国榷卷五十八第9页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十八 世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 · 第9页（共12页）
1543 年历史地图
加载 1543 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
壬申，礼部尚书费寀请留用仪制郎中周珫、祠祭郎中高简。臣方赖之。又大理寺评事孙学思假严嵩之名求出使，臣执不与。学思，嵩私人也，多机警，好以萋菲中臣，臣以孤危而失此二臣助，愈难自立矣。因乞休。上以托指攻讦，切责之。时上微觉嵩横，张璧死，思用夏言。寀故善言，而不能得嵩意，故侦之。
壬申日，礼部尚书费寀请求留用仪制郎中周珫、祠祭郎中高简。臣正依赖他们。又大理寺评事孙学思假借严嵩之名请求出使，臣坚持不允。孙学思是严嵩的私人，多机警，好以谗言中伤臣，臣以孤危之身失去这二位臣子的帮助，更难自立。于是请求退休。皇上认为他托词攻讦，严厉斥责。当时皇上略微察觉严嵩专横，张璧死后，想重新起用夏言。费寀本与夏言交好，但不能迎合严嵩之意，所以被侦知。
丙子，发帑四十万金，分各镇防秋。
丙子日，拨发国库银四十万两，分给各镇用于防秋。
丁丑，敕召大学士夏言，行人张炼往促之。
丁丑日，下敕召大学士夏言，行人张炼前往催促。
吏部尚书熊浃，拟刑部郎中翁大立补文选郎中，吏科都给事中杨上林言：“大立倾险。”上责吏部，夺决等俸三月。
吏部尚书熊浃，拟任刑部郎中翁大立补文选郎中，吏科都给事中杨上林说：“翁大立阴险。”皇上责备吏部，剥夺熊浃等人三个月俸禄。
己卯，朝天宫秋报，大醮六日。
己卯日，朝天宫举行秋报大醮六天。
甲申，前辽东巡抚右副都御史孙禬调光禄寺卿。
甲申日，前辽东巡抚右副都御史孙禬调任光禄寺卿。
丙戌，复故总兵张凤原官。
丙戌日，恢复已故总兵张凤的原官职。
己丑，何卿为署都督佥事总兵官，提督东官厅。
己丑日，何卿担任署都督佥事总兵官，提督东官厅。
十月庚寅朔。壬辰，先是大同、平虏、威远、玉林、浑源、阳和、山阴各草场火，总督翁万达疑其奸。适科臣核边，逻卒于胡峪口获阑穴者王仪，云虏酋青台吉俾入山阴纵火。既代府和川王被盗，词连襄垣王府辅国中尉充煍等。所司拷其家僮，不承，第云分人纵火草场。于是捕治其客李锦等，云奉国将军充灼及充焮等八人勾虏不轨，先焚积聚也。会充灼等所勾虏者卫俸等四人阑出塞，获之。事闻，诛仪，逮充灼等下诏狱。翁万达言：大同瘠隘，禄食不给，且地边胡，易生反侧。请量迁和川、昌化等于山、陕就食，而襄垣初自蒲州徙，宜还本封。礼部议止徙和川、昌化等，报可。
十月庚寅朔日。壬辰日，先前大同、平虏、威远、玉林、浑源、阳和、山阴各草场发生火灾，总督翁万达怀疑是奸细所为。适逢科臣核查边务，巡逻士兵在胡峪口抓获越境者王仪，供称是敌酋青台吉派他进入山阴纵火。不久代府和川王被盗，供词牵连襄垣王府辅国中尉充煍等人。有关部门拷问其家僮，不承认，只说分别派人纵火草场。于是逮捕治罪其门客李锦等人，供称奉国将军充灼及充焮等八人勾结敌寇图谋不轨，先焚烧积聚。适逢充灼等人所勾结的敌寇卫俸等四人越境出塞，被抓获。事情上报，诛杀王仪，逮捕充灼等人下诏狱。翁万达进言：大同土地瘠薄狭隘，禄食供给不足，且地近胡地，容易发生反叛。请求酌情迁移和川、昌化等人到山、陕就食，而襄垣最初从蒲州迁来，应返回原封地。礼部商议只迁移和川、昌化等人，朝廷批复同意。
