑大堤，从魏家湾至双堌集，绵延八十余里。
己亥，故监察御史任贤，赠太仆寺少卿。贤忧居，从同知郁采守裕州，城陷，骂贼死。
己亥日，已故监察御史任贤被追赠为太仆寺少卿。任贤在忧居期间，跟随同知郁采守卫裕州，城被攻陷后，他骂贼而死。
庚子，召巡抚延绥右副都御史舒昆山还。故事，抚臣劾免不入朝，昆山觊内台，不得补，乃引去。
庚子日，召回巡抚延绥右副都御史舒昆山。按惯例，被弹劾免职的巡抚不入朝，舒昆山觊觎内台职位，未能补任，于是引退离去。
旌阳曲王府镇国将军钟锧孝行。
旌表阳曲王府镇国将军钟锧的孝行。
逮江西按察使王秩，以轻抚桃源盗。
逮捕江西按察使王秩，因他轻率安抚桃源盗贼。
壬寅，宥贵州宣慰使宋然死。然部苗乖西、阿杂等，以程蕃宣慰使安贵荣诱乱，然不能制，得罪。巡抚右佥都御史沈林奏：“乖西苗贼阿杂等之叛，由宋然激之。然既罢职，复使其子姓承袭，恐苗民不安。宜将贵竹、平伐等七长官司并洪边十一马头、金筑安抚二司设为府，洪边、贵竹各设县，皆以流官抚理。然侄储及长官乘齐，改授军职。”兵部下镇巡等议之。林寻迁去，事不行。
壬寅日，宽免贵州宣慰使宋然的死罪。宋然部下的苗人乖西、阿杂等，因程蕃宣慰使安贵荣引诱作乱，宋然不能制止，因此获罪。巡抚右佥都御史沈林上奏：“乖西苗贼阿杂等人的叛乱，是由宋然激发的。宋然已被罢职，若再让他的子姓承袭，恐怕苗民不安。应将贵竹、平伐等七长官司以及洪边十一马头、金筑安抚二司设为府，洪边、贵竹各设县，都由流官抚理。宋然的侄子储及长官乘齐，改授军职。”兵部将此事下发给镇巡等官商议。沈林不久调任离去，此事未施行。
郭子章曰：沈公之虑远矣，而惜陈公天祥之复议，见未及沈也。八十年后，贵竹平伐，设为新贵，沈之言不几于左券乎？俾尽如沈言，贵阳其中土矣。
郭子章说：沈公的考虑深远，可惜陈公天祥的复议，见识不及沈公。八十年后，贵竹平伐被设为新贵县，沈公的话不就像左券一样应验了吗？如果完全按沈公的话去做，贵阳就成了中原之地了。
癸卯，禁有司科敛。
癸卯日，禁止有关部门科敛百姓。
丙午，给事中潘埙，劾宁杲江彬妄杀平民之罪，不问。
丙午日，给事中潘埙弹劾宁杲、江彬妄杀平民的罪行，未予追究。
丁未，提调天津兵备右佥都御史陈天祥改巡抚贵州兼理军务。
丁未日，提调天津兵备右佥都御史陈天祥改任巡抚贵州兼理军务。
辛亥，户部尚书孙交，礼部尚书傅珪，俱守职忤当道，致仕。
辛亥日，户部尚书孙交、礼部尚书傅珪，都因尽职而触犯当权者，被令退休。
潘棠乐护为南京吏科给事中。
潘棠乐护任南京吏科给事中。
兵部右侍郎石玠至开原，遣谕海西诸卫，各入贡。
兵部右侍郎石玠到达开原，派人晓谕海西诸卫，令其各自入贡。
乙卯，提督军务右副都御史俞谏破桃源盗于贵溪，擒贼渠帅王浩。时盗党尚众，有司急功互隐，仍议招抚，越两月复变。
乙卯日，提督军务右副都御史俞谏在贵溪击败桃源盗贼，擒获贼首王浩。当时盗党人数众多，有关部门急功近利互相隐瞒，仍商议招抚，过了两个月又发生变故。
丙辰，张翰朱鉴潘湘张继赵春胡文静王汝舟牛天麟陈伯谅熊相王光李显孙孟和苏恩萧瑞李节义钟试为试监察御史。
丙辰日，张翰、朱鉴、潘湘、张继、赵春、胡文静、王汝舟、牛天麟、陈伯谅、熊相、王光、李显、孙孟和、苏恩、萧瑞、李节义、钟试被任命为试监察御史。
丁巳，云南蒙自县土舍禄祥争袭职，安南长官司土舍那代助之，酖其兄禄仁，作乱，讨平之，诏革蒙自土官安南长官司，改新安守御千户所。
