国榷卷四十九第6页_1513年武宗正德八年癸酉至十年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十九 武宗正德八年癸酉至十年乙亥 · 第6页（共12页）
1513 年历史地图
加载 1513 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬申，抚宁侯朱麒守紫荆关，宁晋伯刘岳守古北口，崇信伯费柱守居庸关，保定侯梁永福守倒马关，指挥使西宽守黄花镇，指挥同知福英守龙泉关。
壬申日，抚宁侯朱麒守卫紫荆关，宁晋伯刘岳守卫古北口，崇信伯费柱守卫居庸关，保定侯梁永福守卫倒马关，指挥使西宽守卫黄花镇，指挥同知福英守卫龙泉关。
高陵县地再震有声。
高陵县再次发生地震并有声响。
甲戌，沈府稷山王铨鋈薨，谥荣和。
甲戌日，沈府稷山王朱铨鋈去世，谥号荣和。
巡抚云南右副都御史洪远改南京大理寺卿。
巡抚云南右副都御史洪远改任南京大理寺卿。
丙子，旱灾，免顺天河间保定田租。
丙子日，因旱灾，免除顺天、河间、保定田租。
户部右侍郎侯观兼左佥都御史，总督宣大军饷。
户部右侍郎侯观兼任左佥都御史，总督宣府、大同的军饷。
戊寅，开中淮盐于宣大，各十五万引。
戊寅日，在宣府、大同开中淮盐，各十五万引。
己卯，浙江左布政使王懋中为右副都御史，巡抚云南。
己卯日，浙江左布政使王懋中担任右副都御史，巡抚云南。
进兵部尚书陆完太子太保，提督军务俞谏右都御史。江南功。
进升兵部尚书陆完为太子太保，提督军务俞谏为右都御史。因江南的功劳。
壬午，巡按湖广监察御史王相，以致仕兵部尚书刘大夏年八十，请优礼，不允。盖大夏本兵时裁抑中贵，故见沮。
壬午日，巡按湖广监察御史王相，因退休兵部尚书刘大夏年已八十，请求优待礼遇，未被允许。这是因为刘大夏任兵部尚书时裁抑宦官，所以被阻挠。
甲申，虏屯近边，窥居庸，增游击将军，备紫荆等关。
甲申日，敌虏驻扎在边境附近，窥视居庸关，增设游击将军，防备紫荆等关。
乙酉，前巡抚苏松右副都御史艾璞卒。璞字德润，南昌人，成化辛丑进士，授兵部主事，善事当路，大学士徐溥本兵余子俊马文升历荐之。晚忤逆瑾，几死。
乙酉日，前巡抚苏松右副都御史艾璞去世。艾璞字德润，南昌人，成化辛丑年进士，授任兵部主事，善于事奉当权者，大学士徐溥、兵部尚书余子俊、马文升先后推荐他。晚年触犯逆贼刘瑾，几乎丧命。
丙戌，调延绥总兵王勋驻清水营，援大同西路，辽东游击将军林睿驻山海关永平，各三千人。
丙戌日，调延绥总兵王勋驻扎在清水营，支援大同西路，辽东游击将军林睿驻扎在山海关、永平，各三千人。
南昌知府李承勋为浙江按察使。
南昌知府李承勋担任浙江按察使。
庚寅，复庆王台浤岁禄。
庚寅日，恢复庆王朱台浤的年禄。
八月辛卯朔，日食。
八月辛卯朔日，发生日食。
壬辰，晋府河东王奇淮薨，谥荣安。
壬辰日，晋府河东王朱奇淮去世，谥号荣安。
癸巳，宁王宸濠奏：“臣约束宗室，痛革前弊。”上大喜之。
癸巳日，宁王朱宸濠上奏：“臣约束宗室，痛革前弊。”皇上非常高兴。
丙申，南京右府都督佥事李昂总兵，镇守贵州。
丙申日，南京右府都督佥事李昂担任总兵，镇守贵州。
前南京吏部尚书黄珣卒。珣余姚人，成化辛丑进士及第，授编修。平易厚重，不存畛畦，文亦如之。赠太子少保，谥文僖。
前南京吏部尚书黄珣去世。黄珣是余姚人，成化辛丑年进士及第，授任编修。他平易厚重，不存界限，文章也是如此。追赠太子少保，谥号文僖。
丁酉，召巡视浙江右都御史陶琰还京。
丁酉日，召见巡视浙江的右都御史陶琰返回京城。
