国榷卷四十九第1页_1513年武宗正德八年癸酉至十年乙亥 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷四十九 武宗正德八年癸酉至十年乙亥 · 第1页（共12页）
1513 年历史地图
加载 1513 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸酉，正德八年。
癸酉日，正德八年。
正月辛未朔。癸酉，右副都御史俞谏提督江西军务，陈金罢。
正月辛未日为初一。癸酉日，右副都御史俞谏提督江西军务，陈金被罢免。
甲戌，广宁前屯卫宁远卫各地震，声如雷。
甲戌日，广宁前屯卫、宁远卫各地发生地震，声音如雷。
丙子，传升两浙盐运司同知刘瑄，改锦衣指挥佥事。瑄先守涿州，从征盗谷大用，上其功，升两浙，至是又贿改。
丙子日，传旨升任两浙盐运司同知刘瑄，改任锦衣卫指挥佥事。刘瑄先前守卫涿州，随从征讨盗贼谷大用，上报其功劳，升任两浙，至此又通过贿赂改任。
戊寅，山东布政司左参政张津为南京右佥都御史，提督操江。
戊寅日，山东布政司左参政张津任南京右佥都御史，提督操江事务。
己卯，昏刻，月犯天高星。
己卯日，黄昏时分，月亮侵犯天高星。
代府昌化王成锾薨，谥荣僖。
代王府昌化王朱成锾去世，谥号荣僖。
陕西布政司右布政使高友玑为右副都御史，巡抚大同兼理军务。
陕西布政司右布政使高友玑任右副都御史，巡抚大同兼理军务。
辛巳，镇守甘肃总兵王勋改延绥都指挥使，金辅为平羌将军，署都督佥事总兵，镇守甘肃。
辛巳日，镇守甘肃总兵王勋改任延绥都指挥使，金辅任平羌将军，署都督佥事总兵，镇守甘肃。
降虏脱脱太等充御马监勇士。兵部执不可，不听。
投降的蒙古人脱脱太等人充任御马监勇士。兵部坚持反对，皇帝不听。
虏寇大同，围副总兵神周于草垜山。
蒙古贼寇侵犯大同，在草垜山包围副总兵神周。
壬午，上南郊。
壬午日，皇帝前往南郊祭祀。
昏刻，金木星合犯。
黄昏时分，金星和木星合犯。
癸未，福州地震。
癸未日，福州发生地震。
甲申，太仆寺少卿孟春为右佥都御史，巡抚宣府。
甲申日，太仆寺少卿孟春任右佥都御史，巡抚宣府。
乙酉，署都督同知许泰管敢勇营，都指挥佥事江彬管神威营，武平伯陈熹管五军营左掖。
乙酉日，署都督同知许泰掌管敢勇营，都指挥佥事江彬掌管神威营，武平伯陈熹掌管五军营左掖。
金星昼见，己丑灭。
金星白天出现，己丑日消失。
丙戌，昏刻，金星犯外屏第三星。
丙戌日，黄昏时分，金星侵犯外屏第三星。
戊子，兵部右侍郎石玠兼右佥都御史，提督辽东军务。时海西夷屡犯边，泰宁三卫久不通市，命玠先抚谕。
戊子日，兵部右侍郎石玠兼任右佥都御史，提督辽东军务。当时海西夷屡次侵犯边境，泰宁三卫长期不通贸易，命令石玠先进行安抚招谕。
己丑，增宣府大同延绥宁夏甘肃饷。告匮，增盐引二百二十五万二千五百有奇。
己丑日，增加宣府、大同、延绥、宁夏、甘肃的军饷。因报告匮乏，增加盐引二百二十五万二千五百有余。
夜，月犯土星。
夜间，月亮侵犯土星。
辛卯，旱灾，免西安延安田租。
辛卯日，发生旱灾，免除西安、延安的田租。
壬辰，辽东长宁堡火。
壬辰日，辽东长宁堡发生火灾。
湖广副总兵李瑾以常德九溪等卫军二千人赴江西。
湖广副总兵李瑾率领常德、九溪等卫的二千名军人前往江西。
癸巳，户部右侍郎丛兰兼右佥都御史，巡视西路，自居庸关至龙泉，右佥都御史陈玉，巡视东路自山海关至古北口。
癸巳日，户部右侍郎丛兰兼任右佥都御史，巡视西路，从居庸关到龙泉；右佥都御史陈玉，巡视东路，从山海关到古北口。