癸巳，作琉璃河桥，发帑五万金。
癸巳日，修建琉璃河桥，拨发国库银五万两。
甲午，谕停刑。
甲午日，下谕停止行刑。
礼科给事中査秉彝上言：“宗藩议封禄，河南山东山西王府，择地散处，毋专聚一方。重恩典，按会典斟酌刊定。肃阃教，各藩设有乐院，宜申私婚狎倡之禁。杜交结，禁土豪投献庄田。饬藩度，择王官，上从之。
礼科给事中查秉彝上言：“宗藩议封禄，河南、山东、山西的王府，选择地方分散安置，不要专聚一方。重视恩典，按会典斟酌刊定。整肃阃教，各藩设有乐院，应申明禁止私婚和狎妓。杜绝交结，禁止土豪投献庄田。整饬藩度，选择王官。”皇上听从。
戊戌，巡抚湖广右副都御史车纯免。初，藩变求去，不许，至是荐各司二十余人，谓避难市恩也。
戊戌日，巡抚湖广右副都御史车纯被免职。起初，藩王变乱时请求离职，未获准，至此推荐各司二十余人，被认为是逃避责任而施恩。
己亥，劳山西宣大三关吏卒十万金。
己亥日，赏赐山西宣大三关吏卒十万两白银。
庚子，免大同旱灾田租。
庚子日，免除大同地区因旱灾的田租。
壬寅，成山伯王洪卒。
壬寅日，成山伯王洪去世。
丁未，吏部尚书熊浃夺俸六月。初，南京户部员外郎焦希程，坐草场火降调，南京吏部题实授官，误列希程，浃等覆如之，致诘责。
丁未日，吏部尚书熊浃被罚扣俸禄六个月。起初，南京户部员外郎焦希程因草场火灾被降职调任，南京吏部上报实授官职时，误将焦希程列入，熊浃等人复核时未加纠正，导致受到责问。
戊申，贵州龙里卫长坡山箐苗作乱。
戊申日，贵州龙里卫长坡山箐的苗人发动叛乱。
壬子，增绥德守备米脂把总各一。
壬子日，增设绥德守备和米脂把总各一名。
乙卯，陕西左布政使龚亨为右副都御史，巡抚河南。
乙卯日，陕西左布政使龚亨升任右副都御史，巡抚河南。
丁巳，夜，火星犯氐宿。
丁巳日，夜间，火星侵犯氐宿星区。
许代府辅国将军表𣐬嗣交城王。初，表𣐬祖交城王钟鏮薨，再传至表杋，亡子，从弟表𣐬求袭，屡驳奏不决，后以孽除。
允许代王府辅国将军朱表𣐬继承交城王爵位。起初，朱表𣐬的祖父交城王朱钟鏮去世，爵位传至朱表杋，朱表杋无子，其堂弟朱表𣐬请求袭爵，多次被驳回奏报未决，后因庶出身份被取消资格。
戊午，进锦衣卫千户许玚一秩。故江西副使许逵子，至是录许逵守乐陵功。
戊午日，晋升锦衣卫千户许玚一级官职。许玚是已故江西副使许逵的儿子，此时因许逵守卫乐陵的功绩被记录。
十一月庚辰朔，奉皇穹于大高玄殿设醮。
十一月初一庚辰日，在大高玄殿供奉皇穹并设坛打醮。
戊辰，至日南郊，遣成国公朱希忠代，群臣奉拜奉天门，命核之，玉田伯蒋荣等俱不至，凡百三十八人，俱罚俸六月，御史路可由刘瑶纠俱武臣，亦罚俸六月。
戊辰日，冬至日南郊祭祀，派成国公朱希忠代为行礼，群臣在奉天门行礼，命令核查出席情况，玉田伯蒋荣等共一百三十八人未到，全部罚俸六个月，御史路可由、刘瑶纠察武臣，也被罚俸六个月。
逮钧州知州陈吉及巡抚雒昂巡按御史王三聘。初，徽王厚爝征国赋，吉不为理，又尝笞军校，长史李应时率众诟吉，吉忿，与应时相讦，且发徽王阴事，王疏辨，故械吉，以昂等不早闻，并逮。
逮捕钧州知州陈吉以及巡抚雒昂、巡按御史王三聘。起初，徽王朱厚爝征收国赋，陈吉不予办理，还曾鞭打军校，长史李应时率众辱骂陈吉，陈吉愤怒，与李应时互相揭发，并揭露徽王的隐秘之事，徽王上疏辩解，因此陈吉被枷锁押送，因雒昂等人未及早报告，一并被逮捕。
辛未，勅应天巡抚右副都御史欧阳必进开三吴水利。
辛未日，敕令应天巡抚右副都御史欧阳必进开通三吴地区的水利。
