国榷卷五十八第2页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十八 世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 · 第2页（共12页）
1543 年历史地图
加载 1543 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬戌，兵部右侍郎王以旂为南京右都御史。
壬戌日，兵部右侍郎王以旂担任南京右都御史。
癸亥，巡按湖广监察御史史褒善，以承天太监傅霖讦其笳吹震陵寝，谪滁州判官。
癸亥日，巡按湖广监察御史史褒善，因承天太监傅霖揭发其吹奏乐器惊扰陵寝，被贬为滁州判官。
甲子，土星逆入氐宿三十七日。
甲子日，土星逆行进入氐宿，持续三十七天。
丙寅，增三关墩台。
丙寅日，增设三关的墩台。
戊辰，巡抚顺天右副都御史侯纶为兵部右侍郎。
戊辰日，巡抚顺天右副都御史侯纶担任兵部右侍郎。
前大理寺卿汪文盛卒。文盛枣阳人，正德辛未进士，自饶州推官，历任兵部员外郎，阻南巡，杖谪。才具敏赡，功名自喜，其抚云南，招抚莫氏，方略亦足称也。
前大理寺卿汪文盛去世。汪文盛是枣阳人，正德辛未年进士，从饶州推官起家，历任兵部员外郎，因阻止南巡，被杖责贬谪。他才思敏捷，以功名自喜，在巡抚云南时，招抚莫氏，策略也值得称道。
千户火力赤袭虏至丰州滩北，值牧虏，斩虏二十三级，夺械马若干，将入塞，追及，颇失去。上嘉其功，劳金币。
千户火力赤袭击敌人至丰州滩北，遇到放牧的敌人，斩首二十三级，夺取器械马匹若干，将要入塞时，被追击，损失不少。皇上嘉奖其功，赏赐金币。
六月甲戌朔。乙亥，初，江西宗室朝贺，俱弋阳王邸中，至是建安王宸潚请岁时自邸行礼，不许，戒谕宗室，务遵祖训。
六月甲戌朔日。乙亥日，起初，江西宗室的朝贺都在弋阳王府中进行，到这时建安王朱宸潚请求在岁时于自己府中行礼，不被允许，并告诫宗室，务必遵守祖训。
丙子，南京大理寺右寺丞许论为右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
丙子日，南京大理寺右寺丞许论担任右佥都御史，整顿蓟州边防并巡抚顺天。
南京翰林院侍读黄佐为右春坊右谕德兼修撰，同礼部左侍郎费寀纂修玉牒。
南京翰林院侍读黄佐担任右春坊右谕德兼修撰，与礼部左侍郎费寀一起纂修玉牒。
辛巳，署太医院事太子太保礼部尚书许绅卒，赠少保，谥恭僖。
辛巳日，署理太医院事的太子太保礼部尚书许绅去世，追赠少保，谥号恭僖。
平江伯陈圭为总兵官，镇守广西，署都督佥事王缙为总兵官，镇守陕西。
平江伯陈圭担任总兵官，镇守广西；署都督佥事王缙担任总兵官，镇守陕西。
壬午，免凤阳水灾田租。
壬午日，免除凤阳水灾地区的田租。
癸未，裁宂官，以添注者填补。
癸未日，裁减冗官，用候补官员填补空缺。
甲申，分巡济南道兼兵备□□□□□□□□。
甲申日，分巡济南道兼任兵备道□□□□□□□□。
存问大学士贾咏。年八十，复少保。
慰问大学士贾咏。他年已八十，恢复少保官职。
乙酉，大虏驻牧河套。初，岁四月出套东渡。
乙酉日，大股敌军驻扎在河套地区。起初，每年四月他们出河套向东渡河。
戊子，命兵科给事中杨上林河南道御史沈越核京卫京营官匠宂滥，奏革外戚指挥使等七十一人，诸卫指挥使等三千六百五十人，宂军五千人。
戊子日，命令兵科给事中杨上林和河南道御史沈越核查京卫和京营的官员工匠中的冗滥情况，上奏革除外戚指挥使等七十一人，各卫指挥使等三千六百五十人，冗军五千人。
己丑，肃府金坛王真洵夺岁禄。以外戚张瑞论死，劫出之。