乙未，夜，月犯牛宿中星。
乙未日，夜间，月亮侵犯牛宿中的星。
戊戌，大风霾。
戊戌日，出现大风和霾。
二月庚子朔。辛丑，旌殉难孝子烈妇百十九人，列碑，立旌善亭，书其事。
二月庚子日为初一。辛丑日，表彰殉难的孝子和烈妇共一百一十九人，立碑，建旌善亭，记录其事。
四川盗廖惠等以千余人降，受之。
四川盗贼廖惠等率一千余人投降，朝廷接受。
四川总兵杨宏免。宏性怯，屡见败。
四川总兵杨宏被免职。杨宏生性怯懦，屡次战败。
甲辰，故西安后卫指挥使云海，赠都指挥同知。击蓝廷瑞阵没。
甲辰日，已故西安后卫指挥使云海，追赠都指挥同知。他在攻击蓝廷瑞时阵亡。
乙巳，赈浙江灶丁。
乙巳日，赈济浙江的灶丁。
s="content">镇守徐邳总兵官都指挥同知李鋐为署都督佥事，协同提督江西军务。
镇守徐邳总兵官都指挥同知李鋐任署都督佥事，协同提督江西军务。
科道劾宁杲妄杀，置不问。杲有奥援，语人曰：“弹章盈车，我无患也。”
科道官员弹劾宁杲滥杀无辜，皇帝搁置不问。宁杲有强大后台，对人说：“弹劾的奏章堆满车，我也不怕。”
丙午，封都督佥事谷大亮永清伯，锦衣卫指挥使陆永镇平伯，陆间侄。岁禄千石。
丙午日，封都督佥事谷大亮为永清伯，锦衣卫指挥使陆永为镇平伯，陆永是陆间的侄子。每年俸禄一千石。
故西安卫指挥佥事殷辅殉寇，赠指挥同知。
已故西安卫指挥佥事殷辅抵御贼寇殉难，追赠指挥同知。
昏刻，月犯司怪星，火星陨常山县官舍。
黄昏时分，月亮侵犯司怪星，火星陨落在常山县官舍。
庚戌，中府都督佥事温恭为署都督同知。
庚戌日，中府都督佥事温恭任署都督同知。
癸丑，宁夏总兵保绩劾免。
癸丑日，宁夏总兵保绩被弹劾免职。
故莱芜知县固始熊骖，赠光禄寺丞，主簿大谷韩塘，赠知县，各荫子入监。俱逐寇死。
已故莱芜知县固始人熊骖，追赠光禄寺丞；主簿大谷人韩塘，追赠知县；各自荫庇儿子入国子监。他们都因追击贼寇而死。
辛酉，夜宣府新河口堡旗端有火光。
辛酉日，夜间宣府新河口堡的旗杆顶端出现火光。
都指挥佥事魏镇为征西将军署都督佥事总兵，镇守宁夏。
都指挥佥事魏镇任征西将军署都督佥事总兵，镇守宁夏。
癸亥，赈河间保定。
癸亥日，赈济河间、保定。
桃源盗掠弋阳上饶，及于开化。参政吴廷举往谕，被执，不为动，得归。调金华所兵往，大败，杀百户朱真邓真。浦江主簿隆德齐敏剿之，战死，赠知县，荫孙恩入监。
桃源盗贼劫掠弋阳、上饶，并到达开化。参政吴廷举前往招谕，被俘，不为所动，得以返回。调金华所兵前往，大败，百户朱真、邓真被杀。浦江主簿隆德人齐敏剿贼，战死，追赠知县，荫庇孙子恩入国子监。
丁卯，咸宁侯仇钺总兵，署都督同知许泰副之，同领团操营。
丁卯日，咸宁侯仇钺任总兵，署都督同知许泰为副手，共同统领团操营。
三月庚午朔，设河南雎陈道兵备佥事。
三月庚午日为初一，设立河南雎陈道兵备佥事。
壬申，徐源嗣永康侯。徐锜庶长子。
壬申日，徐源继承永康侯爵位。徐源是徐锜的庶长子。
甲戌，内承运库以需纻丝纱罗，乞工部市万疋。命半之。
甲戌日，内承运库因需要纻丝纱罗，请求工部购买一万匹。皇帝命令减半。
丁丑，齐河夏津历城大雨雹，伤稼。
丁丑日，齐河、夏津、历城下大冰雹，损害庄稼。
试监察御史孟洋下狱。洋论大学士梁储屡被劾当去，礼部尚书靳贵阴求入阁，上责其排陷，谪桂林教授。
试监察御史孟洋被下狱。孟洋议论大学士梁储屡次被弹劾应当离职，礼部尚书靳贵暗中谋求入阁，皇帝责备他排挤陷害，贬为桂林教授。
戊寅，禁私阉。罪且戍边，终不能革。
戊申日，禁止私自阉割。违者发配戍边，但始终未能根除。
