国榷卷四十九第7页_1513年武宗正德八年癸酉至十年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十九 武宗正德八年癸酉至十年乙亥 · 第7页（共12页）
1513 年历史地图
加载 1513 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛酉，废归善王当冱为庶人，徙凤阳。初，盗攻兖州，当冱尝率家众登城射却之，蒙敕旌，由是喜武，善袁质等，多酒失。与长史马魁有隙，魁因梁谷告变，怵鲁王奏如之。及被执，索兵器，即前所借弓弩也。竟诬坐质戍肃州，西凤竹安置塞上，魁论死，谷罪倍于魁，独免。当冱既废，犹未知所坐，中官绐曰：“谒祖陵耳。”比至，问何地，曰：“高墙也。”大恸曰：“冤哉！”即首触墙死。
辛酉日，废黜归善王朱当冱为庶人，迁徙到凤阳。起初，盗贼攻打兖州，朱当冱曾率领家众登城射退盗贼，受到敕令表彰，从此喜好武事，与袁质等人交好，常因饮酒失态。他与长史马魁有矛盾，马魁通过梁谷告发谋变，恐吓鲁王上奏如其所言。等到被逮捕，搜查兵器，只是先前借用的弓弩。最终被诬陷定罪，袁质被流放肃州，西凤竹被安置塞上，马魁被判死刑，梁谷罪行比马魁更重，却唯独免罪。朱当冱被废后，还不知道自己因何获罪，宦官欺骗他说：“是去拜谒祖陵。”等到了地方，问是什么地方，回答说：“是高墙。”他大哭说：“冤枉啊！”随即用头撞墙而死。
谈迁曰：宗室冤惨多矣，未有若当冱之甚也。家不藏甲，目不习谶纬，宾客不胜诡，即多酒失，不过醉饱失节，乃拟以淮南梁楚之事哉！彼梁谷亡论已，陆完、杨一清亦冒然为之。其后各中末祸，安得谓天之梦梦也。
谈迁评论说：宗室成员冤屈惨烈的很多，但没有比朱当冱更严重的。家中不藏兵器，眼睛不看谶纬之书，宾客没有诡诈之人，即使多饮酒失态，也不过是醉饱失节，却竟用淮南王、梁王、楚王的事来比拟他！梁谷等人不必说了，陆完、杨一清也冒然参与此事。后来他们都各自遭遇灾祸，怎能说上天是昏聩的呢。
定岁贡生到部论期。
规定岁贡生到吏部报到的期限。
楚雄地震。
楚雄发生地震。
流星坠于巩昌，声如雷。
流星坠落在巩昌，声音如雷。
癸亥，江西按察副使胡世宁为福建按察使。
癸亥日，江西按察副使胡世宁被任命为福建按察使。
茂州怀来卫各地震。
茂州、怀来卫等地发生地震。
中旨，御马监太监宋宝守备山西等营。
由宫中直接下旨，御马监太监宋宝守备山西等营。
丙寅，巡抚湖广右副都御史陈璘改延绥，右通政冯兰为光禄寺卿。
丙寅日，巡抚湖广右副都御史陈璘改任延绥；右通政冯兰被任命为光禄寺卿。
戊辰，夜，月犯垒壁阵东第四星。
戊辰日，夜晚，月亮侵犯垒壁阵东第四星。
己巳，山东左布政使秦金为右副都御史，巡抚湖广兼理军务。
己巳日，山东左布政使秦金被任命为右副都御史，巡抚湖广并兼理军务。
免顺天永平保定河间水灾田租。
免除顺天、永平、保定、河间因水灾的田租。
朵颜卫都督花当求增贡，暂许之。
朵颜卫都督花当请求增加贡品数量，暂时允许。
锦衣卫都指挥同知朱宁辞署印，不允。宁，故太监钱能舍人也，因马永成入豹房，蒙殊宠，赐姓，投刺书皇庶子朱宁。
锦衣卫都指挥同知朱宁辞去署印职务，未获批准。朱宁，原是已故太监钱能的舍人，通过马永成进入豹房，受到特殊宠幸，被赐姓，投递名帖时自称皇庶子朱宁。
庚午，以虏数入宣大，罢镇守太监孙清宋彬巡抚都御史高友玑孟春王珝，切责总制丛兰。
庚午日，因鞑靼多次入侵宣府、大同，罢免镇守太监孙清、宋彬，巡抚都御史高友玑、孟春、王珝，严厉斥责总制丛兰。
阿尔伦寇花马池，掠官马五百余匹，参将尹清追逐百余里，至方山，中矢，死之。
