国榷卷五十八第8页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译

免除太原、平阳、潞安旱灾的夏税。

己亥日，增加大同每年军饷十五万四千二百五十三两白银。

庚子日，升河南归德州为府，增设商丘县，划出睢州、考城、柘城隶属之，宁陵、鹿邑、虞城、永城仍如旧制。

免除保定、河间、真定、顺德、广平、大名旱灾的田租。

辛丑日，皇上驾临无逸殿，告谕礼部尚书费寀：太庙礼仪已依从旧制，各乐章器物、四时祭祀和岁末祫祭也照此办理，废除大禘之礼。

壬寅日，湖广道试监察御史鄢懋卿说：“太庙刚建成，不可派人代祭。”皇上认为遣代是旧制，再有人议论就治罪。

乙巳日，贵州道试监察御史周冕说：“太庙告成，请求秋祭时皇上亲临。”皇上怒其抗旨，下诏狱贬谪。

壬子日，总督宣大总兵官、右都督张凤，仍提督西官厅军务。

乙卯日，免除延安、巩昌、平凉、凤翔、庆阳、西安旱灾的田租。

丙辰日，吏部尚书熊浃谏止仙箕之事，皇上将奏章给严嵩看，严嵩代为解释，熊浃才被释放。

己未日，确定太庙神位排列。太祖居中，左边四序列：成祖、宣宗、宪宗、睿宗，右边四序列：仁宗、英宗、孝宗、武宗。

大享殿即将建成，命名为皇乾殿。用于收藏神版。

拨发太仆寺十四万四千两白银，在直隶、河南、山东购买马匹。

七月辛酉朔日，奉安皇祖及列圣帝后神位于太庙。派人代祭。

吏部尚书熊浃满六年考绩，晋升太子太保。

壬戌日，廷臣上表祝贺，下诏大赦天下。

甲子日，荫封太监高忠为锦衣卫指挥佥事，陈准、马广、王朝、张阳并为百户，成国公朱希忠为百户，晋升严嵩为太子太师，许赞为少傅，张璧为太子太保，工部尚书甘为霖为少保兼太子太保，礼部尚书费寀为太子少保，兵部尚书唐龙为太子太保，锦衣卫都指挥同知陆炳为都督佥事，其余各升赏有差。

