国榷卷四十九第8页_1513年武宗正德八年癸酉至十年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十九 武宗正德八年癸酉至十年乙亥 · 第8页（共12页）
1513 年历史地图
加载 1513 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
云南总兵黔国公沐昆辞太子太傅。
云南总兵黔国公沐昆辞去太子太傅之职。
番僧完卜鎻南坚参巴尔藏卜来贡，袭大乘法王。
番僧完卜锁南坚参巴尔藏卜前来进贡，袭封大乘法王。
丁酉，保安寺大德法王绰吉我些儿，本乌思藏使者，以秘术得幸，出入宫禁。至是请其徒领占绰节儿、绰供札失还居乌思藏，如大乘法王例入贡，且请国师设广茶。礼部尚书刘春言：“乌思藏在西远，性顽犷。虽设阐教王、护教王、阐化王、赞善王抚治，而入贡有节，令毋盗边耳。今猝往，万一诈诱羌胡，妄有求请，不从失彼意，从则生事端，害滋甚，愿罢之。”不听，仍予诰，罢设茶敕。时上好异，习胡语，自名忽必列；习回回食，自名沙吉敖烂；习西僧教，自名领占班丹。近幸张锐、张雄、钱宁等日治剎，糜帑无算。
丁酉日，保安寺大德法王绰吉我些儿，本是乌思藏的使者，因秘术得宠，出入宫禁。至此请求让他的徒弟领占绰节儿、绰供札失返回乌思藏，按大乘法王例进贡，并请求国师设广茶。礼部尚书刘春进言：“乌思藏在西方偏远之地，性格顽劣。虽设阐教王、护教王、阐化王、赞善王抚治，但进贡有节制，令其不盗边而已。如今突然前往，万一诈诱羌胡，妄有请求，不答应则失其意，答应则生事端，危害更大，愿停止此事。”皇上不听，仍给予诰命，但停止设茶敕。当时皇上喜好异术，学习胡语，自名忽必列；学习回回饮食，自名沙吉敖烂；学习西僧教法，自名领占班丹。近幸张锐、张雄、钱宁等人每日修治寺庙，耗费国库无数。
癸卯，固原隆德俱地震有声。
癸卯日，固原、隆德都发生地震并有声响。
前南京右都御史刘洪卒。安陆人，成化戊戌进士，令阳谷，拜御史，得宪体。历抚贵州，平米鲁余党之乱。改四川，松潘夷弗靖，申严法令，边人赖之。总督两广，平潮惠獞贼。赠刑部尚书。
前任南京右都御史刘洪去世。他是安陆人，成化戊戌年进士，曾任阳谷县令，后任御史，得宪体。历任贵州巡抚，平定米鲁余党之乱。改任四川巡抚，松潘夷人不安，他申严法令，边人依赖他。总督两广，平定潮惠獞贼。追赠刑部尚书。
甲辰，南京工部右侍郎俞深劾免。
甲辰日，南京工部右侍郎俞深被弹劾免职。
总督甘肃左都御史彭泽，以缯绮二千匹白金酒器一，说土鲁番和好，满速儿喜，许归哈密城及金印，泽不俟报，辄言事定乞休。
总督甘肃左都御史彭泽，用缯绮二千匹、白金酒器一套，劝说土鲁番和好，满速儿高兴，答应归还哈密城及金印，彭泽不等朝廷答复，就上报事情已定并请求退休。
庚戌，南京粮储右副都御史崔文奎为南京工部右侍郎。
庚戌日，南京粮储右副都御史崔文奎被任命为南京工部右侍郎。