壬午，都督佥事朱国为都督同知。国本许姓，锦衣副千户，侍上往沧州御盗。
壬午日，都督佥事朱国升任都督同知。朱国本姓许，曾任锦衣卫副千户，曾侍从皇帝前往沧州抵御盗贼。
甲申，兵部右侍郎石玠为左侍郎，右副都御史王景改兵部右侍郎。
甲申日，兵部右侍郎石玠改任左侍郎，右副都御史王景改任兵部右侍郎。
丙戌，虏千余骑犯大同，攻朔州，围马邑，杀掠甚众。总兵叶椿御之，斩五十余级。
丙戌日，一千余名敌军骑兵侵犯大同，攻打朔州，包围马邑，杀害掠夺甚多。总兵叶椿率军抵御，斩首五十余级。
丁亥，令天下筑城。
丁亥日，命令天下修筑城池。
戊子，改太平仓曰镇国府，驻宣府兵。
戊子日，将太平仓改为镇国府，驻扎宣府兵。
己丑，右佥都御史陈玉为右副都御史。
己丑日，右佥都御史陈玉升任右副都御史。
停内外非时考察。
停止内外非时考察。
辛卯，苏松兵备副使谢琛浙江佥事吴希由分管水利。
辛卯日，苏松兵备副使谢琛、浙江佥事吴希由分管水利事务。
癸巳，四川廖惠复叛。逮巡抚右副都御史高崇熙，以崇熙信惠之降，编置开县临江市，以副使张敏往，惠疑而执敏，杀数百人。
癸巳日，四川廖惠再次叛乱。逮捕巡抚右副都御史高崇熙，因崇熙相信廖惠投降，将其安置在开县临江市。派副使张敏前往，廖惠怀疑并拘捕张敏，杀害数百人。
甲午，巡抚延绥右佥都御史金献民回院。
甲午日，巡抚延绥右佥都御史金献民回院。
乙未，成都卫军余范藻等乘兵馁作乱。
乙未日，成都卫军余范藻等人趁兵饥作乱。
丁酉，大理寺右少卿吴世忠四川按察副使马昊并为右佥都御史，世忠巡抚延绥，昊巡抚四川。
丁酉日，大理寺右少卿吴世忠、四川按察副使马昊同时升任右佥都御史，世忠巡抚延绥，昊巡抚四川。
四月乙亥朔。庚子，庆王台浤请复护卫，不许。
四月乙亥朔日。庚子日，庆王台浤请求恢复护卫，未获批准。
癸卯，镇筸五寨等盗平。
癸卯日，镇筸、五寨等地盗贼平定。
乙巳，文登莱阳地震有声。
乙巳日，文登、莱阳发生地震，伴有声响。
癸丑，江西盗王浩率众万人屯开化，分掠婺源休宁。p>
癸丑日，江西盗贼王浩率万余人驻扎开化，分兵劫掠婺源、休宁。
乙卯，云南安南长官司土舍那伐谋叛，伏诛。
乙卯日，云南安南长官司土舍那伐阴谋叛乱，被处死。
丙辰，传制封睦楧南陵王，原炫崇仁王，勋潪灵川王，致椹广元王，宠沫沅陵王。
丙辰日，传旨封睦楧为南陵王，原炫为崇仁王，勋潪为灵川王，致椹为广元王，宠沫为沅陵王。
山丹卫天鼓鸣，夜，陨霜杀谷。
山丹卫天鼓鸣响，夜间降霜冻死庄稼。
戊午，四川右布政使赵鉴为右副都御史，巡抚甘肃，张翼罢。
戊午日，四川右布政使赵鉴升任右副都御史，巡抚甘肃，张翼被罢免。
许开纳授职，济大工。
允许通过捐纳获得官职，以资助重大工程。
己未，刑部溃囚十七人，主事王世文纪存义下狱，寻获之。
己未日，刑部有十七名囚犯逃脱，主事王世文、纪存义被下狱，不久抓获逃犯。
庚申，始御经筵。
庚申日，皇帝开始御临经筵。
辛酉，翰林修撰何塘谪开州同知。塘进讲蹇涩中止，上怒，欲挞之，阁臣救免。
辛酉日，翰林修撰何塘被贬为开州同知。何塘进讲时言语结巴中断，皇帝发怒欲杖责他，经阁臣相救才免罚。
定辽右卫指挥使郭锦为都督佥事。
定辽右卫指挥使郭锦升任都督佥事。
壬戌，酉刻，金星昼见，明日如故。
壬戌日，酉时，金星白天出现，次日如故。
癸亥，前翰林编修邵锐谪宁国推官。
癸亥日，前翰林编修邵锐被贬为宁国推官。
甲子，锦衣都指挥朱谦为都督佥事。冒军功。
甲子日，锦衣都指挥朱谦升任都督佥事，系冒领军功。
乙丑，廖惠兵败，斩之。惠，邻水人，与营山蓝廷瑞同乱，至是伏诛。