丁巳日，云南蒙自县土舍禄祥争夺袭职，安南长官司土舍那代帮助他，毒死其兄禄仁，作乱，被讨平。诏令革除蒙自土官安南长官司，改设新安守御千户所。
已未，焦洵嗣东宁伯。焦淇弟。
己未日，焦洵继承东宁伯爵位。他是焦淇的弟弟。
庚申，故叶县知县唐天恩，赠光禄少卿，赐祭，荫子入监。固始致仕县丞曹基，赠通判。息县致仕主簿邢祥，赠知县。上蔡典史梁达子荫吏。俱盗刘宠等见杀。
庚申日，已故叶县知县唐天恩被追赠为光禄少卿，赐祭，荫子入监。固始退休县丞曹基被追赠为通判。息县退休主簿邢祥被追赠为知县。上蔡典史梁达之子被荫为吏。他们都死于盗贼刘宠等人之手。
壬戌，火星陨丰城，寻大火，毁庐舍三万余。
壬戌日，火星陨落在丰城，随即发生大火，烧毁房屋三万多间。
都督同知白玉自陈东安功，进右都督。
都督同知白玉自陈东安之功，晋升为右都督。
山海关黄花镇虏退，巡视都御史陈玉入朝。
山海关、黄花镇的虏寇退去，巡视都御史陈玉入朝。
甲子，前南京光禄寺卿杨俊卒。俊进贤人，成化丙戌进士，令丹徒，拜御史，历政精敏。弘治末乞休，居邻县署，十年足不入邑门，亲终庐墓。
甲子日，前南京光禄寺卿杨俊去世。杨俊是进贤人，成化丙戌年进士，任丹徒县令，后拜御史，历任官职精干敏捷。弘治末年请求退休，住在邻县官署，十年不入县城门，父母去世后筑庐守墓。
乙丑，夜分，有星大如月，光烛地，食顷而灭。上海县志。
乙丑日，夜半时分，有星星大如月亮，光芒照亮地面，约一顿饭时间后消失。据《上海县志》记载。
丙寅，户部左侍郎王琼为尚书，吏部左侍郎刘春为礼部尚书。
丙寅日，户部左侍郎王琼任尚书，吏部左侍郎刘春任礼部尚书。
前刑部右侍郎魏富卒。龙溪人，成化丙戌进士。
前刑部右侍郎魏富去世。他是龙溪人，成化丙戌年进士。
七月丁卯朔。己巳，署鸿胪寺事礼部右侍郎俞琳服阕，改工部右侍郎，添注。
七月丁卯朔日。己巳日，署理鸿胪寺事礼部右侍郎俞琳服丧期满，改任工部右侍郎，添注官职。
旱灾，免顺天永平保定河间夏税。
因旱灾，免除顺天、永平、保定、河间的夏税。
丙子，吏户部右侍郎蒋冕杨潭并为左侍郎，兵部右侍郎王璟改吏部右侍郎。
丙子日，吏部右侍郎蒋冕、户部右侍郎杨潭同时升任左侍郎，兵部右侍郎王璟改任吏部右侍郎。
丁丑，南京吏部右侍郎储瓘卒。瓘字静夫，泰州人，成化甲辰进士，授南京吏部主事，历今官。貌不胜衣，嗜学不倦，日课一诗，清修博雅，文行并著。嘉靖癸未，谥文懿。
丁丑日，南京吏部右侍郎储瓘去世。储瓘字静夫，泰州人，成化甲辰年进士，授南京吏部主事，历任至现职。他身体瘦弱，嗜学不倦，每天作诗一首，清修博雅，文行并著。嘉靖癸未年，谥号文懿。
庚辰，祠太公望于咸阳，岁仲春祭。
庚辰日，在咸阳祭祀太公望，每年仲春举行祭祀。
辛巳，前南京右都御史金泽卒。泽江宁人，成化丙戌进士，历官无大树立，然勤励不怠，其四川参议参政，广东左右布政，并值饥盗，无失事。
辛巳日，前南京右都御史金泽去世。金泽是江宁人，成化丙戌年进士，历任官职无大建树，但勤勉不懈，在任四川参议参政、广东左右布政时，正值饥荒盗贼，没有失事。
四川总制都御史彭泽，以盗孽喻思俸王某二百余人奔入通巴山，容尽灭也。部议，增保宁开达等守备，从之。
四川总制都御史彭泽，因盗贼喻思俸、王某等二百余人逃入通巴山，请求全部剿灭。兵部商议，增设保宁、开达等守备，获准。
