国榷卷五十八第12页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

九月乙卯朔日。丙辰日，南京工部尚书胡训改任南京兵部尚书。

丁巳日，吏部拟将户部主事王尚学和礼部司务李世德调任本部。不准，命令按嘉靖十七年诏书，不得更调以开启竞争。

巡抚南赣汀漳右副都御史顾遂任南京刑部右侍郎。

制定捕盗的赏格。

癸酉日，起用范鍯为右副都御史，巡抚河南。

贵州铜仁等司及湖广镇筸诸苗再次叛乱。

甲戌日，柳州马平等地的贼寇被平定，晋升泰宁侯陈圭为太保。

己卯日，免除凤阳、淮安、扬州、宿州水灾地区的田租。

庚辰日，吏部右侍郎韩邦奇任右副都御史，工部右侍郎文明任左侍郎，召南京户部右侍郎韩士英到工部，起用服丧期满的光禄寺卿□□为通政使。

辛巳日，虏人侵犯锦州、义州，第二天大举到来，包围参将周益昌，因指挥钟世威援军赶到夹击，斩首三十余级，俘虏二人。

甲申日，广东□布政使朱纨任右副都御史，巡抚南赣汀漳。

十月已酉朔日。丁亥日，虏人侵犯清平堡，游击高极中伏而死。

戊子日，南京太常寺卿王道任南京户部右侍郎。

辛卯日，金星白天出现。

癸巳日，奉国将军充灼及俊桐、充煍、充㷲、俊概、俊系、俊棠、俊枨都被处死，其余罪行各有差别。

内使侯章被判处弃市，因他将母亲支解后投入瓮中。

甲午日，审理囚犯五十八人，首犯是建昌侯张延龄和总督蓟辽侍郎胡守中等。

丁酉日，巡按山东监察御史张铎进献铜铳炮大小弹。大弹射程达七百步，小弹达八百步，铁枪弹达四百步。

辛丑日，国子祭酒王用宾和前任南京国子祭酒黄佐都任少詹事兼翰林侍读学士。

壬子日，兵部右侍郎刘储秀改任吏部，恢复欧阳德为南京鸿胪寺卿。

十一月甲寅朔日。乙卯日，泰安王朱厚燌去世。

己未日，巡抚河南右副都御史范鍯任兵部右侍郎。

命令边人若杀降冒功，立即枭首示众，不必押送京城。

乙丑日，南京户部右侍郎王道改任礼部右侍郎，代理国子祭酒。

记录擒获叛乱的功劳。晋升周尚文为太保，荫封锦衣卫正千户，翁万达为左都御史，荫封国子生，詹荣为兵部右侍郎，其余各人升赏有差别。

丁卯日，命令洮河、西宁地区每年积存的多余茶叶，减价换取黄金。

辛未日，延津人李应时上奏请求纳其妹妹入宫，皇帝批准。起初，李拱辰进献女子，被授予锦衣卫正千户官职，其子李应时仿效他。

徐学谟说：宫女必须经过诸王馆选拔，法规十分详细严密，如今不由公开选拔而由私人进献，这是侥幸之门。这已不是盛世之事，而且女子的真伪也难以辨别。当时没有听到言官谏阻，礼部反而代为请求日期，未免有损圣德。

辛巳日，开垦甘肃河西屯田。甘肃巡抚右佥都御史杨博建议，新开垦的土地永远不征收赋税，已开垦但荒废的土地，免除十年赋税。

癸未日，宁夏发生地震，伴有声响。

十二月初一甲申日。庚寅日，宣府参议刘珂、苏志皋，户部郎中刘栋、褚宝，因混淆粮饷被降职三级。

癸巳日，张岳升任刑部右侍郎，仍总督两广；柯相仍巡抚河南。

甲午日，在洪应殿祈祷降雪。

己亥日，降雪，上表庆贺。

庚子日，总督陕西兵部右侍郎曾铣上奏修筑边墙、收复河套两项策略。其收复河套的策略说：“秋高马肥，弓箭强劲锋利，敌人聚集进攻，我方分散防守，这是敌人有利而中国不利之时。等到冬深水枯，敌人分帐散牧，马无隔夜草料，入春更加衰弱。我方厉兵秣马，乘机出击，这是中国有利而敌人不利之时。如今应训练士卒六万，加上山东枪手二千，多备箭矢石块。在春夏之交，准备五十天粮饷，直捣其巢穴。材官突然出发，炮火如雷激荡，敌人不能支撑。每年如此出击，敌人势必屈服，退出河套恐怕在后。凭借祖宗的旧疆域，沿河筑城为塞，修筑城池分兵戍守，讲求屯田之政，这是中兴的大业。”兵部认为困难，说收复河套不是轻易能说的，即使修筑延绥边墙，长一千五百余里，三年完工，何等锐意。皇帝认为曾铣的策略有壮志，命令再行商议。拨发二十万两白银资助修边和治兵。起初，仁和吕生杀人后逃亡在河套中三年，完全掌握了其险要虚实，绘制地图，认为河套不难于攻取而难于防守，以此游说曾铣。曾铣勇猛锐利、喜好生事，非常赞同他。

乙巳日，巡抚延绥右副都御史张问行称病辞职，被除名，调山西巡抚杨守谦代替。

湖广守备太监廖斌进献皇庄银两，在新乡被劫。皇帝责令河南巡抚柯相戴罪捕盗，逮捕巡按御史侯度、布政司参政常时平、按察佥事刘佐、卫辉知府李用和、新乡知县侯东等人，送交镇抚司。侯度经不起拷打，死亡。

丙午日，江西省祭官缪进贤说：“献皇帝前往封国时，停泊小孤山，在神祠题诗。”抄录呈上，皇帝命令立碑建亭。

丁未日，欧阳德任太常寺卿。

免除开封、归德水灾地区的田租。

赈济延安、庆阳的饥荒。

己酉日，封廷柯为代世子，厚燹为汉阳王，载垿为宁阳王，载塘为玉田王，健楸为东瓯王，健样为翼城王，颐封为高密王，载壂为庆云王，表柚为交城王，勋泽为宿迁王，偕弥为乐平王，陆檝为内乡王。

辛亥日，光泽王宠瀼去世。

壬子日，允许南京国子监太常寺博士参与预考选拔。