乙丑日，廖惠兵败被斩。廖惠是邻水人，与营山蓝廷瑞一同作乱，至此伏法。
丁卯，宥伏羌伯毛锐。
丁卯日，宽宥伏羌伯毛锐。
五月戊戌朔。庚午，监察御史贺泰言义子赐姓之失，谪处州推官。
五月戊戌朔日。庚午日，监察御史贺泰进言义子赐姓的弊端，被贬为处州推官。
虏酋亦不剌乞蟒衣锦绢，驻塞修贡，又姻哈密都督同知奄克孛剌，语多悖，命善备之。
敌酋亦不剌请求蟒衣锦绢，驻扎塞外进贡，又与哈密都督同知奄克孛剌联姻，言语多悖逆，命令加强防备。
辛未，祷雨于天地社稷山川。
辛未日，在天地、社稷、山川坛祈祷降雨。
虏五千骑入八股泉，三千骑入靖虏墩，六千骑入镇虏墩，五百骑入沙河，三万骑入碌碪河，三千骑入灭胡墩，一万骑入净沟，三千骑入怀远墩。越七日，侦大同兵至而遁，杀掠三千余人，劫畜产数万。
五千敌军骑兵进入八股泉，三千骑进入靖虏墩，六千骑进入镇虏墩，五百骑进入沙河，三万骑进入碌碪河，三千骑进入灭胡墩，一万骑进入净沟，三千骑进入怀远墩。七天后，探知大同兵至而撤退，杀害掠夺三千余人，劫掠牲畜数万。
怀来卫地震。
怀来卫发生地震。
癸酉，驸马都尉樊凯卒。凯安阳人，尚广德长公主，能守礼，解词翰。河间诸郡贫民，越两子即私阉，礼部岁纳数千人，犹哗诉，凯曰：“此已无家，志意藴愤，诚得发遗，使事藩王，严禁其后，不二年此患息也。”论团营曰：“军士半私役矣，否则受钱代人役，或负担以生，逮操弱弓败矢，取具临时，食顷罢，一旦有缓急，非但不可藉，亦不能籍。宜于都城东旷郊，令指挥以下将兵各立保伍，毋得他出，给兵符为信，且守且练，有事命将往统之，斯强干而弱枝矣。”
癸酉日，驸马都尉樊凯去世。凯是安阳人，娶广德长公主，能守礼法，通晓词章。河间诸郡贫民，超过两子即私自阉割，礼部每年收纳数千人，仍有人喧哗申诉。凯说：“这些人已无家可归，心中郁愤，若能发配他们侍奉藩王，严禁后续，不到两年此患可息。”论及团营时说：“军士半数被私役，否则收钱代人服役，或靠挑担谋生，到操练时用弱弓劣箭，临时凑合，片刻即散。一旦有紧急情况，不仅不可依靠，也无法登记。应在都城东郊空旷处，令指挥以下将领各立保伍，不得外出，发给兵符为信，且守且练，有事则命将统率，这样就能强干弱枝。”
顾清服阕，补翰林侍读学士。
顾清服丧期满，补任翰林侍读学士。
乙亥，东平东阿各地震有声。
乙亥日，东平、东阿各地地震，伴有声响。
戊寅，霸州登州地震有声。
戊寅日，霸州、登州地震，伴有声响。
己卯，虏五万骑寇大同，自白羊口入，掠平虏井坪乾河，围总兵叶椿潘浩于黄土岭高山城，俄解去，趋朔州犯马邑。命咸宁侯仇钺总兵，以京营六千人赴之，寻拜征虏将军，节制宣大山西，侍郎丛兰巡视兼督军饷。
己卯日，五万敌军骑兵侵犯大同，从白羊口进入，劫掠平虏、井坪、乾河，在黄土岭、高山城包围总兵叶椿、潘浩，不久解围，转向朔州进犯马邑。命令咸宁侯仇钺总兵，率京营六千人前往，随即拜为征虏将军，节制宣大山西，侍郎丛兰巡视兼督军饷。
壬午，前兵备佥事李晟上兵书五种：法象变通，军礼要括，春秋安攘论，重定事要。附录兵图，下兵部。
壬午日，前兵备佥事李晟进献五种兵书：《法象变通》、《军礼要括》、《春秋安攘论》、《重定事要》，并附录兵图，下发兵部。
虏入山西，边将神周等屡败，遂大掠。
敌军进入山西，边将神周等人屡败，敌军大肆劫掠。
丁亥，发京兵九千，分守倒马紫荆居庸龙泉黄花镇古北口。
丁亥日，调发京兵九千人，分守倒马、紫荆、居庸、龙泉、黄花镇、古北口。
戊子，荣王府灾。
戊子日，荣王府发生火灾。
己丑，归建昌税课司于益王。
己丑日，将建昌税课司归还益王。