壬申，辽东总兵赵国忠劾免。
壬申日，辽东总兵赵国忠被弹劾免职。
癸酉，左副都御史丁汝夔调外，以巡抚应天奏报举劾不速确。
癸酉日，左副都御史丁汝夔调任外职，因巡抚应天时奏报举劾不及时不准确。
南京户部尚书徐问致仕。
南京户部尚书徐问退休。
巡按直隶御史贾大亨言：“河从南徙，已议迁五河蒙城县治，独临淮关祖陵形势，难以远迁，又近地亡可据，其迁否宜相度于总河诸臣。”命熟计以闻。
巡按直隶御史贾大亨上言：“黄河向南迁徙，已商议迁移五河、蒙城县治，唯独临淮关祖陵的地形，难以远迁，且附近没有可依托之地，是否迁移应由总河诸臣勘察决定。”命令仔细商议后上报。
甲戌，纂修玉牒成。
甲戌日，编修玉牒完成。
戊寅，故浙江按察副使陶成及子湖广左布政使鲁，祠于广州，复其家。从锦衣卫指挥佥事陶凤仪之请。
戊寅日，已故浙江按察副使陶成及其子湖广左布政使陶鲁，在广州立祠，免除其家赋役。这是应锦衣卫指挥佥事陶凤仪的请求。
己卯，山西保德人崔鉴，年十四，忿父之私邻女逐其母也。杀邻女，论死。上原之，减城旦。
己卯日，山西保德人崔鉴，年十四岁，因父亲私通邻女并驱逐其母而愤怒，杀死邻女，被判死刑。皇上宽恕他，减刑为城旦（筑城劳役）。
辛巳，大学士许赞屡乞休，忤旨。
辛巳日，大学士许赞多次请求退休，违逆圣意。
吏部尚书熊浃削籍。以谏仙箕，屡督过之，再罚俸。因乞休，上大怒，除名，仍官校摄之还里。时严嵩擅柄，诸曹受请嘱如外府，独浃持不肯行，莫能难也。
吏部尚书熊浃被削除官籍。因谏阻仙箕之事，多次被责罚，再罚俸禄。于是请求退休，皇上大怒，将其除名，仍派官校押送回乡。当时严嵩专权，各部官员如外府般接受请托，唯独熊浃坚持不肯顺从，无人能难为他。
壬午，夜，客星出天棓，入箕宿，越三日，移东北，踰月灭。
壬午日，夜间，客星出现在天棓星区，进入箕宿，三天后移向东北，过了一个月消失。
癸未，免宣府保安雹灾田租。
癸未日，免除宣府保安地区因雹灾的田租。
前太常寺卿魏校卒。昆山人，字子才，弘治乙未进士。朴纳简重，学专主敬。天下盛行王氏学，校不之合。其召用出桂萼，而张孚敬排之，上亦迂校不复用。尝忧上无子，语桂萼欲进方，事载家乘中。校老无子，赠礼部右侍郎，谥恭简。
前太常寺卿魏校去世。魏校是昆山人，字子才，弘治乙未年进士。为人朴实木讷、简约稳重，学问专主“敬”。当时天下盛行王氏心学，魏校不与之合流。他被召用出于桂萼，但张孚敬排挤他，皇上也认为他迂腐不再任用。他曾担忧皇上无子，对桂萼说要进献药方，此事记载于家谱中。魏校年老无子，追赠礼部右侍郎，谥号恭简。
丙戌，西官厅右都督张凤总兵，镇辽东，前都指挥同知沈希仪为署都督佥事总兵，提督江淮巡捕。
丙戌日，西官厅右都督张凤任总兵，镇守辽东；前都指挥同知沈希仪任署都督佥事总兵，提督江淮巡捕。
己丑，山东右布政使于敖为右佥都御史，巡抚辽东。
己丑日，山东右布政使于敖升任右佥都御史，巡抚辽东。
翰林院编修郭朴为侍读检讨，黄廷用为修撰。
翰林院编修郭朴任侍读检讨，黄廷用任修撰。
十二月庚寅朔。壬辰，翰林院庶吉士林树声服阕，授编修。
十二月初一庚寅日。壬辰日，翰林院庶吉士林树声服丧期满，授任编修。
癸巳，太子太保兵部尚书唐龙改吏部尚书。
癸巳日，太子太保兵部尚书唐龙改任吏部尚书。
浚南京后湖。
疏浚南京后湖。
甲午，祈雪。
甲午日，祈祷降雪。
乙未，巡抚四川右副都御史张时彻总兵官都督佥事何卿攻白草□番，都指挥丁勇以六千人进石泉，游击龚锐以四千人进坝底，曹克新以三千人进龙州。