辛亥，大理府地震。
辛亥日，大理府发生地震。
甲寅，应天府尹白圻为右副都御史，管南京粮储。
甲寅日，应天府尹白圻被任命为右副都御史，管理南京粮储事务。
总兵却永奏带千户李珍等二十六人，命止五人。
总兵却永奏请带领千户李珍等二十六人，朝廷只批准了五人。
乙卯，虏入延绥宁夏。
乙卯日，敌寇侵入延绥和宁夏地区。
丁巳，楚雄地震，声如雷。
丁巳日，楚雄发生地震，声音如同打雷。
三月戊午朔。己未，兵饥，免西充蓬溪盐亭射洪等处田租。
三月初一为戊午日。己未日，军队发生饥荒，免除了西充、蓬溪、盐亭、射洪等地的田租。
庚申，晋府临泉王奇湒薨，谥荣穆。
庚申日，晋府临泉王朱奇湒去世，谥号为荣穆。
锦衣卫都指挥同知朱彬，冒功为都督佥事，后府食禄。
锦衣卫都指挥同知朱彬，冒领军功被任命为都督佥事，在后府领取俸禄。
辛酉，广宁卫天鸣。
辛酉日，广宁卫天空发出鸣响。
癸亥，大理寺左少卿王纯为右佥都御史，巡抚宣府。
癸亥日，大理寺左少卿王纯被任命为右佥都御史，巡抚宣府。
甲子，禁讹言采女。
甲子日，禁止谣言说朝廷要选宫女。
丙寅，大学士杨廷和以父丧乞归，不允。
丙寅日，大学士杨廷和因父亲去世请求回乡守丧，未被批准。
戊辰，南京礼部右侍郎杨旦为礼部右侍郎，署太常寺事。
戊辰日，南京礼部右侍郎杨旦被任命为礼部右侍郎，代理太常寺事务。
己巳，杨廷和再乞守制，不允。
己巳日，杨廷和再次请求守丧，未被批准。
前户部右侍郎韩鼎卒。鼎庆阳人，成化辛丑进士，授给事中，直言颇有声，历南京尚宝卿，后功名顿损，逆瑾以乡曲引入户部，廷谢，仆不能起。子守愚，附瑾得庶吉士。乞祭葬，许之。
前户部右侍郎韩鼎去世。韩鼎是庆阳人，成化辛丑年进士，被任命为给事中，直言敢谏颇有声誉，历任南京尚宝卿，后来功名受损，逆瑾因同乡关系引荐他进入户部，在朝廷谢恩时，他仆倒不能起身。他的儿子韩守愚，依附逆瑾成为庶吉士。朝廷批准了祭葬的请求。
月犯轩辕左角星。
月亮侵犯轩辕左角星。
辛未，初，寘鐇败时，以孙鼒材托僧大千匿之，以家人子诡鼒材就系。鼒材时年十七，薙发寓河南永宁之千山庵，名正奉。亡何，大千死，群僧侮鼒材，走故县镇，恚甚，自诣官言状，传致京师，召寘鐇旧宫人在浣衣局者识之，不能辨，鼒材抗言：“我义不辱，归命朝廷耳。”遂幽于凤阳。
辛未日，当初，寘鐇失败时，将孙子朱鼒材托付给僧人大千藏匿，用家仆的儿子冒充朱鼒材被逮捕。朱鼒材当时十七岁，剃发寄居在河南永宁的千山庵，法名正奉。不久，大千去世，众僧欺侮朱鼒材，他逃到故县镇，非常愤怒，自己到官府说明情况，被押送到京师，召来寘鐇旧日宫人在浣衣局的人辨认，无法分辨，朱鼒材抗声说道：“我义不受辱，只是归顺朝廷罢了。”于是被幽禁在凤阳。
壬申，遣祭各陵。方祭裕陵，天忽雨，户部右侍郎侯观，谓如祭大社雨，跽拜门下，众从之，被劾，夺观月俸。
壬申日，派遣官员祭祀各陵墓。正在祭祀裕陵时，天忽然下雨，户部右侍郎侯观，说如同祭祀大社时下雨，在门下跪拜，众人跟随他，被弹劾，侯观被罚扣一个月俸禄。
