国榷卷五十八第6页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十八 世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 · 第6页（共12页）
1543 年历史地图
加载 1543 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
十二月乙丑朔。丙寅，裁南京宂官。
十二月初一乙丑日。丙寅日，裁减南京冗官。
工科给事中何云雁按宣府功罪。
工科给事中何云雁核查宣府功罪。
己巳，巡抚延绥兵部右侍郎张穗改南京户部右侍郎，大理寺左少卿傅炯为右佥都御史，提督操江。
己巳日，巡抚延绥兵部右侍郎张穗改任南京户部右侍郎，大理寺左少卿傅炯担任右佥都御史，提督操江。
进严嵩少傅。
晋升严嵩为少傅。
锦衣卫指挥使陆炳阅视庙工兼提督官军。
锦衣卫指挥使陆炳视察庙宇工程并兼管官军。
甲戌，申定恤典事例。
甲戌日，重新确定抚恤典礼的条例。
壬午，右副都御史翁万达为兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大偏保军务兼理粮饷。
壬午日，右副都御史翁万达担任兵部右侍郎兼右佥都御史，总督宣大偏保军务并管理粮饷。
乙酉，宁夏后卫毁刍二十万束有奇，诘吏卒，夺郎中侯佩俸。
乙酉日，宁夏后卫损失草料二十万束有余，追究吏卒责任，扣发郎中侯佩的俸禄。
庚寅，封恬焯镇康王，胤柯稷山王，谟塾庆阳王，勤灰鲁阳王，宾清石泉王，宇渊承休王，充烰和川王，载溶都昌王。
庚寅日，封恬焯为镇康王，胤柯为稷山王，谟塾为庆阳王，勤灰为鲁阳王，宾清为石泉王，宇渊为承休王，充烰为和川王，载溶为都昌王。
壬辰，南京刑部尚书唐龙改南京吏部尚书，广东提学副使程文德为南京国子祭酒。
壬辰日，南京刑部尚书唐龙改任南京吏部尚书，广东提学副使程文德担任南京国子祭酒。
河南左布政使柯相为右副都御史，巡抚陕西。
河南左布政使柯相担任右副都御史，巡抚陕西。
甲午，礼部请元旦受贺，不许。谕各竭职务，则天下自安，仍如今年例行。
甲午日，礼部请求元旦接受朝贺，皇帝不允许。下诏说各人竭尽职责，则天下自然安定，仍按今年惯例执行。
乙巳，嘉靖二十四年。
乙巳日，嘉靖二十四年。
正月乙未朔，上不视朝。
正月乙未初一，皇帝不上朝。
丙申，礼部上诸司贺表字有讹，夺仪制郎中汪集俸二月。
丙申日，礼部呈上的各司贺表中字有错误，扣发仪制郎中汪集俸禄两个月。
戊戌，初，巡关御史李秀春，劾灵寿知县罗章，调简，邑人伏阙留。吏部言，保留或未尽公，但巡关视巡按专察不同，容风闻失实。于是定总督清军巡关等，止论列所属，毋混及。
戊戌日，起初，巡关御史李秀春弹劾灵寿知县罗章，调任简缺，县民到宫门前请求留任。吏部说，保留官员或许不全是出于公心，但巡关御史与巡按御史专察不同，允许风闻失实。于是规定总督清军巡关等官，只可论列所属官员，不得混及他人。
乙巳，录二祖列圣御集、《圣学心法》、《九经》、《性理大全》、二十一史成，赐辅臣金币。校录官右春坊右庶子兼侍讲杨维杰为左庶子兼翰林侍读，右中允兼修撰闵如霖为左谕德，右赞善兼检讨郭希颜为左中允，翰林编修孙升为右中允，吴山为左赞善，国子监司业周文烛为右春坊右中允。誊录官太常寺卿张电进通政使，尚宝司少卿谈相进光禄寺少卿，余升转有差。