己丑日，肃府金坛王真洵被剥夺岁禄。因为外戚张瑞被判处死刑，他劫持释放了张瑞。
庚寅，显陵工竣。召工部右侍郎陆杰还京。
庚寅日，显陵工程完工。召回工部右侍郎陆杰回京。
甲午，占城国王沙日底赍来贡。
甲午日，占城国王沙日底赍前来进贡。
丁酉，安南莫福海遣宣抚同知阮敬典上表谢赐文绮。
丁酉日，安南莫福海派遣宣抚同知阮敬典上表感谢赏赐文绮。
辛丑，禁士民冠服诡异。
辛丑日，禁止士人和百姓穿戴奇异的冠服。
壬寅，吏部尚书许𬤮，以翟銮私礼部主事张惟一，求铨部。严嵩私监生钱可教，求东阳令，并所托文选郎中王与龄书上之，乞省戒二辅。銮等各引罪自理，嵩直诿书非臣出，上乃责𬤮，果清绝，亦不必讦奏，王与龄胁持之耳，与龄削籍，谪员外郎吴伯亨主事李大魁周鈇，下可教镇抚司。吏科给事中周怡疏大臣互争，不能率下，责对状，杖之。下狱。与龄辞朝还邸舍，遗邻人瓶盎，径上马去，当事不能中也。
壬寅日，吏部尚书许𬤮，因为翟銮私下礼部主事张惟一，请求吏部选官。严嵩私下监生钱可教，请求东阳县令，并将所托文选郎中王与龄的文书上报，请求省戒两位辅臣。翟銮等人各自引罪自辩，严嵩直接推诿说文书不是他出的，皇上于是责备许𬤮，即使清正绝伦，也不必揭发上奏，王与龄是胁迫而已，王与龄被削籍，贬谪员外郎吴伯亨、主事李大魁、周鈇，将钱可教下镇抚司。吏科给事中周怡上疏说大臣互相争斗，不能表率下属，被责令对质，杖责。下狱。王与龄辞朝回住所，留下瓶盎给邻居，直接上马离去，当权者不能中伤他。
谈迁曰：灵宝处统均之地，既能持正，势可自繇，一切干预可绝也。必挢指阁臣以为名，如国体何？不可则止。古大臣之道，其后濡忍于朝，独不欲留面耶？
谈迁说：灵宝处于统辖平衡的位置，既然能持正，势力可自主，一切干预可以杜绝。必须指责阁臣以博取名声，对国体何益？不行就停止。古代大臣之道，后来在朝中隐忍，难道不想留下面子吗？
七月甲辰朔，分遣乐舞生祭帝王先圣陵墓。
七月甲辰朔日，分别派遣乐舞生祭祀帝王和先圣的陵墓。
禁尼僧。
禁止尼姑和僧人。
宁夏地震。
宁夏发生地震。
丙午，金星昼见。
丙午日，金星在白天出现。
己酉，翰林院侍读华察右春坊右中允兼修撰闵如霖主试应天。
己酉日，翰林院侍读华察、右春坊右中允兼修撰闵如霖主持应天乡试。
癸丑，久旱，上祷雩坛，是日大雨，遂示群臣感雨诗。
癸丑日，长期干旱，皇上在雩坛祈祷，当天大雨，于是向群臣展示感雨诗。
甲寅，武靖伯赵世爵卒。
甲寅日，武靖伯赵世爵去世。
辛酉，海西夷人都指挥佥事王中为都督佥事。
辛酉日，海西夷人都指挥佥事王中被任命为都督佥事。
壬戌，调南京国子祭酒龚用卿。
壬戌日，调任南京国子祭酒龚用卿。
免巩昌兰靖伏羌会宁旱灾田租。
免除巩昌、兰靖、伏羌、会宁旱灾地区的田租。
戊辰，万寿节，建醮朝天宫七日，白鹤四十舞于空，英国公张溶以闻。
戊辰日，万寿节，在朝天宫建醮七天，四十只白鹤在空中飞舞，英国公张溶上报此事。
前礼部尚书温仁和卒。仁和华阳人，弘治壬戌进士，馆选，授编修。忤瑾，改户部主事，后复官，擢侍读，至今官。素醇谨，上欲大用之，忤时宰去，进退不失轨。赠太子太保，谥文恪。
前礼部尚书温仁和去世。温仁和是华阳人，弘治壬戌年进士，选入翰林院，授编修。因触犯刘瑾，改任户部主事，后复官，升侍读，直至现任官职。他素来醇厚谨慎，皇上想重用他，因触犯当权宰相而去职，进退不失规矩。追赠太子太保，谥号文恪。
壬申，许实授中书舍人陆炜应乡试。锦衣都督炳之弟。
壬申日，允许实授中书舍人陆炜参加乡试。他是锦衣都督陆炳的弟弟。
八月癸酉朔。乙亥，临清新城成，巡抚右佥都御史曾铣进右副都御史。
八月癸酉朔日。乙亥日，临清新城建成，巡抚右佥都御史曾铣升任右副都御史。
