国榷卷五十八第1页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十八 世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 · 第1页（共12页）
1543 年历史地图
加载 1543 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
癸卯，嘉靖二十二年。
癸卯年，嘉靖二十二年。
正月丙午朔，日食，上御殿免贺。
正月初一丙午日，发生日食，皇帝登殿免去朝贺。
己酉，右副都御史万潮卒。潮进贤人，正德辛未进士，授宁国推官，擢礼部主事。谏南巡，廷杖削籍。上召用，历今官。以文学政事名。
己酉日，右副都御史万潮去世。万潮是进贤人，正德辛未年进士，曾任宁国推官，升任礼部主事。因谏阻南巡被廷杖并削籍。后被皇帝召回任用，历任至现任官职。以文学和政事闻名。
辛亥，户部左侍郎张汉改兵部左侍郎，总理河道，工部右侍郎郭持平改南京刑部右侍郎。
辛亥日，户部左侍郎张汉改任兵部左侍郎，总理河道；工部右侍郎郭持平改任南京刑部右侍郎。
改给山西三关参将敕。
更改发给山西三关参将的敕令。
癸丑，市马山西，分给太原石隰平阳潞安四营。
癸丑日，在山西购买马匹，分给太原、石隰、平阳、潞安四营。
甲寅，诏各抚按以属吏考课殿最送吏部，备大计，永为令。
甲寅日，诏令各巡抚和巡按将属吏的考核成绩（优等和劣等）报送吏部，以备大计，永为定例。
锦衣卫都指挥佥事孙堪为前府佥书，署都督佥事。
锦衣卫都指挥佥事孙堪任前府佥书，署理都督佥事。
丁巳，起周用工部尚书，总理河道，户部右侍郎王暐为左侍郎，巡抚江西，右副都御史汪玄锡为户部右侍郎。
丁巳日，起用周用为工部尚书，总理河道；户部右侍郎王暐为左侍郎，巡抚江西；右副都御史汪玄锡为户部右侍郎。
戊午，夜，月犯鬼宿积尸气。
戊午日，夜晚，月亮侵犯鬼宿的积尸气。
己未，郎中林廷琛等，主事周卿等，御史蔡叆等，俱元旦失朝，谪外。
己未日，郎中林廷琛等人、主事周卿等人、御史蔡叆等人，都在元旦朝贺时迟到，被贬谪到外地。
辛酉，贵州铜仁苗作乱，流劫湖广麻阳。时苗首就抚，麻阳知县朱崇方道辰溪，缚苗人致变。
辛酉日，贵州铜仁的苗人作乱，流窜劫掠湖广麻阳。当时苗人首领已接受招抚，麻阳知县朱崇正在辰溪路上，因捆绑苗人导致事变。
陈士元曰：麻阳之役，大臣开府于沅，岁久而后事宁，盖亦勤矣。闻群蛮初起，虑戍卒谯呵，啖以利，或以所掠为谢。久之益狎，乃结诸奸豪，令先事为乡道，稍蟊食民之藏积。当事者虑激变，因幸一切与之抚，以苟安目前。于是群蛮有所恃，益骄恣不逞，此其衅实华人阶之，非尽蛮奸悍也。今蛮徼虽安，永言往事，非后来炯鉴哉！