阿尔伦侵犯花马池，抢掠官马五百多匹，参将尹清追击百余里，到方山，中箭而死。
壬申，前巡抚顺天右副都御史陈璧卒。太原左卫人，成化壬辰进士，戆直守法。
壬申日，前任巡抚顺天右副都御史陈璧去世。他是太原左卫人，成化壬辰年进士，为人刚直守法。
中旨，浙江镇守太监刘璟调镇两广，以市舶太监王堂代之。
由宫中直接下旨，浙江镇守太监刘璟调任镇守两广，由市舶太监王堂接替他。
大星流解州，声如雷。
大星在解州坠落，声音如雷。
癸酉，襄陵县白气二道如帚，移时散，天鸣。
癸酉日，襄陵县出现两道白气如扫帚，过了一段时间消散，天空发出鸣响。
旌秦府保安王诚漖孝行。
表彰秦府保安王朱诚漖的孝行。
夜，月犯毕宿。
夜晚，月亮侵犯毕宿。
甲戌，新都金堂双流县各地震。
甲戌日，新都、金堂、双流县各地发生地震。
丙子，南京工部尚书林廷选疾不起，予致仕。
丙子日，南京工部尚书林廷选因病不能起，准予退休。
裁苏松兵备副使，河间大名镇守总兵。
裁撤苏松兵备副使，以及河间、大名镇守总兵。
瓦剌侵哈密，土鲁番速坛满速儿败之，斩八级。
瓦剌侵犯哈密，土鲁番速坛满速儿击败他们，斩首八级。
丁丑，大理寺左少卿张桧陕西按察使李钺为右佥都御史，桧巡宣府，钺提督雁门等关兼巡抚山西。
丁丑日，大理寺左少卿张桧、陕西按察使李钺被任命为右佥都御史，张桧巡视宣府，李钺提督雁门等关并兼巡抚山西。
改提督抚治郧阳右副都御史王宪巡抚大同，刘晖为镇朔将军总兵，镇守宣府。
改任提督抚治郧阳右副都御史王宪巡抚大同，刘晖为镇朔将军总兵，镇守宣府。
鲁府镇国将军阳馂，以兵荒，辞禄及异日祭葬，且乞致仕。部议致仕非例，若有疾，免朝贺，从之。
鲁府镇国将军朱阳馂，因兵荒，辞去俸禄及将来的祭葬待遇，并请求退休。吏部商议认为退休不合惯例，但如果他有病，可免朝贺，皇帝同意。
庚辰，凉州永昌庄浪卫俱地震，声如雷。
庚辰日，凉州、永昌、庄浪卫都发生地震，声音如雷。
辛巳，命分守怀来太监于喜改镇宣府，太监刘宝代之，分守大同右卫太监马锡镇大同，少监李环代之，太监罗钥镇守山西。
辛巳日，命令分守怀来太监于喜改任镇守宣府，太监刘宝接替他；分守大同右卫太监马锡镇守大同，少监李环接替他；太监罗钥镇守山西。
壬午，右副都御史任汉抚治郧阳。
壬午日，右副都御史任汉抚治郧阳。
增山西三关游击将军张绮。
增设山西三关游击将军张绮。
左春坊左中允兼翰林修撰贾咏为南京翰林侍讲学士。
左春坊左中允兼翰林修撰贾咏被任命为南京翰林侍讲学士。
兵部尚书陆完新宁伯谭佑提督营建。
兵部尚书陆完、新宁伯谭佑提督营建工程。
灾伤，免开封田租。
因灾害，免除开封田租。
甲申，金星昼见，壬辰灭。
甲申日，金星白天出现，壬辰日消失。
丙戌，广西苍梧盗杀指挥李镇倪明等。
丙戌日，广西苍梧盗贼杀死指挥李镇、倪明等人。
右都督许泰都指挥同知朱彬提督团营西官厅。
右都督许泰、都指挥同知朱彬提督团营西官厅。
增巡视山西偏头等关监察御史。
增设巡视山西偏头等关的监察御史。
丁亥，前刑部右侍郎王寅卒。容城人，成化辛丑进士。
丁亥日，前任刑部右侍郎王寅去世。他是容城人，成化辛丑年进士。
十二月乙丑朔。辛卯，左都督时源总兵，镇守山西兼提督三关。
十二月初一为乙丑日。辛卯日，左都督时源担任总兵，镇守山西并兼管三关。
乙未，故江西兵备副使李情，赠按察使，予祭，荫子入监。
乙未日，已故江西兵备副使李情，被追赠为按察使，赐予祭奠，其子被荫庇入国子监读书。
辛丑，祀唐相广平郡公宋璟于南和。
辛丑日，在南和县祭祀唐代宰相广平郡公宋璟。
靖远伯王宪卒。
靖远伯王宪去世。
乙巳，洮州卫地震。
乙巳日，洮州卫发生地震。
丙午，夜，流星自井宿行至近浊，后五小星随之。