乙巳日，收录二祖列圣御集、《圣学心法》、《九经》、《性理大全》、二十一史完成，赐给辅臣金币。校录官右春坊右庶子兼侍讲杨维杰升为左庶子兼翰林侍读，右中允兼修撰闵如霖升为左谕德，右赞善兼检讨郭希颜升为左中允，翰林编修孙升升为右中允，吴山升为左赞善，国子监司业周文烛升为右春坊右中允。誊录官太常寺卿张电升为通政使，尚宝司少卿谈相升为光禄寺少卿，其余官员升转各有差别。
城镇羌四堡。巡抚詹崇又于弘赐诸堡之北添设，以相犄角，共筑镇羌拒墙拒门助马，云塞外四堡。
在镇羌修建四座城堡。巡抚詹崇又在弘赐各堡北面增设，以形成犄角之势，共修筑镇羌、拒墙、拒门、助马，称为塞外四堡。
丁未，黄冈诸生刘文煜进瑞兔，赐币一双，钞五百贯。
丁未日，黄冈生员刘文煜进献瑞兔，赐给布帛一双，钞五百贯。
灵丘地震。
灵丘发生地震。
仍施药朝天宫。孙承恩陆炳如前，命遣锦衣千户百户同道录司官賷药赴疗宣大山西。
仍在朝天宫施药。孙承恩、陆炳照旧办理，命令派遣锦衣卫千户、百户同道录司官携带药物前往宣大山西治疗。
己酉，楚世子英燿弒楚王显榕。英燿狎群小。王娶于吴，生英燿；收宫人王氏，生英㷿。英燿淫纵，见王宫人方儿，悦之，私烝于外舍。王知之，禁方儿北园，笞其狎人陶元死之。居亡何，王与诸王泛湖，登湖台，娼么儿侍。英燿又悦之，通之于湖亭。明日，英燿具筐通中，使其卒金与卒良辅筐么儿致之馆。王怒甚，发声死二卒。惧，告英燿曰：“王怒，世子之位不可保矣。”英燿曰：“然，不如我先。”会元夕，谋置酒享王，从之。以力士王至，世子匿力士缉熙堂后，曰：“炮可举也。”酒数进，犒从人馔。英燿命力士举炮，力士谢京首以铜爪挝王。王瞿然曰：“燿，燿！”脑出死。武冈王显槐逃出而伤。英燿以铜鞭鞭王尸，迎么儿为新妃，处王宫。翊日殡。长史孙立、承奉张庆、王宪等，以暴风疾闻于监司。幽武冈王别馆。胁崇阳王显休、江夏王荣漠、永安王显梧、东安王荣淑保奏。通山王英炊不从，而王从者朱贵抉门告变。事泄，巡抚右副都御史车纯、巡按御史伊敏生以状上。
己酉日，楚世子英燿弑杀楚王显榕。英燿亲近小人。楚王娶吴氏，生英燿；收纳宫人王氏，生英㷿。英燿淫乱放纵，见楚王宫人方儿，喜爱她，在外舍私通。楚王知道后，将方儿囚禁在北园，鞭打其亲近小人陶元致死。不久，楚王与诸王游湖，登湖台，娼妓么儿侍奉。英燿又喜爱她，在湖亭与她通奸。第二天，英燿准备筐子通中，派其士卒金和良辅将么儿用筐子抬到馆舍。楚王非常愤怒，声称要处死这两个士卒。士卒恐惧，告诉英燿说：“楚王发怒，世子的位置保不住了。”英燿说：“对，不如我先动手。”恰逢元宵节，谋划设酒宴款待楚王，楚王同意了。英燿派力士王至，将力士藏在缉熙堂后，说：“炮可以举了。”酒宴进行多次，犒赏随从饮食。英燿命令力士举炮，力士谢京先用铜爪击打楚王。楚王惊愕地说：“燿，燿！”脑浆迸出而死。武冈王显槐逃出但受伤。英燿用铜鞭鞭打楚王尸体，迎接么儿为新妃，住在王宫。第二天殡葬。长史孙立、承奉张庆、王宪等，以暴风疾病上报监司。将武冈王幽禁在别馆。胁迫崇阳王显休、江夏王荣漠、永安王显梧、东安王荣淑保奏。通山王英炊不从，而楚王随从朱贵破门告发事变。事情泄露，巡抚右副都御史车纯、巡按御史伊敏生将情况上报。
谈迁曰：春秋弒父以三见，盖枭獍之性，非人类所有也。英燿大逆，始于妇人。夫子系《易》〈家人〉曰：“父父、子子、兄、兄、弟、弟、夫、夫、妇、妇，而家道正，正家而国定矣。”缉熙堂不足潴者，抑愍王之正家非耶？