陈士元说：麻阳之役，大臣在沅地开设府署，多年后才平定，也算辛劳了。听说群蛮初起时，担心戍卒呵斥，便用利益引诱，或以抢掠之物作为酬谢。时间久了更加亲近，于是勾结奸豪，让他们事先做向导，逐渐蚕食百姓的积蓄。当事者担心激变，便侥幸一概安抚，以求暂时安定。于是群蛮有所依仗，更加骄纵放肆，这祸端实是华人引起的，并非全是蛮人凶悍。如今蛮地虽已安定，但追忆往事，难道不是后人的明鉴吗？
密云参将改副总兵。
密云参将改为副总兵。
甲子，改派淮盐课三十四万余金给宣大盐引九十万有奇。
甲子日，改派淮盐税银三十四万余两，给宣大地区盐引九十多万道。
丙寅，议防边。
丙寅日，商议边防事务。
丁卯，严核山东西真保等路兵备兵巡及有司治状。盖虏患备内。
丁卯日，严格考核山东、山西、真定、保定等路的兵备、兵巡及有司的治理情况。因虏患需加强内部防备。
戊辰，祈谷玄极宝殿，光禄寺少卿陈叔颐等十四人不陪祭，谪外。纠仪御史来聘郑光溥失纠，廷杖，谪聘丹棱知县，溥澄城知县。
戊辰日，在玄极宝殿举行祈谷仪式，光禄寺少卿陈叔颐等十四人未陪祭，被贬谪外地。纠仪御史来聘、郑光溥失于纠察，被廷杖，来聘贬为丹棱知县，郑光溥贬为澄城知县。
抚治郧阳右佥都御史张岳改巡抚江西。
抚治郧阳右佥都御史张岳改任巡抚江西。
己巳，操江右副都御史柴奇劾免。
己巳日，操江右副都御史柴奇被弹劾免职。
庚午，立山西二忠祠，祀赠都指挥周宇丁璋。
庚午日，在山西建立二忠祠，祭祀追赠都指挥周宇和丁璋。
辛未，御马监太监麦福求免科道官巡视，部科不许。
辛未日，御马监太监麦福请求免除科道官巡视，部科不同意。
尚宝司丞桂舆免。太庙灾，私拟增建庙制，图上之，并进所撰颂声俗辨，其言夸，礼部谓当罪赎。上以萼之子，予闲住。
尚宝司丞桂舆被免职。因太庙火灾，他私自拟议增建庙制，上呈图表，并进献所撰颂声俗辨，言辞夸大，礼部认为应定罪赎罪。皇帝因他是桂萼之子，令其闲住。
壬申，礼科给事中陈棐请行大阅大射礼，报寝。
壬申日，礼科给事中陈棐请求举行大阅和大射礼，皇帝批复搁置。
起右都督张凤总督宣大偏宝山东河南军务。
起用右都督张凤总督宣大、偏头关、保定、山东、河南军务。
甲戌，增延绥西路安宁安定二堡。
甲戌日，增设延绥西路安宁、安定二堡。
二月乙亥朔，召南京礼部尚书张璧为礼部尚书。
二月初一乙亥日，召南京礼部尚书张璧为礼部尚书。
预派各边盐引百四十余万，备军兴。
预先分派各边镇盐引一百四十多万道，以备军需。
论山西失事诸臣罪。总兵李蓁张达黄升白爵副总兵段堂游击张文懿成梁参将何堂李朝阳俱大辟，巡抚龙大有刘臬俱逮狱戍边。
论处山西失事诸臣之罪。总兵李蓁、张达、黄升、白爵，副总兵段堂，游击张文懿、成梁，参将何堂、李朝阳，均判死刑；巡抚龙大有、刘臬均被逮捕戍边。
丙子，南京兵部署郎中江如璧为国子司业。
丙子日，南京兵部署郎中江如璧任国子司业。
戊寅，南京光禄寺少卿王守为都察院右佥都御史，抚治郧阳，大理寺少卿杨守中为南京都察院右佥都御史，提督操江。
戊寅日，南京光禄寺少卿王守任都察院右佥都御史，抚治郧阳；大理寺少卿杨守中任南京都察院右佥都御史，提督操江。
工部请加总河尚书周用宪职。以非故事，不允。