癸未，右副都御史李贡为兵部右侍郎。
癸未日，右副都御史李贡任兵部右侍郎。
广西妖人李通宝等作乱，官军击斩五千余人，事平。
广西妖人李通宝等作乱，官军击斩五千余人，事态平息。
甲申，有赤丸二，自空陨浙江龙泉县治，如鹅卵，流入民家，跳跃如斗，良久始灭。四日，陨火球二，延爇四千余家。
甲申日，有两个赤色圆球从空中陨落在浙江龙泉县治，如鹅卵大小，流入民家，跳跃如斗，很久才消失。四天后，又陨落火球两个，蔓延烧毁四千多家。
乙酉，终养御史陈茂烈辞月粟，有旨褒谕，不允。
乙酉日，终养御史陈茂烈辞谢每月粮食，有旨褒奖晓谕，未允。
丁亥，夜金星犯酒旗下星。
丁亥日，夜金星犯酒旗下星。
戊子，兵部左侍郎石玠清理军职贴黄。
戊子日，兵部左侍郎石玠清理军职贴黄。
蜀盗平，右都御史彭泽乞休，不允。蜀中多山险，千人刺矛激弩，万夫莫能当也。地多草树窟凹，师勿习，往往中其伏，平野又多稻塍，骑步不得逞，气卑湿，饷饲不饱，士马物故过半。
蜀地盗贼平定，右都御史彭泽请求退休，未允。蜀中多山险，千人持矛激弩，万夫不能抵挡。地多草树窟凹，军队不熟悉，常中埋伏，平野又多稻田田埂，骑兵步兵不得施展，气候卑湿，粮饷不足，士兵马匹死亡过半。
己丑，四川左布政使王倬为右副都御史，整饬蓟州等处边备兼巡抚顺天。
己丑日，四川左布政使王倬任右副都御史，整饬蓟州等处边备兼巡抚顺天。
翰林编修温仁和为侍读。
翰林编修温仁和任侍读。
庚寅，赐真定唐颜真卿果卿庙曰二忠，岁仲春祭。
庚寅日，赐真定唐颜真卿、颜杲卿庙名为“二忠”，每年仲春祭祀。
壬辰，滁阳王墓奉祀郭琥除名。滁阳王无后，国初蜀王主祀，其后属滁州卫官，弘治间，定远郭琥自言王后，赐冠带奉祀，至是乞署印，部议夺其职，仍冠带。
壬辰日，滁阳王墓奉祀郭琥被除名。滁阳王无后，国初由蜀王主祀，其后属滁州卫官，弘治年间，定远郭琥自称是王的后代，赐冠带奉祀，至此请求署印，兵部议定夺其职，仍保留冠带。
四川总兵都督佥事陈珣，陕西副总兵都指挥蓝海，以追论失事，并免。故利州判官曾琏，赠上林苑左监丞，研县主簿张岐，赠知县，并御盗死，仍荫子入监。
四川总兵都督佥事陈珣、陕西副总兵都指挥蓝海，因追论失事，一并免职。已故利州判官曾琏被追赠为上林苑左监丞，研县主簿张岐被追赠为知县，都因抵御盗贼而死，仍荫子入监。
癸巳，南京刑部右侍郎魏绅卒。宜春人，成化乙未进士，历官无废职，宽厚简朴，有长者风。
癸巳日，南京刑部右侍郎魏绅去世。他是宜春人，成化乙未年进士，历任官职无废职，宽厚简朴，有长者风范。
八月丙午朔，广西宣化县地震。
八月丙午朔日，广西宣化县发生地震。
丁酉，都督同知张洪自陈山东河南功，进右都督。
丁酉日，都督同知张洪自陈山东、河南之功，晋升为右都督。
戊戌，咸宁侯仇钺报虏寇万全卫沙河，击斩三级，获马十匹，失阵没将吏二十余人，马百四十余匹。命劳钺羊酒。钺最称智勇，所失亡十倍所获，竟蒙赏，何也？
戊戌日，咸宁侯仇钺报告虏寇进犯万全卫沙河，击斩三级，获马十匹，损失阵没将吏二十余人，马百四十余匹。命犒劳仇钺羊酒。仇钺最称智勇，所失亡十倍于所获，竟蒙赏赐，这是为什么？
凉州都指挥佥事徐谦为署都督佥事总兵，镇守四川。时兵部推及张洪，有旨，洪及江彬许泰白玉温恭，已留京，不更用，责兵部对状。何鉴等引咎，夺俸两月。盖洪等俱领边兵，侍豹房。
