国榷卷四十九第9页_1513年武宗正德八年癸酉至十年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十九 武宗正德八年癸酉至十年乙亥 · 第9页（共12页）
1513 年历史地图
加载 1513 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
戊辰，泽州壶关金乡雨雹杀谷。
戊辰日，泽州、壶关、金乡下冰雹毁坏谷物。
庚午，太子太保兵部尚书陆完为吏部尚书。
庚午日，太子太保兵部尚书陆完担任吏部尚书。
辛未，阿尔伦寇延绥，总兵王勋御之五国城，擒斩五十九人。复寇宁夏，总兵潘浩御，败之洪团庄，斩十四级。
辛未日，阿尔伦侵犯延绥，总兵王勋在五国城抵御，擒获斩杀五十九人。又侵犯宁夏，总兵潘浩抵御，在洪团庄击败他们，斩首十四级。
丙子，右都御史丛兰总理漕运，巡抚凤阳。
丙子日，右都御史丛兰总理漕运，巡抚凤阳。
戊寅，召还总督甘肃左都御史彭泽，专任总制邓璋。
戊寅日，召回总督甘肃左都御史彭泽，专门任命总制邓璋。
朵颜卫所镇抚失林孛罗袭右都督。
朵颜卫所镇抚失林孛罗承袭右都督职位。
己卯，户部尚书王琼为兵部尚书。时推彭泽，中旨用琼。
己卯日，户部尚书王琼担任兵部尚书。当时推举彭泽，但皇帝直接下旨任用王琼。
庚辰，前南京右都御史熊绣卒。绣字汝明，丰城人，成化丙戌进士，授行人，拜御史，有风力，坐累谪知清丰县，进守凤翔，旱饥，下车辄雨，岁登，历山东左参政右布政使，擢抚延绥，忧去，起兵部左右侍郎，裁腾骧勇士殆万人。总督两广，逆瑾不能中，召总南台，引去。简直清介，临事有执，不殖生产，历官四十三年，始终一节。赠南京刑部尚书太子少保，谥庄简。子幼，月给粟一石，盖异数也。
庚辰日，前南京右都御史熊绣去世。熊绣字汝明，丰城人，成化丙戌年进士，授官行人，升任御史，有风骨气节，因受牵连被贬为清丰知县，升任凤翔知府，当时旱灾饥荒，他一到任就下雨，当年丰收，历任山东左参政、右布政使，升任延绥巡抚，因守丧离职，后起用为兵部左右侍郎，裁减腾骧勇士近万人。总督两广时，刘瑾无法陷害他，被召回掌管南京都察院，后辞职。他正直清廉，遇事有主见，不置产业，为官四十三年，始终如一。追赠南京刑部尚书、太子少保，谥号庄简。他儿子年幼，每月供给一石粮食，这是特别的恩典。
甲申，杨谷唐龙何鳌万镃成英李素王应鹏吴华何钺张文明孙方袁泽高钺为监察御史，实授。
甲申日，杨谷、唐龙、何鳌、万镃、成英、李素、王应鹏、吴华、何钺、张文明、孙方、袁泽、高钺担任监察御史，正式任命。
蓟州海丰冰雹杀谷麦。
蓟州、海丰下冰雹毁坏谷物和麦子。
丙戌，大学士梁储等请止太素殿天鹅房船坞等工，不报。
丙戌日，大学士梁储等人请求停止太素殿、天鹅房、船坞等工程，没有回复。
五月丁亥朔，兵部尚书王琼，同太监谷大用新宁伯谭佑提督团营。
五月丁亥日初一，兵部尚书王琼，与太监谷大用、新宁伯谭佑一起提督团营。
戊子，右都御史石玠为户部尚书，南京礼部尚书乔字改南京兵部尚书。
戊子日，右都御史石玠担任户部尚书，南京礼部尚书乔字改任南京兵部尚书。
己丑府军卫带俸都指挥使李隆自陈桃源功，进左府署都督同知，带俸。
己丑日，府军卫带俸都指挥使李隆自称有桃源战功，升为左府署都督同知，仍带俸。
壬辰，礼部左侍郎李逊学为南京礼部尚书。
壬辰日，礼部左侍郎李逊学担任南京礼部尚书。
云南地震，踰月不止，或百二三十震，黑气如雾，地裂水涌，坏城舍无算，死数千人，伤倍之。
云南发生地震，超过一个月不止，有时一天震一百二三十次，黑气像雾一样，地裂水涌，毁坏城舍无数，死亡数千人，受伤人数加倍。