工部请求加给总河尚书周用宪职。因无先例，未批准。
辛巳，宣府总兵云瑁劾免。
辛巳日，宣府总兵云瑁被弹劾免职。
壬午，山西交城县地震。
壬午日，山西交城县发生地震。
祭未，改沙河城曰巩华。
癸未日，改沙河城名为巩华。
甲申，免耕籍田。
甲申日，免去耕籍田仪式。
起马理南京光禄寺卿。
起用马理为南京光禄寺卿。
辛卯，设诸陵祔享妃位纸牌，祭讫焚之。
辛卯日，设置诸陵祔享妃位纸牌，祭祀完毕后焚烧。
狼入平凉。
狼进入平凉。
壬辰，辽东总兵官李鸣凤劾免。
壬辰日，辽东总兵官李鸣凤被弹劾免职。
黔国公沐朝辅诉有司更制侵职，甚及庄田家事。上申旧制毋轶。
黔国公沐朝辅控告有司更改制度侵犯其职权，甚至涉及庄田家事。皇帝重申旧制不得逾越。
丙申，七陵工竣，遣祭。
丙申日，七陵工程竣工，派遣官员祭祀。
赐故宁夏总兵官姜汉祠曰悯忠。
赐给已故宁夏总兵官姜汉的祠庙匾额“悯忠”。
署都督佥事郤永总兵官，镇守宣府，赵忠总兵官，镇守辽东。
署理都督佥事郤永任总兵官，镇守宣府；赵忠任总兵官，镇守辽东。
己亥，妖人段朝用论死。朝用假丹术干郭勋见上，授紫府宣忠高士，已改羽林卫千户，改紫府宣忠散人。乘勋狱，胁其奴十万金行贿，不应，掠絷之死。惧败，奏奴行刺而致毙，仍署衔羽林卫千户。上怒，下镇抚司，议没其妻子财产，竟瘐死。
己亥日，妖人段朝用被判处死刑。段朝用假借丹术通过郭勋见到皇帝，被授予紫府宣忠高士，后改任羽林卫千户，又改紫府宣忠散人。趁郭勋入狱，威胁其奴仆索取十万金行贿，未得逞，便拷打致死。因怕败露，上奏称奴仆行刺致死，仍署羽林卫千户衔。皇帝大怒，下镇抚司审理，议定没收其妻子财产，最终段朝用死于狱中。
庚子，巡抚甘肃右副都御史底藴卒。
庚子日，巡抚甘肃右副都御史底蕴去世。
壬寅，赐严嵩银章曰忠勤敏达，以识密奏。
壬寅日，赐给严嵩银章，刻“忠勤敏达”，用于标识密奏。
改保定分守总兵为镇守，增龙泉故关参将。
改保定分守总兵为镇守，增设龙泉故关参将。
潞安星陨，声如雷。
潞安有星陨落，声如雷。
三月乙巳朔，太原地震有声，经旬。
三月初一乙巳日，太原地震有声，持续十天。
庚戌，起樊继祖工部尚书兼右副都御史，采木湖广，其四川专于潘鉴。
庚戌日，起用樊继祖担任工部尚书兼右副都御史，在湖广采伐木材，四川的事务则专门交给潘鉴负责。
癸丑，兵部举堪大将咸宁侯仇鸾。前署都督同知何卿，前署都督佥事沈希仪郑卿霍玺，提督操江伏羌伯毛汉，前署都指挥佥事尤聚，请征之，报可。毛汉仍操江。
癸丑日，兵部推举可以担任大将的咸宁侯仇鸾。前署都督同知何卿、前署都督佥事沈希仪、郑卿、霍玺、提督操江伏羌伯毛汉、前署都指挥佥事尤聚，请求征召他们，得到批准。毛汉仍负责操江事务。
乙卯，起万镗右副都御史，勘湖贵夷情，开府辰州。
乙卯日，起用万镗担任右副都御史，勘察湖广和贵州的少数民族情况，在辰州设立府署。
辛酉，南京兵部尚书王尧封勒免。
辛酉日，南京兵部尚书王尧封被勒令免职。
癸亥，咸宁侯仇鸾佥书左府。