凉州都指挥佥事徐谦任署都督佥事总兵，镇守四川。当时兵部推举及张洪，有旨，张洪及江彬、许泰、白玉、温恭，已留京，不再任用，责成兵部对状。何鉴等引咎，被夺俸两月。这是因为张洪等都统领边兵，侍奉豹房。
己亥，中书舍人袁赞予告，给驿。以供奉官特许乘传，僭矣。
己亥日，中书舍人袁赞告假，给予驿马。因供奉官特许乘传，这是僭越了。
庚子，初，庆阳伯夏儒乞清河田三千三百余顷，许之，县民葛氏等言：“田皆己业。”命司礼少监张淮户部侍郎王琼往勘，仍赐儒。葛氏等愬如前，下巡按御史钱如京，如京言：“清河正粮止千余石，戚畹庄银过万金，民力何堪！乞以先年德府退地七百余顷赐儒。”令有司征解，不听。
庚子日，当初，庆阳伯夏儒请求清河田三千三百余顷，获准，县民葛氏等说：“田都是我们的产业。”命司礼少监张淮、户部侍郎王琼前往勘查，仍赐给夏儒。葛氏等如前申诉，下交巡按御史钱如京，钱如京说：“清河正粮只有一千余石，戚畹庄银超过万金，民力如何承受！请求将先年德府退地七百余顷赐给夏儒。”令有司征解，未听。
江西盗走玉山，总制右副都御史俞谏等集湖广江西浙江兵击破之，擒渠帅刘昌等，余千余人复走桃源。
江西的盗贼流窜到玉山，总制右副都御史俞谏等人集结湖广、江西、浙江的军队击败了他们，擒获了贼首刘昌等人，其余一千多人又逃往桃源。
壬寅，故瑞金知县宣城万琛御寇死，赠光禄寺少卿，予祭葬，荫子入监。
壬寅日，已故的瑞金知县、宣城人万琛抵御贼寇时战死，追赠为光禄寺少卿，赐予祭葬，其子被恩荫入国子监读书。
甲辰，雷州大星如月，流西北，声如雷。
甲辰日，雷州出现一颗大如月亮的星，向西北方向流动，声音像打雷一样。
丁未，夜，月犯罗堰上星。
丁未日，夜晚，月亮侵犯了罗堰星的上星。
戊申，晓刻，金星犯轩辕右角星。
戊申日，拂晓时分，金星侵犯了轩辕星的右角星。
己酉，四川会川卫地震，声如雷。
己酉日，四川会川卫发生地震，声音像打雷一样。
庚戌，金星昼见，乙卯灭。
庚戌日，金星在白天出现，到乙卯日消失。
提督江西军务总兵署都督佥事李鋐卒。鋐西征流盗皆殚力，赠右都督，荫子端都指挥佥事。
提督江西军务总兵署都督佥事李鋐去世。李鋐在西征流寇时竭尽全力，追赠为右都督，其子李端被恩荫为都指挥佥事。
壬子，行人傅楫使德府，治济宁王之葬，期稍远，闻母疾，乞暂省，特许之。
壬子日，行人傅楫出使德府，办理济宁王的葬礼，因期限稍远，听说母亲生病，请求暂时回家探望，皇帝特别批准了。
甲寅，前南京太仆寺卿张贲卒。成都人，成化丙戌进士。
甲寅日，前任南京太仆寺卿张贲去世。他是成都人，成化丙戌年进士。
丙辰，国子祭酒石珤为南京吏部右侍郎。
丙辰日，国子祭酒石珤被任命为南京吏部右侍郎。
丁巳，夜，月犯司怪星。
丁巳日，夜晚，月亮侵犯了司怪星。
庚申，南京兵部右侍郎吕献，大理寺卿茅钦，俱劾免。
庚申日，南京兵部右侍郎吕献、大理寺卿茅钦，都被弹劾免职。
辛酉，左副都御史邓璋为刑部右侍郎。
辛酉日，左副都御史邓璋被任命为刑部右侍郎。
壬戌，梁永福嗣保定侯。梁任子。
壬戌日，梁永福继承保定侯爵位。他是梁任的儿子。
九月丙戌朔，南京右副都御史杨茂元为南京兵部右侍郎。
九月初一丙戌日，南京右副都御史杨茂元被任命为南京兵部右侍郎。
丁卯，福建左布政使陈珂为右副都御史，巡抚河南。
丁卯日，福建左布政使陈珂被任命为右副都御史，巡抚河南。