谈迁说：春秋时期弑父之事出现三次，大概是枭獍之性，非人类所有。英燿大逆不道，始于妇人。孔子在《易经·家人》中说：“父父、子子、兄兄、弟弟、夫夫、妇妇，而家道正，正家而国定矣。”缉熙堂不足以容纳其罪恶，还是愍王治家不正呢？
庚戌，册敬妃文氏，不御殿。
庚戌日，册封敬妃文氏，不登殿。
癸丑，云南蒙自县地震有声。
癸丑日，云南蒙自县地震有声。
兵部右侍郎路迎兼右佥都御史，督修宣大偏关山险。
兵部右侍郎路迎兼任右佥都御史，监督修建宣大偏关的山险工事。
甲寅，输大同粟十万石于宣府。
甲寅日，运送大同粮食十万石到宣府。
戊午，刑部左侍郎屠侨为南京刑部尚书。
戊午日，刑部左侍郎屠侨担任南京刑部尚书。
庚申，陈㻞嗣泰宁侯。陈琏弟。
庚申日，陈㻞继承泰宁侯爵位。他是陈琏的弟弟。
浦之浩、鄢懋卿、王忬、路可由、刘瑶、陈九德、张洽、曾佩、胡彦、周冕、张椿、徐祚并为试监察御史。
浦之浩、鄢懋卿、王忬、路可由、刘瑶、陈九德、张洽、曾佩、胡彦、周冕、张椿、徐祚一同担任试监察御史。
辛酉，朝鲜摄国事李峼，以国王李娎丧来讣，赐谥恭僖。峼，娎之弟。
辛酉日，朝鲜摄国事李峼，因国王李娎去世前来报丧，赐谥号恭僖。李峼是李娎的弟弟。
闰正月甲子朔，刑部右侍郎喻茂坚为左侍郎，右副都御史韩邦奇为刑部右侍郎。
闰正月甲子初一，刑部右侍郎喻茂坚担任左侍郎，右副都御史韩邦奇担任刑部右侍郎。
戊辰，大学士严嵩言：臣每独蒙宣召，于心未安。思往岁夏言恶与郭勋同列，以致生隙。夫臣子比肩事主，岂宜嫌异？今臣希忠、臣元、臣赞、臣璧，乞同宣召，如祖宗蹇、夏、三杨故事。报闻。嵩盖欲示厚希忠等，且见言妒也。
戊辰日，大学士严嵩说：臣每次独自蒙受宣召，心中不安。回想往年夏言厌恶与郭勋同列，以致产生嫌隙。臣子并肩事奉君主，岂宜有嫌隙差异？如今臣朱希忠、臣许元、臣许赞、臣张璧，请求一同宣召，如祖宗朝蹇义、夏原吉、三杨旧例。皇帝答复知道了。严嵩大概是想显示厚待朱希忠等人，并且显示夏言嫉妒。
吏部右侍郎张治为左侍郎兼翰林学士，署院。
吏部右侍郎张治担任左侍郎兼翰林学士，署理院事。
壬申，锦衣卫都指挥同知陆炳署卫事。
壬申日，锦衣卫都指挥同知陆炳署理卫事。
巡按直隶监察御史吕光洵言：三吴之地，古称泽国。西南受太湖诸水，其势卑；东北际海冈陇地，其势高。昔人以水下流疏为塘浦，导湖水入之江、海，又引江潮行冈陇外，故潴泄有法，亡忧旱潦。迩者俱堙塞，惟黄浦、刘家港仅存。今欲治之，宜如先臣徐贯，令诸湖相承接，然后浚臧村等港溉金坛，澡港等河溉武进，艾祁、通波溉青浦，顾浦、吴塘溉嘉定，大瓦等浦溉昆山，许浦等塘溉常熟，而上下之流俱治。又苏、松诸郡，所在最下，虽浚塘浦，犹不能保诸湖无横溢。如有秋霖，值风涛相薄，势必逆行田间，冲啮为害。宜可令农隙各出力以修圩岸，此非独防潦也，且以制诸水不漫行。江海浪涌，势易淤淀。昔人于去江十里余夹流为闸，随潮启闭，遏浮沙，大可省岁修繁费，似宜仿行之。诚于诸役度急缓为先后，更借缗钱、资赎锾以资费；又如宋范仲淹召饥民募役，复专任大臣，宽以岁月，若巡抚周忱在吴中功，何患不成？诏悉如议。
