国榷卷四十九第12页_1513年武宗正德八年癸酉至十年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译

浙江左布政使方良永退休。当时朱宁在浙江卖钞，钞破旧而价高，都强行摊派给百姓。方良永上言：“陛下宠信朱宁，富贵已极，岂会贪图这点钞利！钞价对朱宁来说很微小，而浙江百姓受害很大。近年兵荒，食且不给，哪有盈余买这无用之物？若借公帑以奉私征，臣不能做。所派之人，督责郡县，执行超过敕旨，请当面责问，立即令其停止。若心怀欺诈而坚持错误，应明正典刑以谢天下。”朱宁听说后大怒，想重罚他。有人说：“他岂是怕罪，只是成就其名声罢了。”朱宁于是作罢，秘密召回所派之人。方良永等待处罚很久，三次称病，才得以离去。

陈善说：长者对方公的评论，多惋惜他拙于政理，我认为钱宁一事，直言声震天下，自身几乎不免，这是智巧之人所不能做的。而且他虽拙于谋己却长于济民，所以身退而名益重，这难道不是所谓大智若拙吗？

丙辰日，监察御史徐文华上疏劝阻迎接佛事，皇帝没有听从。

赏赐四川巡抚右副都御史马昊、副总兵吴坤、副使卢翊金币。起初，虏寇亦不剌侵犯松潘，攻掠各寨，千户张伦联合番人夜间袭击虏寇，击败他们后虏寇才逃走。

逮捕宁波知府翟唐。起初，浙江市舶司太监崔珤，以进贡为名采办茶叶蜂蜜，又纵容海船载货入港，奸民依附于他，翟唐杖责了这些人，不久这些人病逝，崔珤上奏翟唐阻挠进贡，皇帝下令将翟唐交付镇抚司，贬为嵩明知州。

丁巳日，虏寇进入浑源、应州、马邑、威宁、山阴。

戊午日，下诏告诫淮王朱佑𣏌。淮王游戏无度，身边多是无赖之徒，横行暴虐。左长史海阳人庄典，向巡抚右副都御史任汉报告，请求离职。事情上报后，皇帝下令御史拷问惩治淮王左右。淮王上疏辩解，并请求留下庄典，皇帝同意。镇守太监黎安曾到饶州，随从骑马靠近端礼门，被鞭打。而宁王朱宸濠与淮王有矛盾，唆使黎安诬告淮王罪行。庄典不能匡正，事情交由巡抚按察处理。朱宸濠立即将庄典抓到府中，杖打他，几天后庄典死在狱中。于是淮王上奏黎安挟私仇杀害庄典，以及其他事情。皇帝命司礼太监张钦、右副都御史金献民、锦衣指挥使薛玺前往调查，他们都包庇朱宸濠。黎安隐瞒了勾结之事，上报说淮王听信奸徒作恶，请求告诫。皇帝同意，罢免黎安镇守职务。原来淮王的先王有一张古琴叫“天风环佩”，朱宸濠索要未得，于是结怨。而饶州靠近湖边，地处要冲，朱宸濠久怀异志，想吞并此地。淮王上疏辩解不敢涉及此事，当事者也避讳不提，庄典恐怕死不瞑目。嘉靖初年，追赠庄典为太常寺少卿，并谕祭。

己未日，南京户部尚书胡富退休。

巡抚保定右副都御史张淳被弹劾免职。

庚申日，巡抚南赣右副都御史陈恪任大理寺卿。

癸亥日，会宁县地震，伴有声响。

乙丑日，派遣大臣祈祷降雪。

丙寅日，南京右副都御史邓庠任南京户部尚书，河南左布政使臧凤任右副都御史，巡抚保定，提督紫荆等关。

威宁侯仇钺辞去营务职务。

金吾右卫指挥使张英任都指挥佥事。其父张胜战死。

黄昏时分，月亮侵犯井宿。

丁卯日，公勉仁服丧期满，被任命为右副都御史，巡抚南赣汀漳。

后府带俸都督同知朱国任右都督。冒领征讨流寇的功劳。

怀来卫发生地震。

戊辰日，夜晚，发生月食。

己巳日，夜晚，月亮侵犯轩辕大星。

裁撤曹州、武定州、大名府的兵备道。

庚午日，由宫中直接下旨，任命太监郭原镇守辽东，刘祥镇守延绥，宁城总督两广，许满镇守江西，王保镇守四川。

壬申日，夜晚，月亮侵犯太微垣左执法星和次相星。

前南京右通政徐说去世。他是宣城人，成化戊戌年进士。

癸酉日，吏部文选司郎中万镗、员外郎苏民、主事马理王銮以及巡风主事余宽，都被交付镇抚司，赎杖后恢复原职。

暹罗国前来进贡，呈上金叶表文，四夷馆无法翻译，大学士梁储上言：“四夷馆太常卿沈冬魁说，回回馆专门翻译回回文字，海夷附在本馆带译，近年八百大甸等夷字失传，暂时让头目蓝者歌在番邦教习，现在应在暹罗夷使中选一二人留在馆中教习，待学成后送归。”皇帝同意。又因贡船损坏，特别拨给修理费用。

乙亥日，由宫中直接下旨，左府带俸署都督佥事傅铠任右府佥书，后府带俸都督同知朱彬、张林任佥书。张林是太监张雄的侄子。

丁丑日，南京大理寺卿洪远任南京右都御史。

湖广退休的永顺宣慰使彭世麒进献大木三十根、次木二百根，以助大工程。

己卯日，前南京太常等卿张芮去世。张芮是安邑人，成化戊戌年进士，入选翰林院，授检讨，官至学士。因得罪刘瑾，被外放为镇江知府，再贬为两浙盐运副使，稍后升任处州同知。刘瑾被诛后，任南京尚宝司卿，进太常卿。他性格坦率朴实，因嗜酒，对于学问文章之事或许不太喜好，稍愧于学士之名。

因旱灾，免除凤阳、淮安、扬州、庐州、徐州、泗州、宿州的田租。

辛己日，锦衣卫指挥同知白埈，上奏其父尚书白昂剿盗修陵的功劳，皇帝命他在南镇抚司任职。当时武弁陈乞，文臣子弟也效仿。白埈花费重金得锦衣卫职位，不久去世，家道破落。

有熊飞入麻城县，被捕获。