许杨廷和奔丧，葬讫即入朝，遣行人护之。
批准杨廷和回乡奔丧，安葬完毕立即回朝，派遣行人护送。
癸酉，增紫荆三关兵备副使，真定保定通判各一。
癸酉日，增加紫荆三关的兵备副使，真定和保定各设一名通判。
夜，月犯亢宿。
夜间，月亮侵犯亢宿。
甲戌，顺天府尹杨廉为南京礼部右侍郎。
甲戌日，顺天府尹杨廉被任命为南京礼部右侍郎。
戊寅，云南右布政使李充嗣为顺天府尹。
戊寅日，云南右布政使李充嗣被任命为顺天府尹。
已卯，镇守大名都督总兵官郄永移宣府。
己卯日，镇守大名都督总兵官郄永调往宣府。
庚辰，宁夏地震有声。
庚辰日，宁夏发生地震，伴有声响。
癸未，礼部尚书刘春，以广东左布政使罗荣按察使陈雍及安庆知府马文来朝，各言守臣进贡之害，乞一切停免，报闻。
癸未日，礼部尚书刘春，因广东左布政使罗荣、按察使陈雍及安庆知府马文来朝，各自陈述守臣进贡的害处，请求全部停免，朝廷批复知晓。
户部主事戴冠谪广东乌石驿丞。冠言：京师势要之家，子弟家人多冒名报功，锦衣如林，次系籍勇士，影射食粮，又有投充各监局匠役，此皆国之蠹也。国家岁漕四百万石，此辈实当三分之一，陛下何忍以膏血养此无益之蠹哉！又逆瑾籍产以百万计，贮豹房以为私财，王者无私，乞尽付所司助军需。”
户部主事戴冠被贬为广东乌石驿丞。戴冠上言：京城权势之家，子弟家人多冒名报功，锦衣卫多如树林，其次编入籍的勇士，虚报名额领取粮饷，又有投充各监局匠役的，这些都是国家的蛀虫。国家每年漕运四百万石粮食，这些人实际上消耗了三分之一，陛下怎能忍心用膏血供养这些无益的蛀虫呢！又逆瑾抄家财产以百万计，贮藏在豹房作为私财，王者无私，请求全部交付有关部门以助军需。
甲申，前南京工部尚书毕亨卒。山东新城人，成化乙未进士，授吏部主事。通傥有才，气高不轻下人，心附逆瑾，晚节益损。
甲申日，前南京工部尚书毕亨去世。他是山东新城人，成化乙未年进士，被任命为吏部主事。他通达豪爽有才能，气高不肯屈居人下，内心依附逆瑾，晚年节操更加受损。
丙戌，提督四川军务总兵时源为征西前将军总兵官，镇守大同。
丙戌日，提督四川军务总兵时源被任命为征西前将军总兵官，镇守大同。
太师英国公张懋卒。懋以辅庶子，幼袭爵。弘治时承平久，孝宗颇厚懋，每扈从车驾，止令佩刀，不衣重甲。而懋日淫佚，侍妾百余人，服饰奢僭，至侵削军士充其欲，屡见劾。首班五十余年，不经行阵，优老牖下，幸也。追封宁阳王，谥恭靖。
太师英国公张懋去世。张懋是张辅的庶子，幼年袭爵。弘治时太平已久，孝宗很厚待张懋，每次扈从车驾，只让他佩刀，不穿重甲。而张懋日益淫逸，侍妾百余人，服饰奢侈僭越，甚至侵削军士以满足私欲，多次被弹劾。他位居首班五十余年，未经战阵，得以善终，算是幸运。追封为宁阳王，谥号恭靖。
四月庚子朔。壬辰，王瑾嗣靖远伯。王宪子。
四月初一为庚子日。壬辰日，王瑾继承靖远伯爵位。他是王宪的儿子。