丙午日，夜晚，流星从井宿运行至近浊处，后面有五颗小星跟随。
己酉，盗劫安南贡物于池州。
己酉日，盗贼在池州抢劫了安南的贡品。
增甘肃西路游击将军。
增设甘肃西路游击将军一职。
辛亥，解州临晋襄陵安邑闻喜夏县俱地震有声。
辛亥日，解州、临晋、襄陵、安邑、闻喜、夏县都发生地震并有声响。
壬子，夜，月犯氐宿。
壬子日，夜晚，月亮侵犯氐宿。
甲寅，署太常寺事太子少保礼部尚书田景贤引疾去，进太子太保。
甲寅日，代理太常寺事务的太子少保礼部尚书田景贤因病辞职，被晋升为太子太保。
乙卯，前南京户部尚书雍泰卒。泰字世隆，咸宁人，成化己丑进士，令吴县，拜御史，出守凤阳南阳，历右副都御史，巡抚宣府，杖参将，被劾除名。正德初，起操江，未至，擢南部，以冢宰许进讳其除名事，俱勒罢。清刚自立，不畏强御，许进尝曰：“吾遥望关西，见有二高，一为华岳，一为雍世隆。”卒时，榻有特声如雷。highlight">天启初，追谥端惠。
乙卯日，前任南京户部尚书雍泰去世。雍泰字世隆，咸宁人，成化己丑年进士，曾任吴县县令，后任御史，出任凤阳、南阳知府，历任右副都御史，巡抚宣府，因杖打参将被弹劾罢官。正德初年，被起用为操江，未到任，升任南京户部尚书，因吏部尚书许进忌讳他曾被罢官之事，都被勒令免职。他清廉刚正，不畏强权，许进曾说：“我遥望关西，看到两座高峰，一是华山，一是雍世隆。”他去世时，床榻有特别声响如雷。天启初年，追谥为端惠。
谈迁曰：雍世隆独立不惧，众皆仰之，在国史多微词云。性刚，动必近名，与物多忤，为按察使则杖知府，为都御史则杖参将，论者谓其粗暴任情，殊无大臣器度。其屡遭患难，亦自掇也。其论虽甚严，孔子曰：“吾未见刚者。”安知宣尼而在，不亟收之耶？
谈迁说：雍世隆独立不惧，众人敬仰，但在国史中多有微词。他性格刚直，行动常追求名声，与人多有不和，任按察使时杖打知府，任都御史时杖打参将，评论者说他粗暴任性，毫无大臣气度。他屡遭患难，也是自找的。这些评论虽然严厉，但孔子说：“我未见过刚强的人。”怎知孔子若在，不会急切地接纳他呢？
丙辰，安陆州地震。
丙辰日，安陆州发生地震。
丁巳，贵州总兵丰城侯李旻，以掊克免。
丁巳日，贵州总兵丰城侯李旻，因搜刮民财被免职。
乙亥，正德十年。
乙亥日，正德十年。
正月己未朔。庚申，太仆寺卿杨廷仪为太常寺卿。
正月初一为己未日。庚申日，太仆寺卿杨廷仪担任太常寺卿。
癸亥，上祀太庙，薄暮方出。
癸亥日，皇上祭祀太庙，到傍晚才出来。
乙丑，汾西平阳襄陵县地震。
乙丑日，汾西、平阳、襄陵县发生地震。
以郊祀当誓戒群臣，昏刻始免朝。
因郊祀应当誓戒群臣，到黄昏时刻才免去朝会。
丙寅，楚雄府地震。
丙寅日，楚雄府发生地震。
丁卯，薄暮，上出宿斋宫。
丁卯日，傍晚，皇上出宫住宿在斋宫。
戊辰，上南郊，夜二十刻始还宫。
戊辰日，皇上在南郊祭祀，夜晚二十刻才回宫。
庚午，月犯井宿。
庚午日，月亮侵犯井宿。
甲戌，夜，月犯轩辕左角星。
甲戌日，夜晚，月亮侵犯轩辕左角星。
乙亥，大学士杨廷和等言：“祖训曰：‘朕以乾清宫为正寝，晚朝毕而入，清晨星存而出，除有疾外，平时不敢怠惰。’盖言视朝之当谨也。又曰：‘凡帝主居宫，常怀警备，日夜时刻，不敢怠慢，虽亲信如骨肉，朝夕相见，犹当警备。’盖言宫卫之当谨也。皇上近年以来，纵射逞欲，积习既久，废祖宗之典，边兵非宿卫之人，禁御非操练之所，疑似之间，未免惊骇。”不报。