癸亥日，咸宁侯仇鸾被任命为佥书左府。
甲子，定御史试职一年实授。时右副都御史周煦等，以试御史喻时等请。盖仅四月，非制也，切责之。
甲子日，规定御史试用一年后正式授职。当时右副都御史周煦等人，根据试用御史喻时等人的请求提出此议。因为试用期只有四个月，不符合制度，受到严厉斥责。
户部奏宣大三关，自去秋九月至今，已输客兵银百七十四万金有奇，主兵粟二十五万石，乞边臣挫敌，毋藉口饷匮，上然之。
户部上奏说，宣府、大同及三关地区，从去年秋季九月至今，已经运送客兵银一百七十四万多两，主兵粮二十五万石，请求边臣挫败敌人，不要以粮饷不足为借口，皇上表示赞同。
乙丑，南京吏部尚书张邦奇改南京兵部尚书。
乙丑日，南京吏部尚书张邦奇改任南京兵部尚书。
戊辰，谕兵部，召庄浪前都督鲁纲兵赴总督所。
戊辰日，谕令兵部，征召庄浪前都督鲁纲的部队前往总督所在地。
辛未，延绥督粮佥事王讷言，以苛核游兵刍饷致哗，事闻，削籍。
辛未日，延绥督粮佥事王讷，因苛刻核查游兵的草料和粮饷导致哗变，事情上报后，被削去官职。
癸酉，毁禁城北大慈恩寺，驱番僧。
癸酉日，拆毁禁城北面的大慈恩寺，驱逐番僧。
先是内官监太监高忠尝谴系掖庭狱，虽释，俄宫变，上疑甚，及忠以大享殿定磉闻，改定顶，上以欺罔，即定磉何讳也，命法司论斩。数日，刑部请下之狱，宥之。自是文牒仍定磉。
此前，内官监太监高忠曾因罪被关押在掖庭狱，虽然释放，但不久发生宫变，皇上非常怀疑他。等到高忠上报大享殿定磉的消息，又改为定顶，皇上认为他欺君罔上，说既然定了磉，为何还要避讳，命令法司判处斩刑。几天后，刑部请求将他下狱，最终宽恕了他。从此，文书仍用“定磉”一词。
徐学谟曰：自古临文不讳，嘉靖末，凡奏上册牍，即点画间尤多避忌，此或群臣谄事之过，而上未必屑屑计较也。
徐学谟说：自古以来，写文章不避讳。嘉靖末年，凡是奏章和册牍，连笔画之间都有很多避忌，这或许是群臣谄媚的过错，而皇上未必会斤斤计较。
甲戌，召巡抚辽东右佥都御史孙禬治饷郎中张天麟，以相忤妨边计也。
甲戌日，召回巡抚辽东右佥都御史孙禬和治饷郎中张天麟，因为他们互相抵触，妨碍了边防大计。
镇守两广少保兼太子太傅安远侯柳珣卒，赠太保，谥武襄。
镇守两广的少保兼太子太傅安远侯柳珣去世，追赠太保，谥号武襄。
宣府总兵郤永出塞，袭李家庄虏。虽数百，属朵颜部，不通诸大营，狡而善射，不为大营困，至是斩四十余级。
宣府总兵郤永出塞，袭击李家庄的敌人。虽然只有几百人，但属于朵颜部，不与各大营相通，狡猾且善于射箭，不被大营所困，这次斩首四十多级。
四月乙亥朔。戊寅，宁夏副总兵陶希高，以报工失实戍原卫。
四月乙亥朔日。戊寅日，宁夏副总兵陶希高，因虚报工程失实，被发配到原卫所戍守。
己卯，南京工部尚书宋景改南京吏，部湖广左布政使顾遂为右副都御史，巡抚辽东兼赞理军务。
己卯日，南京工部尚书宋景改任南京吏部尚书，湖广左布政使顾遂担任右副都御史，巡抚辽东并兼管军务。
命总督陕西杨守礼调游兵赴大同。