贵州平头苗合湖广五寨苗作乱肆掠，命巡抚贵州右副都御史萧翀兼制湖北酉阳平茶邑梅，各调土兵讨之。
贵州平头苗联合湖广五寨苗作乱并大肆掠夺，命令巡抚贵州的右副都御史萧翀兼管湖北酉阳、平茶、邑梅等地，各自调集土兵讨伐他们。
巡按贵州监察御史邝约抚平浪苗猛朔。
巡按贵州的监察御史邝约安抚平浪苗的猛朔。
灾伤，免平阳田租。
因灾害，免除平阳的田租。
戊戌，翰林院庶吉士许复礼授兵科给事中。
戊戌日，翰林院庶吉士许复礼被授予兵科给事中一职。
辛丑，免真定顺德广平大名田租之半。
辛丑日，免除真定、顺德、广平、大名一半的田租。
虏入白羊口及浮图峪，连营数十里，敕保定副总兵游击刘宝驰御之。
敌军进入白羊口和浮图峪，连营数十里，命令保定副总兵游击刘宝迅速抵御他们。
乙巳，京师地震，陕西渭源亦如之。
乙巳日，京城发生地震，陕西渭源也发生地震。
申九门盘诘之禁。
重申九门盘查的禁令。
增兵部职方车驾郎中各一。
增加兵部职方司和车驾司的郎中各一名。
木星昼见，甲寅灭。
木星在白天出现，甲寅日消失。
丁未，前巡抚宣府右佥都御史车霆卒。石州人，成化辛丑进士，性刚介。
丁未日，前巡抚宣府的右佥都御史车霆去世。他是石州人，成化辛丑年进士，性格刚直耿介。
戊申，岷府沙阳王膺刨薨，谥端静。
戊申日，岷王府的沙阳王膺刨去世，谥号端静。
辛亥，夜，月犯毕宿。
辛亥日，夜间，月亮侵犯毕宿星。
癸丑，养疾户部右侍郎邓庠改右副都御史，巡抚苏松常镇。
癸丑日，养病的户部右侍郎邓庠改任右副都御史，巡抚苏州、松江、常州、镇江。
陕西饥，命总制右都御史邓璋督饷侍郎冯清兼理赈济，右副都御史王宪驻汉中，抚流民，陈寿仍巡抚。
陕西发生饥荒，命令总制右都御史邓璋监督粮饷，侍郎冯清兼管赈济，右副都御史王宪驻守汉中，安抚流民，陈寿仍任巡抚。
甲寅，太监刘宁刘允征通蓟河间庄租，白帖下兵部，即给驿，中官厮养出皆然。
甲寅日，太监刘宁、刘允征收通州、蓟州、河间的庄田租税，用白帖下达到兵部，立即提供驿站，宦官及其随从出行都如此。
东平人吏部主事梁谷妄告变，词连鲁府归善王当冱。命诸将会兵，遣司礼太监温祥、大理少卿王纯、锦衣卫指挥韩端执当冱，总兵官郄永驻河间，桂勇等继之。讯之，无反状，盖当冱爱袁质善射，赵岩以引礼舍人尝饮当冱所，非谋逆也。谷少凶戾，交通市侩贵而厌苦之，又怨千户高干、西凤竹，遂嗾其告变。温祥械质等至京，罢郄永等兵。巡按御史李翰臣辨其诬，而吏部尚书杨一清信谷言，主之，以匿奸下锦衣狱，同谷置对，谪广德判官。谷免赎还职。
东平人吏部主事梁谷妄告谋反，供词牵连鲁王府的归善王当冱。命令诸将会合兵力，派遣司礼太监温祥、大理少卿王纯、锦衣卫指挥韩端逮捕当冱，总兵官郄永驻守河间，桂勇等人随后。审讯后，没有谋反证据，原来当冱喜爱袁质擅长射箭，赵岩作为引礼舍人曾在当冱处饮酒，并非谋逆。梁谷年少凶恶，与市侩交往，因富贵而厌烦他们，又怨恨千户高干、西凤竹，于是唆使他们告发谋反。温祥将袁质等人押送到京城，罢免郄永等人的军队。巡按御史李翰臣辩明其诬告，但吏部尚书杨一清相信梁谷的话，主持此事，以隐匿奸人罪名将李翰臣下锦衣卫狱，与梁谷对质，后贬为广德判官。梁谷免于赎罪，恢复原职。
湖广总兵方寿祥疾，罢都督同知杨英镇守湖广。
湖广总兵方寿祥因病离职，罢免都督同知杨英镇守湖广的职务。
茂州地震。
茂州发生地震。
丙辰，木星犯六诸王东星。
丙辰日，木星侵犯六诸王东星。
戊午，灾伤，免应天田租有差。
戊午日，因灾害，免除应天田租，数额不等。
己未，都督同知侯勋为总兵官，镇守陕西。勋重赂权幸得之。