甲午，吏部左侍郎王璟为右都御史，左都御史彭泽入朝，回院。
甲午日，吏部左侍郎王璟担任右都御史，左都御史彭泽入朝，回都察院。
丙申，周府鄢陵王同绥薨，谥靖简。
丙申日，周王府鄢陵王朱同绥去世，谥号靖简。
丁酉，盗入公安县。
丁酉日，盗贼进入公安县。
增京城捕盗官军，定赏格。时盗炽，城内增七百九十二人，城外增千一百二十人。
增加京城捕盗官军，确定赏格。当时盗贼猖獗，城内增加七百九十二人，城外增加一千一百二十人。
戊戌，西番僧多冒贡请寺额，礼部尚书刘春请每寺给十契，陕西四川兵备仍给契稿，俟贡验同许入京，从之。
戊戌日，西番僧人大多假冒进贡请求寺庙匾额，礼部尚书刘春请求每寺发给十份凭证，陕西、四川兵备仍发给凭证底稿，等进贡验证相符才允许进京，皇帝同意。
服阕礼部左侍郎毛纪为吏部左侍郎，礼部右侍郎吴俨为左侍郎，南京吏部左侍郎石瑶为礼部右侍郎。
守丧期满的礼部左侍郎毛纪担任吏部左侍郎，礼部右侍郎吴俨担任左侍郎，南京吏部左侍郎石瑶担任礼部右侍郎。
己亥，逮南京户部主事王瑞。以放粮擅辱千户王忠郑僖。
己亥日，逮捕南京户部主事王瑞。因为他发放粮食时擅自侮辱千户王忠、郑僖。
亦不剌二万余骑破龙思阁儿阿忍等寨，将寇彰腊，四川守臣以闻。
亦不剌率领两万多骑兵攻破龙思阁儿、阿忍等寨子，将要侵犯彰腊，四川守臣上报。
庚子，夜，月犯建星。
庚子日，夜晚，月亮侵犯建星。
辛丑，南京右副都御史欧阳旦卒。安福人，成化辛丑进士，纯谨，有文学。
辛丑日，南京右副都御史欧阳旦去世。他是安福人，成化辛丑年进士，为人纯朴谨慎，有文学才能。
甲辰，都督同知白玉降都督佥事，都督佥事温恭降都指挥使。以宣大受赂揽饷也。
甲辰日，都督同知白玉降为都督佥事，都督佥事温恭降为都指挥使。因为他们在宣府、大同受贿揽取粮饷。
初，中旨令提督广东市舶司太监曹宏采异香土物，巡按监察御史丁楷疏谏，不听。
当初，皇帝直接下旨命令提督广东市舶司太监曹宏采集异香土产，巡按监察御史丁楷上疏劝谏，不被采纳。
丙午，宥提督三关副总兵都指挥神周罪，降总旗，而纳粟指挥佥事如故。
丙午日，宽恕提督三关副总兵都指挥神周的罪过，降为总旗，但纳粟指挥佥事职位照旧。
丁未，南京太常寺少卿罗钦顺为南京吏部左侍郎。
丁未日，南京太常寺少卿罗钦顺担任南京吏部左侍郎。
壬子，翰彬检讨张邦奇为湖广提学副使。
壬子日，翰林检讨张邦奇担任湖广提学副使。
癸丑，夜，大星自文昌流至近浊，尾迹炸散。
癸丑日，夜晚，大星从文昌星附近流到近浊处，尾迹爆炸散开。
乙卯，前巡抚大同右副都御史王纶卒。纶滨州人，成化丁未进士，授给事中，有才略，伉傲酷暴，迁江西参议参政，好笞属吏，尝巡湖西，有巨舟阻浅不及避，尽榜之，死数十人。听讼以先诉为直，下郡县，或直被讼者，辄怒。仇视其弟绶，殊无士行。
乙卯日，前巡抚大同右副都御史王纶去世。王纶是滨州人，成化丁未年进士，授官给事中，有才略，但傲慢酷暴，升任江西参议、参政，喜欢鞭打下属官吏，曾巡视湖西，有巨船因水浅来不及躲避，他把船上的人全部鞭打，打死数十人。审理案件以先告状者为有理，交给郡县处理，有时被起诉者有理，他就发怒。他仇视自己的弟弟王绶，毫无士人品行。
是月，虏大掠固原隆德静宁，总制邓璋募死士夜入虏营，窃马斩首，赏各有差。
这个月，敌人大肆掠夺固原、隆德、静宁等地，总制邓璋招募敢死队趁夜进入敌营，偷马斩首，分别给予不同等级的赏赐。
六月丙辰朔。丁巳，镇守宣府太监于喜部卒，私骑官马，总兵郤永杖之，喜诬永不轨，调宁夏，以宁夏总兵潘浩镇宣府。