甲申，考察京官，降斥有差。
甲申日，考察京官，降职和斥退各有不同。
丁酉，中旨都知监右少监丞乔能守备黄花岭。
丁酉日，中旨任命都知监右少监丞乔能守备黄花岭。
庚子，琉球入贡。
庚子日，琉球前来进贡。
辛丑，前礼部尚书傅珪卒。珪字邦瑞，清苑人，成化丁未进士，选馆，授编修，历左中允谕德，至今官。强毅有执，人不能干以私。礼部时，番僧乞田百顷为大庆法王下院，珪奏孰为大庆法王者，敢并至尊，书之，亵天子，坏祖宗法，大不敬，当诛，遂止。优人臧贤请改牙牌，珪语其长曰：“尔宠可长保否，乃紊制为？”类奏灾异，陈时弊十事，甚剀切，忤旨罢。年五十七，嘉靖初，赠太子少保，谥文毅。
辛丑日，前礼部尚书傅珪去世。傅珪字邦瑞，清苑人，成化丁未年进士，选入翰林院，被任命为编修，历任左中允、谕德，直到现任官职。他刚强坚毅有操守，别人不能以私事相求。在礼部时，番僧请求赐田百顷作为大庆法王的下院，傅珪上奏说谁是大庆法王，竟敢与至尊并列，书写出来，亵渎天子，破坏祖宗法度，大不敬，应当诛杀，于是停止。优人臧贤请求改换牙牌，傅珪对他的长官说：“你的恩宠能长久保持吗，为何要扰乱制度？”类似奏报灾异，陈述时弊十事，非常恳切，违背圣旨被罢官。享年五十七岁，嘉靖初年，追赠太子少保，谥号文毅。
癸卯，镇守四川署都督佥事徐谦为都督同知。
癸卯日，镇守四川署都督佥事徐谦被任命为都督同知。
有星陨于广宁边堡，声如雷。
有星陨落在广宁边堡，声音如同打雷。
甲辰，巨野县大雾六日，杀谷。
甲辰日，巨野县大雾持续六天，损害了谷物。
乙巳，南京国子祭酒吴一鹏为南京太常寺卿。
乙巳日，南京国子祭酒吴一鹏被任命为南京太常寺卿。
甘肃总兵署都督佥事金辅为署都督同知。
甘肃总兵署都督佥事金辅被任命为署都督同知。
丙午，瓯宁怀安闽县皆火。
丙午日，瓯宁、怀安、闽县都发生火灾。
安南来朝，陪臣阮贵雅奏：“龙州梁村滩舟坏，濡贡绢五十匹，行人阮文焕溺死。”上闵之，归其丧。
安南前来朝贡，陪臣阮贵雅上奏：“在龙州梁村滩船只损坏，浸湿了贡绢五十匹，行人阮文焕溺水而死。”皇上怜悯他，归还其遗体。
丁未，荫故右都御史马中锡子师言国子生。
丁未日，荫封已故右都御史马中锡的儿子马师言为国子生。
庆阳伯夏儒卒。上元人，皇后父，嘉靖中，赠□□□，谥荣靖。
庆阳伯夏儒去世。他是上元人，皇后的父亲，嘉靖年间，追赠□□□，谥号荣靖。
杨一清曰：国朝礼遇戚氏，虽极贵宠，而例不治事，有踰节病民，未始不裁抑之，故凡姻联帝室，皆得善保禄位，不失其令名。若庆阳以椒房之亲，屡被荣封，列于五等，然能循礼畏法，子姓皆遵约束，不敢恃恩泽为骄纵，门庭肃然，亦不失为贤矣。
杨一清说：本朝礼遇外戚，虽然极其尊贵宠幸，但按例不参与政事，如有越礼害民的行为，未尝不加以裁抑，所以凡是与皇室联姻的，都能善保禄位，不失好名声。像庆阳伯以皇后亲属的身份，屡次受到荣封，位列五等爵位，但能遵循礼法畏惧法度，子孙都遵守约束，不敢依仗恩泽骄纵，门庭肃然，也不失为贤者了。