己未日，都督同知侯勋任总兵官，镇守陕西。侯勋通过重贿权贵得到此职。
虏入宁武关，掠忻州定襄宁化，杀守备指挥陈经。
敌军进入宁武关，掠夺忻州、定襄、宁化，杀死守备指挥陈经。
灾伤，免西安田租有差。
因灾害，免除西安田租，数额不等。
九月庚申朔。壬戌，旌鲁府镇国将军当灞孝行。
九月庚申朔日。壬戌日，表彰鲁王府镇国将军当灞的孝行。
虏五万余骑自宣府入，踰怀安，趋蔚州，又三万余骑入平虏城南，都御史丛兰总兵白玉等追之，潜置饭田间毒之，如农具伏火器于阳和天城怀安诸险阨，虏掠食田间，中毒，及伏发，多死，斩五十级。
敌军五万余骑从宣府进入，越过怀安，直奔蔚州，又有三万余骑进入平虏城南，都御史丛兰、总兵白玉等人追击，暗中在田间放置毒饭，像农具一样埋伏火器于阳和、天城、怀安等险要处，敌军在田间掠夺食物，中毒，加上伏兵发动，多被杀死，斩首五十级。
癸亥，旱灾，免庐凤淮扬夏税有差。
癸亥日，因旱灾，免除庐州、凤阳、淮安、扬州的夏税，数额不等。
始设花毡账房百六十二间。初令陕西制之，重门堂庑庖厩溷湢皆具，自后郊祀游幸宿焉。
开始设置花毡账房一百六十二间。起初命令陕西制造，重门、堂屋、廊庑、厨房、马厩、厕所、浴室都具备，此后郊祀和游幸时住宿于此。
丁卯，安南黎晭入贡，使臣阮文礼等道没，命以丧还。初，黎灏生二子，晖昭一名镔，伪封锦江王，晖生敬谊，昭生灏晭，谊被害，晭立，而灏之子沱阳王譓及弟懬，以兄子不得立，灏妻郑绥女，譓妻郑惟铲女，郑宗强，且握兵柄，立晭，非其意也。
丁卯日，安南黎晭入贡，使臣阮文礼等人途中去世，命令以丧礼送还。起初，黎灏生有二子，晖昭一名镔，伪封锦江王，晖生敬谊，昭生灏晭，谊被害，晭即位，而灏的儿子沱阳王譓及弟懬，因是兄子不得立，灏的妻子是郑绥的女儿，譓的妻子是郑惟铲的女儿，郑氏宗族强大，且掌握兵权，立晭并非他们的本意。
刑部右侍郎王寅疾去。
刑部右侍郎王寅因病离职。
庚午，翰林编修王思谪广东三河驿丞。上好武，日戎饰习阵射，手搏虎被伤，阅月不朝，思言：“孝宗之子惟陛下一人耳，当为天下万世自重，宜亲享太庙，孝养两宫，总揽乾纲，缉熙圣学，岂可嗜酒以荒志，好勇以轻身？惟是任怒，喜移威柄，弛纪纲，摧士气，召天变哉！”上怒，谪之。
庚午日，翰林编修王思被贬为广东三河驿丞。皇上喜好武事，每日戎装练习阵射，徒手搏虎受伤，一个月不上朝，王思进言：“孝宗的儿子只有陛下一人，应当为天下万世自重，应亲自祭祀太庙，孝养两宫，总揽大权，光大圣学，怎能嗜酒荒志，好勇轻身？只凭任性发怒，喜欢转移威权，松弛纲纪，摧折士气，招致天变！”皇上发怒，将他贬谪。
甲戌，南京兵部右侍郎杨茂元为刑部左侍郎。
甲戌日，南京兵部右侍郎杨茂元任刑部左侍郎。
庚辰，巡抚陕西右副都御史陈寿为南京兵部右侍郎。
庚辰日，巡抚陕西的右副都御史陈寿任南京兵部右侍郎。
丁亥，督饷陕西户部右侍郎冯清巡抚陕西。
丁亥日，督饷陕西的户部右侍郎冯清任巡抚陕西。
总督漕运右都御史张缙，以南京户部尚书致仕。
总督漕运的右都御史张缙，以南京户部尚书身份退休。
戊子，谕录囚。
戊子日，下诏审理囚犯。
云南十八寨叛贼平，夷降，众欲掩之，巡抚洪远以杀降非信。十八寨夷自是不复叛矣。
云南十八寨叛贼被平定，夷人投降，众人想趁机屠杀，巡抚洪远认为杀降不守信义。十八寨夷人从此不再反叛。
国子司业鲁铎展墓。
国子司业鲁铎回乡扫墓。
十月庚寅朔，夜，松潘卫大星自东流西，声如雷。
十月庚寅朔日，夜间，松潘卫有大星从东流向西，声如雷鸣。
壬辰，巡视浙江右都御史陶琰总督漕运兼巡抚凤阳。
