国榷卷五十八第10页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

甲寅日，臧珊、徐自德、李珊、刘起宗、诸葛岘、雷贺、徐良、傅宋伊、杨思忠、钮纬、黄宗概、张思诚同时任给事中；萧世延、陈轨、盛汝谦、谢应征、张英、吴相、李廷松、宋治、陈松、刘阳、王士翘、邢尚简、魏希相、冯荐、杨顺、莫如爵同时任试监察御史。其中贺、思诚、顺、治、廷松、如爵任职南京。

前太子太保兵部尚书刘天和去世。刘天和是麻城人，正德戊辰年进士。授任南京礼部主事，升任御史巡按陕西，触犯镇守太监廖堂，被逮捕入狱，贬为金坛县丞。多次升迁任湖州知府，历任山西副使、太常少卿，晋升巡抚甘肃、陕西，总督河道，历任总督三边，有军功。入朝任兵部尚书，有文武谋略。闲住时仍受人称道。其治水防边尤其显著，所造轻车、强弩、乘沙、量水等器械，皆长久有利。追赠少保，谥号庄襄。

徐栻评论说：我看诸葛亮死于渭南，能使廖立、李平垂泪自尽，君子认为难得。刘公巡按陕西时被构陷，用囚车征召，秦、郭二人痛其冤屈，以死殉于车下。痛惜诸葛亮者，哭于其身后；而痛惜庄襄公者，哭于其生前。这岂是智术可以袭取的！楚士周元孚曾说：“刘公率兵驻花马池，被吉囊包围，绝食三日。部将周尚文假扮刘公，冲出重围，浴血奋战，将刘公救出数十万敌军之中，最终大获全胜。”人们为刘公效死力，大抵如此！又说：“古亭土神显灵，每当刘公作战，神现于军士之上，军士惊喜更加奋勇，敌军望见惊骇溃散。”刘公又得神助，其感通神明者，唯忠诚一念、忘身殉国而已。刘公怀抱灵异，辅佐明盛之世，实为上天厚赐。

追赠义民贾得为山西平主簿。正德年间，盗贼刘宸等人攻打西平，贾得跟随知县王佐奋力作战三天三夜，杀死数百人，城陷落后战死，全家三十七人遇难。

丙辰日，宽免南京铺户的赋税。

丁巳日，□□□□□担任吏部右侍郎。

撤销湖广贵州总督，将相关事务归属贵州管辖。

朱国桢说：四川、广东、湖广交界地区，到处都是苗人。四川有酉阳作为屏障，但地势不相连接。虽然属于湖广，但路途遥远，难以控制；距离贵州很近，兼管较为方便。然而贵州土地贫瘠、百姓贫困，依赖外省供给，势力很弱，自保尚且不足，怎能控制苗人？于是废除已设立十五年的总督，将其职权归并到贵州。皮林之战中，又将四卫交给穷山独坐之人。贵州伸手到百里之外，去扑灭长期盘踞的盗贼巢穴，这可行吗？从武昌往上到贵州，名山大川阻隔数千里。苗人尚且留恋自己的巢穴，难道没有追兵？他们四处游荡，常常引发事端，中间没有一个重臣坐镇，气势如何联络？号令怎能流通？如果在沅州开设总督府，将贵州的铜仁、越州，四川的归州、夔州，湖广的衡州、永州、辰州、常德隶属其下，兵力自然充足。用湖广税收的十分之三、四川税收的十分之二，其中三分之一接济贵州。裁减四川、贵州、云南的中间环节，控制湖广、江西、吴地的上游。前可牵制汉中，后可连接两广。百货流通，调度有法。不仅各苗人俯首听命，而且湖山的大盗也能得到镇压。为何听任其日益空虚衰败，视如边外之地，置之度外？贵州日益依赖湖广供给，湖广也越发疲惫，无法救助贵州。至今相互依赖，这是谋划国事者的失误，一次失误导致万次损失。