六月丙辰朔日。丁巳日，镇守宣府的太监于喜的部下士兵私自骑官马，总兵郤永对他们施以杖刑，于喜诬告郤永图谋不轨，郤永被调往宁夏，改由宁夏总兵潘浩镇守宣府。
四川盗雷伯定等伏诛。
四川盗贼雷伯定等人被处决。
已未，巡抚山东右佥都御史赵璜为工部右侍郎兼左佥都御史，总理河道。
己未日，巡抚山东的右佥都御史赵璜被任命为工部右侍郎兼左佥都御史，负责总理河道事务。
裁陕西潼关河南彰德兵备官。
裁撤陕西潼关和河南彰德的兵备官。
庚申，广东右布政使吴廷举兼按察副使，为岭西兵备。时猺警也。
庚申日，广东右布政使吴廷举兼任按察副使，担任岭西兵备。当时有瑶族警报。
巡抚直隶监察御史陈言，以通州仓增内臣十一人，乞停止。命暂供职，以后京通总督仍二人监督，临徐淮安三人，著为令。
巡抚直隶的监察御史陈言，因通州仓增加了十一名内臣，请求停止这种做法。朝廷命令暂时供职，以后京通总督仍由两人监督，临清、徐州、淮安各三人，并定为法令。
两广总兵武定侯郭勋，屡被劾，不问。
两广总兵武定侯郭勋多次被弹劾，但未受追究。
壬戌，增兖州同知大名通判，长垣东明曹县城武主簿各一。
壬戌日，增设兖州同知、大名通判，以及长垣、东明、曹县、城武的主簿各一人。
徐沟大谷县大雨雹，伤稼。
徐沟和大谷县下大冰雹，损害庄稼。
复神木千户所于朝阳门。
在朝阳门恢复神木千户所。
甲子，夜，月犯房宿。
甲子日，夜晚，月亮侵犯房宿星。
乙丑，夜，大星自天市水垣流斗宿，色青白。
乙丑日，夜晚，一颗大星从天市水垣流向斗宿，颜色青白。
丙寅，应天府尹黄瓒为右副都御史，巡抚山东。
丙寅日，应天府尹黄瓒被任命为右副都御史，巡抚山东。
己巳，朵颜卫夷分道内侵，都指挥同知桂勇为署都督佥事副总兵，御之。初，花当子把儿孙以千余骑入马兰谷，杀参将陈乾，又虏五百骑入板场谷，千骑入神仙岭，千余骑入水关洞。
己巳日，朵颜卫的夷人分路入侵内地，都指挥同知桂勇被任命为署都督佥事副总兵，负责抵御。起初，花当的儿子把儿孙率领一千多骑兵进入马兰谷，杀死参将陈乾，又率领五百骑兵进入板场谷，一千骑兵进入神仙岭，一千多骑兵进入水关洞。
分守松潘副总兵都指挥佥事吴坤为署都督佥事总兵，镇守四川。旧不设总镇，时虏亦不剌走四川，将掠彰腊，坤欲避之，猥言松潘去会城远，请更设总镇，赂本兵得之。
分守松潘的副总兵都指挥佥事吴坤被任命为署都督佥事总兵，镇守四川。以前不设总镇，当时敌人也率部逃往四川，准备劫掠彰腊，吴坤想躲避，便谎称松潘距离省城太远，请求另设总镇，贿赂兵部得以实现。
庚午，通事程理聂勇，与朵颜贡使为奸利，逮之，命各边通事岁更之。
庚午日，通事程理和聂勇与朵颜的贡使勾结谋取私利，被逮捕，命令各边关的通事每年轮换。
总督甘肃彭泽，以土鲁番速坛满速儿奉命后，归哈密城印于都督满哈剌三，写亦虎仙已召还头目火者他只丁，并上所夺赤斤卫印，哈密王速坛拜牙郎尚匿于其弟把巴歹营，因兄弟不咸，故未释也。必重赏始克还，事下总制邓璋。
总督甘肃的彭泽，因土鲁番的速坛满速儿奉命后，将哈密城印归还给都督满哈剌三，写亦虎仙已召回头目火者他只丁，并上交所夺取的赤斤卫印，哈密王速坛拜牙郎仍藏匿在其弟把巴歹的营地，因兄弟不和，所以未被释放。必须重赏才能使其归还，此事交由总制邓璋处理。
夜，月食既，清源交城县地震。
夜晚，发生月全食，清源和交城县发生地震。