南直通州龙起，暴风雨，砂石蔽空，摧官库及民舍四百余楹。
南直通州出现龙卷风，暴风雨，砂石遮蔽天空，摧毁官库和民房四百余间。
戊申，禁三关开垦山场。
戊申日，禁止在三关地区开垦山场。
庚戌，国子司业鲁铎为南京国子祭酒。
庚戌日，国子司业鲁铎被任命为南京国子祭酒。
壬子，翰林院庶吉士刘济授吏科给事中。
壬子日，翰林院庶吉士刘济被任命为吏科给事中。
南通州大风雨，又星流，声如雷。
南通州发生大风雨，又有流星坠落，声音像打雷一样。
赈通州武清漷县饥。
赈济通州、武清、漷县的饥荒。
癸丑，总理河道右副都御史刘恺为兵部右侍郎，署通政司事。
癸丑日，总理河道右副都御史刘恺担任兵部右侍郎，署理通政司事务。
甲寅，翰林编修黄澜为国子司业。
甲寅日，翰林编修黄澜担任国子司业。
鱼台县天鼓鸣。
鱼台县出现天鼓鸣响（异常天象）。
丙辰，前江西兵备副使胡世宁下镇抚司。宁王宸濠讦世宁前疏为离间亲藩，权幸右之。都察院望旨覆，谓世宁狂率，遣缇校往逮。世宁方迁官还里，浙江按察使李承勋匿之，使间道就台狱，御史徐文华疏救，不听。
丙辰日，前江西兵备副使胡世宁被关进镇抚司监狱。宁王朱宸濠指控胡世宁之前的奏疏是离间皇室宗亲，权贵宠臣支持宁王。都察院迎合旨意回复，说胡世宁狂妄轻率，派锦衣卫去逮捕他。胡世宁当时刚调任回乡，浙江按察使李承勋把他藏起来，让他从小路前往都察院监狱，御史徐文华上疏营救，不被采纳。
丁巳，设守御千户所于聚落高山堡。
丁巳日，在聚落高山堡设立守御千户所。
大理寺卿燕忠卒。蓟人，成化甲辰进士。
大理寺卿燕忠去世。他是蓟州人，成化甲辰年进士。
北虏掠固原之西骡子川响石沟，游骑至彭阳镇原。
北方外敌掠夺固原西边的骡子川、响石沟，游骑到达彭阳、镇原。
闰四月戊午朔。庚申，旌韩府镇国将军范阶孝行。
闰四月戊午日初一。庚申日，表彰韩王府镇国将军范阶的孝行。
卒酉，吏部尚书杨一清兼武英殿大学士，直阁。
卒酉日（应为辛酉日），吏部尚书杨一清兼任武英殿大学士，入值内阁。
霍韬曰：汉相俱由郡守，宋相须历州郡，盖取其知闾阎之疾苦与人情之练达也。我朝若薛瑄入阁由御史，李贤由主事，皆为一时名臣。今杨一清亦由巡抚入阁，是诚立贤无方，善能通变者也。
霍韬说：汉朝宰相都从郡守出身，宋朝宰相必须经历州郡官职，大概是为了让他们了解民间疾苦和人情世故。本朝如薛瑄从御史入阁，李贤从主事入阁，都是一代名臣。现在杨一清也从巡抚入阁，这真是任用贤才不拘一格，善于变通啊。
壬戌，诸城县雨雹杀谷。
壬戌日，诸城县下冰雹毁坏谷物。
癸亥，大同总兵署都督佥事叶椿，失事，降大同前卫指挥使。
癸亥日，大同总兵署都督佥事叶椿，因失职，降为大同前卫指挥使。
总督漕运右都御史陶琰引疾去。
总督漕运右都御史陶琰称病离职。
丙寅，武乡阳信冰雹杀谷麦。
丙寅日，武乡、阳信下冰雹毁坏谷物和麦子。
丁卯，南京兵部尚书张澯致仕。
丁卯日，南京兵部尚书张澯退休。