命令总督陕西杨守礼调遣游兵前往大同。
庚辰，山东道监察御史戴维师，擅笞兵马指挥郑思贤金夏，损其牙牌，被讦，谪维师江西布政司都事。亡何，吏部调思贤夏州同知。盖畏上严明，莫敢鱼肉之也。
庚辰日，山东道监察御史戴维师，擅自鞭打兵马指挥郑思贤和金夏，损坏了他们的牙牌，被揭发后，戴维师被贬为江西布政司都事。不久，吏部调郑思贤为夏州同知。这是因为畏惧皇上严明，没有人敢欺压他们。
福兴泉漳地震。
福州、兴化、泉州、漳州发生地震。
礼部尚书张璧至自南京，大学士严嵩解部事。
礼部尚书张璧从南京到来，大学士严嵩解除部务。
癸未，给事中林廷壆报命，罢建州用兵，止悬赏购叛酋那磕。
癸未日，给事中林廷壆完成使命回朝，停止对建州用兵，只悬赏缉拿叛乱的酋长那磕。
甲申，山西按察副使陈燿，佥事赵瀛，前坐失事，降燿莱州同知，瀛郧阳通判。
甲申日，山西按察副使陈燿、佥事赵瀛，先前因失职获罪，陈燿降为莱州同知，赵瀛降为郧阳通判。
乙酉，南京太仆寺少卿詹荣为右佥都御史，巡抚甘肃。
乙酉日，南京太仆寺少卿詹荣担任右佥都御史，巡抚甘肃。
严抚按荐举及境内人才之禁。吏科给事中周怡言：“湖广巡抚陆杰滥荐官吏，又考察闲住廖道南预焉，宜重其事。”从之，置杰不问。
严格限制巡抚和巡按推荐举荐及境内人才的禁令。吏科给事中周怡说：“湖广巡抚陆杰滥荐官吏，又让考察闲住的廖道南参与其中，应加重处理。”皇上听从，但未追究陆杰。
丙戌，雷霆洪应殿成。
丙戌日，雷霆洪应殿建成。
丁亥，辽东铁岭卫火。
丁亥日，辽东铁岭卫发生火灾。
乙未，安南入贡，减其宴赐。以降都统司，不得列陪臣也。
乙未日，安南前来进贡，减少其宴席和赏赐。因为降为都统司，不能列入陪臣行列。
己亥，固原陨霜杀麦。
己亥日，固原降霜冻死麦子。
庚子，前户部右侍郎兼左佥都御史张琏卒。琏耀州人，弘治壬戌进士，授行人，拜御史，不畏强御，居官累有声。
庚子日，前户部右侍郎兼左佥都御史张琏去世。张琏是耀州人，弘治壬戌年进士，曾任行人，后任御史，不畏强权，为官多有声誉。
辛丑，录九经性理大全，藏皇史宬。
辛丑日，抄录《九经》《性理大全》，收藏于皇史宬。
五月甲辰朔。丙午，上祷雨内殿，至是大雨，廷臣表贺。
五月甲辰朔日。丙午日，皇上在内殿祈祷求雨，到这时下起大雨，朝臣上表祝贺。
定湖广所部清浪镇远五开平溪偏桥五卫军生寄学贵州者，乡试贵州。
规定湖广所辖的清浪、镇远、五开、平溪、偏桥五卫的军生寄学于贵州的，在贵州参加乡试。
署太常事礼部左侍郎金赟仁，其徒太常寺丞陈自暹，婪剥侵官帑，又娶妇，私坛地，下狱，赟仁削籍，自暹永戍。
署理太常寺事务的礼部左侍郎金赟仁，其徒太常寺丞陈自暹，贪婪剥削、侵吞官库钱财，又娶妻，私占坛地，被下狱，金赟仁被削籍，陈自暹被永远戍守。
壬子，南京右副都御史胡训为南京工部尚书。
壬子日，南京右副都御史胡训担任南京工部尚书。
丁巳，陕西鄜耀大冰雹，如鸡卵。
丁巳日，陕西鄜州、耀州发生大冰雹，如鸡蛋大小。