巡按直隶监察御史吕光洵说：三吴之地，古称泽国。西南承受太湖诸水，地势低洼；东北临海冈陇地，地势高。前人将下流水流疏通为塘浦，引导湖水流入长江、大海，又引江潮行于冈陇之外，所以蓄泄有法，无忧旱涝。近来都淤塞，只有黄浦、刘家港仅存。如今要治理，应如先臣徐贯，使各湖相互承接，然后疏浚臧村等港灌溉金坛，澡港等河灌溉武进，艾祁、通波灌溉青浦，顾浦、吴塘灌溉嘉定，大瓦等浦灌溉昆山，许浦等塘灌溉常熟，而上下水流都得到治理。又苏、松各郡，地势最低，虽疏浚塘浦，仍不能保证各湖不横溢。如有秋雨，值风涛相迫，势必逆行田间，冲啮为害。应可在农闲时各出劳力修筑圩岸，这不仅防涝，且可制各水不漫行。江海浪涌，势易淤淀。前人于离江十余里处夹流设闸，随潮启闭，阻挡浮沙，大可节省岁修繁费，似乎宜仿行。确实于各役度急缓为先后，再借缗钱、资赎锾以资助费用；又如宋范仲淹召饥民募役，再专任大臣，宽以岁月，若巡抚周忱在吴中功绩，何患不成？皇帝下诏全部照议执行。
癸酉，遣户部郎中李愈核真定军储。
癸酉日，派遣户部郎中李愈核查真定军储。
甲戌，兵部尚书戴金劾罢，留路迎署部事。
甲戌日，兵部尚书戴金被弹劾罢免，留路迎署理部事。
乙亥，赈庐滁和饥。
乙亥日，赈济庐州、滁州、和州饥荒。
丙子，礼部右侍郎徐阶改吏部，起于湛右副都御史，总理河道。
丙子日，礼部右侍郎徐阶改任吏部，起用于湛为右副都御史，总理河道。
丁丑，太子太保南京吏部尚书唐龙改兵部尚书。
丁丑日，太子太保南京吏部尚书唐龙改任兵部尚书。
戊寅，金星昼见。
戊寅日，金星白天出现。
己卯，命朱希忠严嵩觐东宫，同许赞张璧熊浃。
己卯日，命令朱希忠、严嵩觐见东宫，同许赞、张璧、熊浃一起。
癸未，诏征兖州马价三年，兴济一年。闵水灾也。
癸未日，下诏征收兖州马价三年，兴济一年。因水灾。
甲申，叙功，进总督陕西张珩右都御史，咸宁侯仇鸾太子太保，荫锦衣卫镇抚。
甲申日，论功行赏，晋升总督陕西张珩为右都御史，咸宁侯仇鸾为太子太保，荫封锦衣卫镇抚。
都御史戴时宗，以子罪劾免。
都御史戴时宗，因儿子犯罪被弹劾免职。
乙酉，起服阕工部尚书张润于南京吏部，召南京礼部右侍郎崔桐于礼部。p>
乙酉日，起用服丧期满的工部尚书张润于南京吏部，召南京礼部右侍郎崔桐于礼部。
广东，布政使应大猷为右佥都御史，巡抚云南。
广东布政使应大猷担任右佥都御史，巡抚云南。
丁亥，柳震龙嗣安远侯。
丁亥日，柳震龙继承安远侯爵位。
戊子，岢岚州右参将高旸永戍边卫。旸与知州冯友有隙，嗾中军指挥佥事王尚武纵卒辱之，分帑。
戊子日，岢岚州右参将高旸永远戍守边卫。高旸与知州冯友有嫌隙，唆使中军指挥佥事王尚武放纵士卒侮辱他，并分取库银。
已丑，诏中外严禁奢靡。从礼科给事中査秉彝之言。
己丑日，下诏中外严禁奢侈浪费。采纳礼科给事中查秉彝的建议。
叙黑山功，进大同总兵官周尚文右都督，巡抚詹荣右副都御史。
论黑山功绩，晋升大同总兵官周尚文为右都督，巡抚詹荣为右副都御史。
复前云南巡抚右□都御史顾应祥官。
恢复前云南巡抚右副都御史顾应祥的官职。
辛卯，礼部右侍郎盛端明予告。
辛卯日，礼部右侍郎盛端明请求退休。
壬辰，桂林雨雹。
壬辰日，桂林下冰雹。
癸巳，续纂《大明会典》，自嘉靖八年始。总裁大学士严嵩、许赞、张璧；副总裁吏部左侍郎孙承恩；纂修官左春坊左谕德闵如霖，左中允郭希颜，右赞善吴山，司直郎吕怀、谢少南，翰林修撰茅瓒，检讨林庭机，编修李玑、赵贞吉、敖铣、郭朴、康太和、嵇世臣、袁炜、黄廷用、陈东光、王维桢、卢宗哲。
癸巳日，开始续修《大明会典》，从嘉靖八年开始。总裁是大学士严嵩、许赞、张璧；副总裁是吏部左侍郎孙承恩；纂修官包括左春坊左谕德闵如霖、左中允郭希颜、右赞善吴山、司直郎吕怀和谢少南、翰林修撰茅瓒、检讨林庭机、编修李玑、赵贞吉、敖铣、郭朴、康太和、嵇世臣、袁炜、黄廷用、陈东光、王维桢、卢宗哲。