丙子，泰安知州马逢伯献瑞麦佳禾，西苑献瑞谷。
丙子日，泰安知州马逢伯进献瑞麦和佳禾，西苑进献瑞谷。
丁丑，复孙禬巡抚辽东。
丁丑日，恢复孙禬巡抚辽东的职务。
己卯，左春坊左中允兼修撰秦鸣夏左赞善兼修撰浦应麒主试顺天。
己卯日，左春坊左中允兼修撰秦鸣夏、左赞善兼修撰浦应麒主持顺天乡试。
壬午，万寿节，上拜天玄极宝殿，不贺。
壬午日，万寿节，皇上在玄极宝殿拜天，不举行朝贺。
己丑，初，顾遂巡抚辽东，代孙禬，不即任，降山东布政司左参政。
己丑日，起初，顾遂巡抚辽东，代替孙禬，没有立即上任，降为山东布政司左参政。
辛卯，右春坊右谕德兼翰林院修撰黄佐为南京国子祭酒。
辛卯日，右春坊右谕德兼翰林院修撰黄佐被任命为南京国子祭酒。
甲午，荐瑞麦嘉禾于玄极宝殿。
甲午日，在玄极宝殿进献瑞麦和嘉禾。
丁酉，福建按察佥事侯廷训，婪苛削籍。
丁酉日，福建按察佥事侯廷训，因贪婪苛刻被削籍。
戊戌，审决刑部主事戴楩吴元璧吕颙。审决两畿江南北，以牒往，失对外号。盖故事刑部编决囚外号，印给各郡，至遣官领牒，对内号簿而行。至是楩等失验，内设遂与外籍异同，被劾，谪楩顺德，元璧扬州，颙河南，俱通判。
戊戌日，审决刑部主事戴楩、吴元璧、吕颙。审决两畿江南北地区，因公文前往，丢失了对外号。原来惯例刑部编决囚外号，印给各郡，到派遣官员领公文，对内号簿执行。至此戴楩等人失于查验，内设与外籍不一致，被弹劾，贬谪戴楩为顺德通判，吴元璧为扬州通判，吕颙为河南通判。
虏犯延绥，深入至绥德，游击张鹏拒走之。总兵吴英等追至塞外，适东路参将周文夹击，败之，斩百余级。
敌军侵犯延绥，深入至绥德，游击张鹏击退他们。总兵吴英等追到塞外，恰逢东路参将周文夹击，击败敌军，斩首百余级。
建州那磕入犯，败之。
建州那磕入侵，被击败。
辛丑，夜，不见北斗，昧爽，四星见北方子位，余三星渐地出，见玄枵。
辛丑日，夜晚，看不见北斗星，黎明时，四颗星出现在北方子位，其余三颗星逐渐从地平线升起，出现在玄枵星宿。
九月壬辰朔。庚戌，免安吉乌程水灾田租。
九月壬辰朔日。庚戌日，免除安吉、乌程水灾地区的田租。
辛亥，南京大理寺卿李显旷岁不至，削籍。
辛亥日，南京大理寺卿李显旷职一年不到任，被削籍。
戊午，免应天广德建阳水灾田租。
戊午日，免除应天、广德、建阳水灾地区的田租。
御马监太监孙铭，以故太监周绅从子千户天禄苍头周太乙求指挥等官，不许，诏武职非军功乞升者重罪之。
御马监太监孙铭，因已故太监周绅的侄子千户周天禄的仆人周太乙请求指挥等官职，不被允许，下诏武职非因军功请求升迁者重罪。
上览山东程录第五策，北虏内侵，御应失策，爵赏宂滥，征求四出，财竭民困为言，下礼部参议，尚书张璧等言：“今岁虏慑于天威，乃不归上功，而以饱虏为词，宜罪。”严嵩调旨。以首义继体之君，德非令主，尤谤讪。于是监临巡按御史上虞叶经提调布政使陈儒参政张臬监试副使谈恺潘恩等，考官教授周矿李弘教谕刘烨陶悦胡希言程南吴绍曾叶震亨胡侨，俱逮狱，经廷杖八十，削籍，遂卒。经尝劾严嵩也。陈儒谪宜君典史。
皇上阅览山东程录第五策，其中提到北虏内侵，防御失策，爵赏冗滥，征敛四出，财竭民困，下礼部参议，尚书张璧等说：“今年敌军慑于天威，却不归功于上，而以饱虏为词，应治罪。”严嵩调旨。以首义继体之君，德行非令主，尤其诽谤。于是监临巡按御史上虞叶经、提调布政使陈儒、参政张臬、监试副使谈恺、潘恩等，考官教授周矿、李弘、教谕刘烨、陶悦、胡希言、程南、吴绍曾、叶震亨、胡侨，都被逮捕入狱，叶经廷杖八十，削籍，随后去世。叶经曾弹劾严嵩。陈儒贬谪为宜君典史。