壬辰日，巡视浙江的右都御史陶琰总督漕运兼巡抚凤阳。
叙州大同太原地震，偏头关守御千户所大雨雹。
叙州、大同、太原发生地震，偏头关守御千户所下大冰雹。
癸巳，翰林编修董玘为侍读。
癸巳日，翰林编修董玘任侍读。
甲午，刑部主事李中疏谏护国佛寺驻番僧，言：“我宪宗为妖僧继晓所惑，旋斥之。至孝宗初，诛僇不贷。望陛下远监汉唐中主之失，近法我宪宗孝宗之明，出番僧以谨华夷之防，建储位以立天下之本，革义子以正天下之名。”不报，寻谪广东通衢驿丞。
甲午日，刑部主事李中上疏谏阻护国佛寺驻留番僧，说：“我宪宗被妖僧继晓迷惑，不久斥退他。到孝宗初年，诛杀不贷。希望陛下远鉴汉唐中主之失，近法我宪宗、孝宗之明，驱逐番僧以谨守华夷之防，建立储位以立天下之本，革除义子以正天下之名。”未获答复，不久被贬为广东通衢驿丞。
己亥，故灵璧主簿蒋贤，赠知县。贤死杨虎之难。
己亥日，已故灵璧主簿蒋贤，追赠知县。蒋贤死于杨虎之难。
庚子，修文庙礼乐祭器。
庚子日，修缮文庙的礼乐祭器。
壬寅，工部左侍郎夏昂卒。吴人，成化甲辰进士。
壬寅日，工部左侍郎夏昂去世。他是吴人，成化甲辰年进士。
戊申，工部右侍郎俞琳为左侍郎，易州山厂右侍郎刘永回部。
戊申日，工部右侍郎俞琳任左侍郎，易州山厂右侍郎刘永回部。
己酉，修乾清坤宁宫，尚书李鐩提督营建，湖广巡抚右副都御史刘丙为工部右侍郎兼右佥都御史，总督四川湖广贵州采木。已，敕御马太监谷大用司礼太监张雄总理，内官太监张鋹及都督同知朱宁提督。
己酉日，修缮乾清宫和坤宁宫，尚书李鐩提督营建，湖广巡抚右副都御史刘丙任工部右侍郎兼右佥都御史，总督四川、湖广、贵州采木。随后，敕令御马太监谷大用、司礼太监张雄总理，内官太监张鋹及都督同知朱宁提督。
辛亥，治大同失事罪，逮总兵叶椿都指挥程钺下狱。
辛亥日，追究大同失事的罪责，逮捕总兵叶椿、都指挥程钺下狱。
壬子，湖广左布政使陈璘为右副都御史，巡抚湖广。
壬子日，湖广左布政使陈璘被任命为右副都御史，巡抚湖广。
提督四夷馆太常寺卿廖纪为工部右侍郎，管易州山厂。
提督四夷馆太常寺卿廖纪被任命为工部右侍郎，管理易州山厂。
甲寅，命各边巡按监察御史核殉事之臣，加赠荫。
甲寅日，命令各边镇巡按监察御史核实殉职官员，给予追加赠官和荫封。
乙卯，茂州汶川各地震。
乙卯日，茂州、汶川等地发生地震。
戊午，宣府游击将军郄永为征西前将军总兵官，镇守大同，左都督刘晖总兵，镇守山西兼提督三关。
戊午日，宣府游击将军郄永被任命为征西前将军总兵官，镇守大同；左都督刘晖任总兵，镇守山西并兼提督三关。
兵部侍郎陈玉兼左佥都御史，提督东西路，左佥都御史陈天祥提督陕西三关。
兵部侍郎陈玉兼任左佥都御史，提督东西路；左佥都御史陈天祥提督陕西三关。
吏科给事中张原上八事：汰宂食，工匠力士勇士校尉等。慎工作，禁贡献，明赏罚，广言路，进德学。不报，寻责其摭说，谪贵州新添驿丞。
吏科给事中张原上奏八件事：裁减冗员和食禄者，如工匠、力士、勇士、校尉等；谨慎工程；禁止进贡；明确赏罚；广开言路；增进德行和学问。奏疏未获批复，不久被指责为胡乱陈说，贬谪为贵州新添驿丞。
十一月己未朔。庚申，选团营六千人，分前后营，与勇士四卫营各三千人，命右都督张洪都指挥桂勇贾鉴李隆分领之，于西官厅操练。
十一月己未朔日。庚申日，选拔团营六千人，分为前后营，与勇士四卫营各三千人，命令右都督张洪、都指挥桂勇、贾鉴、李隆分别统领，在西官厅操练。
中旨，御马监太监赵英分守辽阳，印绶监左少监白怀广宁监枪。
由宫中直接下旨，御马监太监赵英分守辽阳，印绶监左少监白怀在广宁监枪。