辛未，大学士梁储等言：“日者闻驾出西安门外，经宿而回，不知临幸何所，道路相传，众口藉藉。礼，天子出入，必备法驾，必传警跸，卫士环列，百官扈从，所以严至尊而防意外也。如南郊大祀，不过一宿，虎贲之旅，鹰扬之将，周旋左右，而直庐拱卫官军万余，警柝之声，夜以达旦，至于皇城各门，又命勋戚重臣守视。今驾之出也，环卫何兵？扈从何人？居守何官？群臣茫不与闻。若徒无故轻身而出，率意而往，扰扰尘埃中，万一车马有警蹶之虞，奸盗来窃发之变，何以备之？虽天神协相，决无是事，而臣等过计，实切寒心。圣性高明，洞烛事机已非一日，必不轻动。窃恐左右群小贡谀希宠之徒，倡引事端，蛊惑圣听，陛下偶未深思而遽从之，导引之罪，殆不容诛。伏望陛下念祖宗付托之重，体臣民瞻戴之情，自今以往，端拱穆清，严内外出入之防，戒非时之宴游，屏亡益之嬉戏，秉持刚断，以解臣民之疑。”不报。
辛未日，大学士梁储等人进言：“近日听说陛下出西安门外，过了一夜才回来，不知去了何处，路上传言纷纷。按礼制，天子出入，必须备齐法驾，必须传令警戒，卫士环绕，百官随从，这是为了尊重至尊并防止意外。比如南郊大祀，不过一夜，虎贲之士、鹰扬之将，在左右护卫，而直庐拱卫的官军有一万多人，警戒的梆声通宵达旦，至于皇城各门，又命勋戚重臣看守。如今陛下出行，护卫的是什么兵？随从的是什么人？留守的是什么官？群臣完全不知情。如果无故轻身而出，随意前往，在尘埃中奔波，万一车马有颠簸的危险，奸盗趁机作乱，如何防备？虽然天神保佑，决不会发生这种事，但臣等过分担忧，实在寒心。陛下圣明，洞察事理已非一日，必不会轻举妄动。臣私下担心左右群小谄媚邀宠之徒，挑拨事端，蛊惑圣听，陛下偶尔未深思而听从，引导之罪，几乎不可饶恕。恳请陛下念及祖宗托付之重，体恤臣民拥戴之情，从今以后，端庄肃穆，严内外出入之防，戒除不合时宜的宴游，屏弃无益的嬉戏，保持刚断，以解除臣民的疑虑。”未获答复。
太原地震。
太原发生地震。
壬申，南京光禄寺卿王宸为应天府尹。
壬申日，南京光禄寺卿王宸被任命为应天府尹。
癸酉，夜，嘉兴暴雨水，顷刻丈许，坏民居，害稼。
癸酉日，夜晚，嘉兴突降暴雨，水势顷刻间涨到一丈多高，毁坏民居，损害庄稼。
甲戌，尚膳监太监王辇弟仲金为锦衣百户。
甲戌日，尚膳监太监王辇的弟弟王仲金被任命为锦衣百户。
给事中王良佐，监察御史周伦，主事侯纶，奉命选各营卫官军。时支饷官军三十八万四千七百四十五人，各监局供役者十八万一千人，从征凡二万九千十五人，逋亡六万五千四百五十二人，团营见卒十三万四千九百八十三人，选仅得二万三千三百二十三人，覆选京卫，得五万八千三百四十一人，外卫万三千八百二十八人。
给事中王良佐、监察御史周伦、主事侯纶奉命选拔各营卫的官军。当时支取饷银的官军有三十八万四千七百四十五人，各监局服役的有十八万一千人，出征的共二万九千零十五人，逃亡的有六万五千四百五十二人，团营现有士兵十三万四千九百八十三人，选拔仅得二万三千三百二十三人，重新选拔京卫，得五万八千三百四十一人，外卫一万三千八百二十八人。
丁丑，蓟州总兵官遂安伯陈锶劾免。
丁丑日，蓟州总兵官遂安伯陈锶被弹劾免职。
已卯，云南潞江安抚司土官绵捧作乱，官军诱执之，狱死。
己卯日，云南潞江安抚司的土官绵捧作乱，官军诱捕了他，后死于狱中。
初，贵州镇溪千户所苗民龙麻阳与铜仁长官司苗目龙童保各攻剽，至是击斩之。
起初，贵州镇溪千户所的苗民龙麻阳与铜仁长官司的苗目龙童保各自攻掠，至此被击败斩杀。
壬午，署都督佥事副总兵桂勇奏带官旗等百三十人，许之，兵部议减，不听。
壬午日，署都督佥事副总兵桂勇奏请带领官旗等一百三十人，获准，兵部建议减少，未听从。
陕西都指挥同知戴钦为署都督佥事总兵，镇守蓟永山海。
陕西都指挥同知戴钦被任命为署都督佥事总兵，镇守蓟州、永平、山海。
癸未，巡抚甘肃右副都御史赵鉴改南京都察院。
癸未日，巡抚甘肃的右副都御史赵鉴改任南京都察院。