乙未日，巡抚四川右副都御史张时彻、总兵官都督佥事何卿进攻白草番，都指挥丁勇率六千人进军石泉，游击龚锐率四千人进军坝底，曹克新率三千人进军龙州。
锦衣卫署都督佥事陆炳为都督同知，巡捕都指挥使袁大章为都督佥事，俱缉捕功。
锦衣卫署都督佥事陆炳升任都督同知，巡捕都指挥使袁大章升任都督佥事，均因缉捕有功。
丙申，核虚衔及杂流牙牌。
丙申日，核查虚衔及杂流人员的牙牌。
戊戌，大雾川兵衔枚先发，夺走马岭，连败之，擒叛番李保等，斩一千有奇，俘五百余人。
戊戌日，大雾中川兵衔枚（口中含木）先发，夺取走马岭，接连击败敌军，擒获叛番李保等人，斩首一千余人，俘虏五百余人。
庚子，裁永州抚民通判。
庚子日，裁撤永州抚民通判一职。
壬寅，给事中李文进御史赵炳然报宣大边费，夺巡抚詹荣曾铣等俸三月，前巡抚史道樊继祖等闲住削籍有差。
壬寅日，给事中李文进、御史赵炳然上报宣大边费，巡抚詹荣、曾铣等人被罚俸三个月，前巡抚史道、樊继祖等人被勒令闲住或削籍不等。
浙江昌国卫指挥佥事马光等失守遣戍，署都指挥佥事李釜诈报降秩，海门卫指挥使朱恩贪纵下狱，俱巡按御史高懋劾奏。
浙江昌国卫指挥佥事马光等人因失守被发配戍边，署都指挥佥事李釜因谎报战功被降职，海门卫指挥使朱恩因贪婪放纵被下狱，均由巡按御史高懋弹劾上奏。
甲辰，给太傅兼太子太傅成国公朱希忠驸马都尉崔元三代赠诰，吏部言：“勋臣爵高公孤，止流阶，尊而兼卑，非旧典。”不听。
甲辰日，赐予太傅兼太子太傅成国公朱希忠、驸马都尉崔元三代赠官诰命，吏部上言：“勋臣爵位高至公孤，仅止流阶，尊崇而兼卑微，不合旧典。”皇上不听。
兵部左侍郎路迎为兵部尚书兼提督团营，右佥都御史端廷赦为左副都御史。
兵部左侍郎路迎升任兵部尚书兼提督团营，右佥都御史端廷赦升任左副都御史。
给宣大牧马二万八千金。每匹一金，采草不出塞外。
拨给宣大地区牧马银二万八千两。每匹马一金，采草不出塞外。
乙巳，南京礼部尚书闵楷改南京户部尚书。
乙巳日，南京礼部尚书闵楷改任南京户部尚书。
戊申，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士夏言入朝。进严嵩少师，言复据嵩上。愈骄，凡有所拟旨，行其意，不复顾问嵩。嵩唯唯，不能吐一语，心恨甚。故事，堂馔，言与嵩对案，不食大官供，而自携庖甚丰，亦不以及嵩也。
戊申日，少师兼太子太师吏部尚书华盖殿大学士夏言入朝。晋升严嵩为少师，夏言又位居严嵩之上。夏言更加骄横，凡拟旨皆按自己意图，不再与严嵩商议。严嵩唯唯诺诺，不能吐一言，心中极为怨恨。按旧例，堂上宴席，夏言与严嵩对案而坐，夏言不吃大官供应的食物，而自带丰盛菜肴，也不分给严嵩。
己酉，封载坮淮世子，载坚建昌王，厚爖嘉兴王，厚爀绍兴王，厚烌永丰王，佑枞顺昌王，载堉郑世子，颐坦保庆王，宾沙汶川王，载封武定王，载垹平度王，睦楪仪阳王，睦杉会稽王，融焚襄陵王，厚嚬阳山王，恬炜沁阳王，恬桁沁水王。
己酉日，封朱载坮为淮世子，朱载坚为建昌王，朱厚爖为嘉兴王，朱厚爀为绍兴王，朱厚烌为永丰王，朱佑枞为顺昌王，朱载堉为郑世子，朱颐坦为保庆王，朱宾沙为汶川王，朱载封为武定王，朱载垹为平度王，朱睦楪为仪阳王，朱睦杉为会稽王，朱融焚为襄陵王，朱厚嚬为阳山王，朱恬炜为沁阳王，朱恬桁为沁水王。
辛亥，吏部右侍郎王学夔为南京礼部尚书，南京大理寺卿娄志德为右副都御史，巡抚山东。
辛亥日，吏部右侍郎王学夔升任南京礼部尚书，南京大理寺卿娄志德升任右副都御史，巡抚山东。