平凉人贾某，自称大王，在泾州、郤州一带流窜抢劫。指挥吴嵩诱捕了他的兄弟五人，将案件移交凤翔监狱，盗贼逃走后，很久才被抓获处死。

丙午日，是嘉靖二十五年。

正月初一己未日，皇帝在玄极宝殿祭拜上天，然后出御奉天殿，接受朝贺。当天下了雪。

丙寅日，松滋王朱宠洌去世。

戊辰日，兵部右侍郎万镗升任左侍郎。

庚午日，大理寺卿刘讱担任吏部右侍郎。

抚宁侯朱岳，被任命提督西官厅总兵官，听候征调。

癸酉日，元宵节，在午门外宴请群臣。

丙子日，庆元王朱佑椐去世。

己卯日，沅江土舍那鉴杀死叔父土知府那宪，夺取了他的官印。皇帝下诏讨伐他。

庚辰日，通州粮仓粮食匮乏，改由京仓供应京卫军队，不为例行规定。

分别派遣刑部郎中等官员到京城和省府审理案件、减轻刑罚。

南京龙江右卫指挥佥事萧勇，因祖籍是永平，请求调回原卫。皇帝不准，并命令今后请求调往外地的都不允许。

甲申日，工部请求派遣官员征收外省拖欠的赋税，皇帝怜悯灾情，只发文书催促。

丙戌日，贵州道监察御史周冕请求为东宫太子安排讲学，皇帝恼怒他擅自议论，将他贬为云南通海典史。

吏部上奏推荐被弃用的官员，如工部尚书章拯、兵部侍郎刘源清等三十人。皇帝认为章拯等人被罢黜是罪有应得，其余人又年老无才，全部搁置。

土鲁番的马黑麻速檀占据哈密，请求入朝进贡，皇帝准许。但他请求割让土地并内迁，皇帝不准。

二月初一庚子日，停止江西烧制陶器一年。

己丑日，修筑大同长城。总督翁万达与巡抚詹荣商议说：“如今堡寨虽已完备，但对外防御必须有长城。长城必须有敌台，便于侧击；敌台必须建屋以驻扎戍卒。靠近城墙必须筑堡以休整伏兵，城下留几个暗门以便出哨。”从阳和到宣府李信屯原来没有城墙，从丫角山到阳和原有壕沟，有的城墙不坚固，于是商议全面修筑，修补旧墙、新建城墙。共三百多里，敌台、暗门按规制建造。东路边墙包括：铁裹门、鹁鸽峪、瓦窑口。

壬辰日，益阳王朱睦楮去世。

癸巳日，巡抚山东右副都御史娄志德去世。

乙未日，集结宣府、大同的援兵。

停止各地招募壮丁，只有河南、山东的民兵进行训练并等候调遣。设置大同镇羌、助马二堡的守备官，以及拒墙、拒门二堡的操守官。

戊戌日，衍圣公孔闻韶去世，其子孔贞干继承爵位。

朝鲜代理国事的李峘遣送通敌的六百一十三人，皇帝认为他行为正义。这些人都是漳州、泉州人，下诏由巡按福建御史审讯处理。

癸卯日，春祈大典在雷霆洪应殿举行。

封代世子朱廷琦。

壬子日，南京户部尚书闵楷、总督粮储都御史刘渠被弹劾免职。

封川县的猺贼被平定，提升总兵泰宁侯陈圭为太子太保，提督右副都御史张岳为兵部右侍郎，赏赐金币。

癸丑日，户部尚书陈经改任礼部尚书并署理通政司，巡抚江西右副都御史虞守愚担任大理寺卿。

三月初一戊午日，增设甘肃高台千户所。

敌虏入侵甘州中卫，都指挥佥事周广等人失职，被判罪戍边。

庚申日，逮捕巡按湖广监察御史包节，戍守肃州。当时承天守备太监廖斌非常骄横，包节想惩治他。消息泄露，廖斌趁包节谒陵时，突然撤去膳食，诬告包节将他赶出。庄民控告廖斌庇护奸豪周章等人，包节派指挥黄恩、邵勋逮捕周章，交给同知范昕审讯。周章死亡，廖斌于是弹劾包节元旦不谒陵，又撤去膳食，犯大不敬罪；而包节后到，说是掩饰罪行。于是逮捕包节、范昕、黄恩、邵勋等人。包节被永远戍边，范昕、黄恩、邵勋各戍边。

徐学谟说：承天是皇帝龙潜之地，那里的守备太监向来骄纵，部使想要压制他们，是为朝廷维护法纪。但双方地位相当，不可先有成见。况且包节在元旦次日谒陵，又刑毙其私人，廖斌的罪行虽不可赦免，但包节自己的处理，难道不是太疏忽了吗？

甲子日，永禧仙宫建成，举行九日醮谢仪式，停止刑罚和封禁。

总督陕西兵部右侍郎张珩担任户部尚书，提督仓场并兼理西苑农事；户部左侍郎夏邦谟担任南京户部尚书；巡抚甘肃左佥都御史傅凤翔调任江西。

乙丑日，前抚治郧阳右副都御史詹瀚担任总理河道；顺天府尹高擢、江西□布政使何鳌同时担任右副都御史，高擢提督南京粮储，何鳌巡抚山东。

太仓州的海盗被平定。

戊辰日，四川白草番作乱，攻陷平番堡□□关，抓获把总丘仁，杀死百户耿爵。巡抚都御史王大用、副总兵高岗被弹劾免职，署都督佥事何卿担任副总兵官，分守松潘。

丙子日，起用张经为兵部尚书，总督陕西三边军务；巡抚陕西右佥都御史柯相改任河南，升为右副都御史；山东布政司左参政杨博担任右佥都御史，巡抚甘肃。

前刑部尚书高友玑去世。高友玑是龙游人，弘治庚戌年进士，授南京刑部主事，历任大同巡抚。他稳重有操守，不避权贵，在家乡终身布衣蔬食。享年八十六岁，追赠太子少保，谥号恭简。

己卯日，左都御史周用任职满九年考核，升为太子少保。

癸未日，赈济两淮的灶民。

乙酉日，起用任惟贤为南京刑部右侍郎；河南左布政使谢兰担任右副都御史，巡抚陕西。

四月初一丁亥日。戊子日，广陵王朱陵槻去世。