徐学谟曰：叶经尝论嵩奸贪，至是乘机下石，不然，各省试刻文，俱属御史，考官不与，上何从而知之也？又论语义原倩江南一名士为之，欲以钓奇，而卒以贾祸，亦可悲矣。
徐学谟说：叶经曾论严嵩奸贪，至此乘机落井下石，不然，各省试刻文，都属御史，考官不参与，皇上从何而知？又论语义原倩江南一名士所作，想以此钓奇，却最终招祸，也可悲了。
林之盛曰：叶经于试录中刺论时事，人谓其无补于用，适以杀身。不知谏有五术，谲居其一，日者上阅顺天录，有感于权不下移语，嘉纳之。则此亦纳约自牖之说也。
林之盛说：叶经在试录中讽刺时事，人说无补于用，适足以杀身。不知谏有五术，谲居其一，日前皇上阅览顺天录，有感于权不下移之语，嘉许采纳。则此也是纳约自牖之说。
庚申，总理应天粮储右副都御史喻茂坚为南京大理寺卿。
庚申日，总理应天粮储右副都御史喻茂坚被任命为南京大理寺卿。
移辽东金州兵备佥事于开原。
将辽东金州兵备佥事移驻开原。
壬戌，榆林卫降人白世拳，斩虏一级来归，授百户。
壬戌日，榆林卫降人白世拳，斩获敌军一级来归降，被授百户。
戊辰，巡抚保定右副都御史丁汝夔，改总理粮储，巡抚应天。
戊辰日，巡抚保定右副都御史丁汝夔，改任总理粮储，巡抚应天。
谕停刑。
下谕停止行刑。
辛未，前南京右都御史何瑭卒。瑭怀庆人，弘治壬戌进士，选馆授编修，历修撰。忤瑾去，后复官，出开州同知，迁东昌。嘉靖初，拜山西提学副使，至今官。孝友峻洁，志慕古人，澹泊自守。隆庆初，赠礼部尚书，谥文定。
辛未日，前任南京右都御史何瑭去世。何瑭是怀庆人，弘治壬戌年进士，被选入翰林院任编修，历任修撰。因触犯刘瑾被免职，后来恢复官职，出任开州同知，调任东昌。嘉靖初年，被任命为山西提学副使，直到担任此官职。他孝顺友爱、品行高洁，志向仰慕古人，淡泊自守。隆庆初年，追赠礼部尚书，谥号文定。
十月壬申朔，议庙制。一奉睿庙统于都宫，拓旧之门街；一奉睿庙近内庙，与都宫统一。命再议，请孝睿二宗并一庙为昭。上问题额，称昭第一第二第三，穆亦如之。上以牵泥旧文世序，未见考析，寝之。
十月初一壬申日，讨论太庙制度。一是将睿宗庙统一在都宫中，拓宽旧有的门街；一是将睿宗庙靠近内庙，与都宫统一。命令再次讨论，请求将孝宗和睿宗两庙合为一庙，列为昭位。皇帝询问庙额名称，称为昭第一、第二、第三，穆位也如此。皇帝认为拘泥于旧文和世系顺序，没有考据分析，于是搁置此事。
泰安县地震。
泰安县发生地震。
乙亥，应天府尹吴瀚为右副都御史，巡抚保定兼提督紫荆等关。
乙亥日，应天府尹吴瀚被任命为右副都御史，巡抚保定并提督紫荆等关。
戊寅，撤宣大防秋兵。
戊寅日，撤回宣府、大同一带的防秋军队。
己卯，作大享神御殿。
己卯日，建造大享神御殿。
甘肃天鼓鸣。
甘肃地区出现天鼓鸣响的异象。
工部增营缮司员外郎中二人，治琉璃窑。
工部增设营缮司员外郎和郎中各两人，负责管理琉璃窑。
进总督陕西杨守礼太子少保，巡抚延绥张猎兵部右侍郎，总兵官吴英都督同知。守礼好武任气，每防秋，亲升塞垣，夜间视，虏不得盗塞。益募降胡枭骑，袭取近塞帐。遣死士任勇等数人，以舟渡套绝河，潜行胡中，至偏关而还，获甲首三，亡一人。荐勇于朝。然亦好饮，或方之季布。
晋升总督陕西的杨守礼为太子少保，巡抚延绥的张猎为兵部右侍郎，总兵官吴英为都督同知。杨守礼喜好武艺、意气用事，每年防秋时，亲自登上边塞城墙，夜间巡视，使敌人无法入侵边塞。他还招募投降的胡人精锐骑兵，袭击并夺取靠近边塞的敌帐。派遣死士任勇等数人，乘船渡过黄河套区，秘密进入胡人境内，直到偏关才返回，斩获敌人首级三个，损失一人。他将任勇推荐给朝廷。但他也喜好饮酒，有人将他比作季布。
庚辰，免真定水灾田租。
庚辰日，免除真定地区水灾的田租。