乙亥日，大学士杨廷和等人进言：“祖训说：‘朕以乾清宫为正寝，晚朝结束后进入，清晨星宿未落时出来，除有病外，平时不敢懈怠。’这是说视朝应当谨慎。又说：‘凡帝王居宫，常怀警戒防备，日夜时刻，不敢怠慢，即使亲信如骨肉，朝夕相见，仍当警戒防备。’这是说宫卫应当谨慎。皇上近年来，纵情射猎，积习已久，废弃祖宗典制，边兵不是宿卫之人，禁宫不是操练之所，疑似之间，难免惊骇。”没有答复。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
丙子，虏入潮河川。
丙子日，敌虏进入潮河川。
戊寅，故嘉善主簿李锡，以逐盗开化死，赠知县，荫子监生。
戊寅日，已故嘉善主簿李锡，因在开化追捕盗贼而死，被追赠为知县，其子被荫庇为国子监生。
己卯，巡抚河南右副都御史陈璘改大理寺卿。
己卯日，巡抚河南右副都御史陈璘改任大理寺卿。
庚辰，吏部尚书杨一清等言：“陛下比岁视朝太稀，又太晚，或日西，或薄暮。今渐至昏夜，小大诸司，辰入酉罢，未免废职。况侍卫之人，披执铠仗，自朝至暮，饥馁困惫，遂令阙门之外，御街之旁，群众喧间，殆同市井。且边兵本为防虏，今轮番京师，陛下又亲教阅之，以天子之尊行将帅之事，禁密为攻战之场，边鄙将士，恃宠而骄，猖狂悖慢，容或有之，况密迩宫壸，意外之虞，不可不防。”不报。都给事中李阳春等御史于鏊等各言之，不报。
庚辰日，吏部尚书杨一清等人进言：“陛下近年来视朝太少，又太晚，有时到日落，有时到傍晚。如今渐至昏夜，大小各司，辰时入朝酉时散班，难免荒废职守。何况侍卫之人，披甲执仗，从早到晚，饥渴困乏，以致宫门之外，御街之旁，群众喧闹，如同市井。而且边兵本为防御敌虏，如今轮番到京师，陛下又亲自教阅，以天子之尊行将帅之事，禁宫成为攻战之地，边鄙将士，恃宠而骄，猖狂悖慢，或许有之，何况靠近宫闱，意外之虞，不可不防。”没有答复。都给事中李阳春等人和御史于鏊等人各自进言，没有答复。
套虏二万余入花马池，大掠固原。
河套敌虏二万余人进入花马池，大肆掠夺固原。
甲申，巡抚贵州右副都御史萧翀改河南。
甲申日，巡抚贵州右副都御史萧翀改任河南巡抚。
丁亥，陕西左布政使曹祥为右副都御史，巡抚贵州兼理军务。
丁亥日，陕西左布政使曹祥担任右副都御史，巡抚贵州并兼管军务。
民间讹言选宫女，御史张翰请禁之，不报。
民间谣传选宫女，御史张翰请求禁止，没有答复。
前巡抚山东右副都御史徐源卒。长洲人，成化乙未进士。
前任巡抚山东右副都御史徐源去世。他是长洲人，成化乙未年进士。
二月乙丑朔。庚寅，楚雄地震。
二月初一为乙丑日。庚寅日，楚雄发生地震。
祀唐相张九龄于韶州，以九龄子伊阙令拯，又唐韶州刺史邓文进宋邕州推官谭泌国朝永丰知县邓颙祔祠，又诏琼州祀大学士丘濬于宋儒苏轼奇甸书院。
在韶州祭祀唐代宰相张九龄，以张九龄之子伊阙县令张拯，以及唐代韶州刺史邓文进、宋代邕州推官谭泌、本朝永丰知县邓颙配享祠庙。又下诏在琼州，于宋代儒者苏轼的奇甸书院祭祀大学士丘濬。
辛卯，灾伤，免凤阳滁徐田租。
辛卯日，因灾伤，免除凤阳、滁州、徐州的田租。
壬辰，都指挥使张林张谦王瓛俱都督佥事。林谦，张雄侄，瓛，张永苍头。
壬辰日，都指挥使张林、张谦、王瓛都担任都督佥事。张林、张谦是张雄的侄子，王瓛是张永的家奴。
大同卫指挥同知李勇调武昌卫。勇父怀，以游兵千总败于虞台岭，降虏，诈称阵没，勇得嗣，而怀数诱虏入寇，兵部购之，因调勇，与之期，若怀三年不归则罪勇。
大同卫指挥同知李勇调任武昌卫。李勇的父亲李怀，以游兵千总身份在虞台岭战败，投降敌虏，诈称阵亡，李勇得以袭职，而李怀多次引诱敌虏入侵，兵部悬赏缉拿他，因此调任李勇，并给他期限，如果李怀三年不归，就治李勇的罪。
提督山西三关都御史陈天祥修筑山险。
提督山西三关都御史陈天祥修筑山险工事。
甲午，宣府总兵署都督佥事刘淮，失事，降都指挥佥事。
甲午日，宣府总兵署都督佥事刘淮，因失事，降为都指挥佥事。