制敕房通政司通政使张电升任工部右侍郎。

辛未日，应天府丞王学益、浙江右布政使萧一中同时升任右佥都御史，王学益巡抚贵州，萧一中巡抚四川。

丁丑日，工部右侍郎文英的儿子荫封文思院副使，到此时请求加荫，改为鸿胪寺序班，工科给事中张元冲以工匠出身难以胜任为由反对，皇上不听。

戊寅日，前刑部左侍郎叶相去世。

庚辰日，听闻敌虏聚集在东胜州，敕令各边镇严加防备。

辛巳日，严嵩请求宽恕何维柏的狱事。何维柏在押解途中已久，严嵩揣测皇上心意，以此试探，结果何维柏最终被廷杖。

癸未日，成国公朱希忠，将荫封的锦衣卫百户移给其弟锦衣卫指挥同知希孝，获准。晋升希孝为都指挥使，掌管事务。

乙酉日，提督两广右副都御史张岳，因广东封川叛獞、广西马平来宾叛獞请求征讨，获准。

丙戌日，西海敌酋整克向甘肃请求归顺，要求迁入内地，下发给督抚斟酌处理。

命令宣大总督驻扎在阳和城，以便于节制调度。

丁亥日，朝鲜人金砧等十一人航海时遭遇风暴，漂流到上海，命令将他们送回本国。

敌寇进入延绥，侵犯安塞保安，副总兵李琦作战不利。

戊子日，在成都四贤祠祭祀汉朝太守廉范、宋朝□□、崔与之。

庚寅日，南京右佥都御史傅炯返回都察院，河南左布政使张时彻担任右副都御史，巡抚四川。

八月辛卯朔日，晋升朱希忠、崔元、严嵩都为少师。

壬辰日，加封秉一真人陶仲文为伯爵，他推辞了，请求给予恩荫，朝廷批复同意。

右通政顾可学担任工部尚书，领取俸禄，专门负责炼制秋石。

南京国子司业□□担任南京右中允，署理国子监事务。

癸巳日，台基厂草场发生火灾。

甲午日，减少海州的里数。原来有一百一十六里，知州上奏说因荒废无法履行职责，合并为六十里。

将海门县迁移到金沙场，以躲避水患。

戊戌日，永和王知焕进献白兔，选择日期祭告太庙，免去朝贺。

己亥日，京山县生长出六十多株嘉禾。

壬寅日，有神灵降于扶乩，请求宽恕杨爵、周怡、刘魁，于是将他们释放。

乙巳日，将瑞兔祭告太庙。

丙午日，埋葬暴露的尸骨。

丁未日，琉球王尚清、安南都统使莫福海各自前来进贡。

戊申日，裁撤扬州通判一职。

己酉日，大学士张璧去世。字崇象，石首人，正德辛未年进士，入选翰林院，授编修，参与修撰《武宗实录》，晋升侍讲。嘉靖初年，起用为太常寺卿兼学士，署理翰林院，晋升礼部侍郎、南京礼部尚书，改任北京。性格笃厚谨慎，长期在讲席，多有启发，但辅政方面没有显著成就。追赠少保，谥号文简。

癸丑日，广宁卫发生地震，声音如雷。

乙卯日，已故国子监祭酒陈敬宗被赐谥号文定。

丙辰日，左春坊左司直郎兼检讨吕怀担任南京国子监司业。

敌寇进入辽东长胜堡，杀死守备张文瀚。

戊午日，直隶龙门卫发生地震并有声响。

建州右卫首领李撒赤哈屡次骚扰边境，至此被擒获，在边塞上悬首示众。

马房草场发生火灾。

敌寇侵犯大同中路，总督翁万达命令原总兵张达率领右翼，在铁里门作战，敌寇退却；原参将张凤率领左翼，在鹁鸽峪作战，杀伤众多。敌寇愤怒地说：“南军不过数百人，我们数万人却撤退，如何再整军？”于是包围张凤，张凤战死。磁县人王邦直、兴化人成谐，都是生员，骁勇善战从军，提大刀独自斩杀数十人，战斗至死，敌寇气焰受挫。敌寇南下阳和，翁万达亲自抵御，敌寇在白登村设伏。总兵官周尚文前来救援，距离六十里时，擂鼓呐喊，敌寇连夜逃走。王邦直有绝大力气，能举起千斤，兼通韬略，事母极孝，慷慨赴义，有国士风范。给事中□□向兵部推荐，发公文送交总督翁万达，以宾客之礼相待。敌寇进入大同，翁万达预料他们必犯阳和，而鹁鸽峪是重要区域，派参将张凤前往，王邦直为副将。敌寇果然猛攻鹁鸽峪，张凤等人用强弩射退他们。敌寇进攻更众，王邦直跃马直前，分兵结成方阵抵御，箭无虚发，射杀七名骑兵。胡骑更加合围，张凤被杀，有人劝王邦直突围而出，王邦直说：“哪有逃跑的王邦直！”夜间冲杀十余阵，杀伤超过自身人数。到天亮时，都已疲惫，多数受伤而死。王邦直绕营叹息说：“到中午如有援兵，即使敌国全军来犯也不足抵御。”于是奋力攻击，但尸体堆积在前，无法施展，于是丢弃大刀，提铁简四面击打。逐渐困乏，知道难免一死，大呼：“天意啊！”拔佩刀自刎。王邦直虽死，所杀伤近五六百人，敌寇恐惧退去。事情上报，追赠指挥佥事，荫子化熙世袭潞安卫千户。成谐追赠指挥佥事，子世袭百户。在阳和建立祠堂。

严嵩进言关于玉牒之事，认为第一册应有总图，详细记载天潢世系，以表明帝王之统，聚合同气之亲。如今宗派繁衍，仍用旧制，不仅纸张狭窄难以完备，而且字迹微小，难免遗漏混淆。臣等私下仿效古史年表之法，用横格分代，列名氏于其上，各派子孙依次书写于下，这样世次不乱，一目了然。又应以帝系为宗统，如懿文太子、秦、晋二王，不敢置于成祖之前。又虽系长支，但既已夭折追封，如悼恭太子、岳怀王、哀冲太子，不列于图前，以尊崇帝统。又寿春王，仁祖之兄；南昌诸王，太祖之兄，旧列于帝系之前，现移置于本支之后。谨上《帝王世系总表》。

九月辛酉朔日。甲子日，禁止陵祭官借故代行，御更黄如桂进言此事。

乙丑日，光禄寺卿及官员担任南京右副都御史，提督操江。

丙寅日，吏部文选郎中刘塾担任通政司右通政，命令在各部司中递次任用，不按资历调补。

戊辰日，辽东长胜堡指挥王勋、孟儒，曾藏匿逃亡的夷人，及敌寇入侵时，杀死逃夷冒功，事情泄露，剥夺总兵赵国忠的职务，令其立功赎罪。

己巳日，陶仲文前往太和山举行祝醮仪式。

庚午日，恢复太庙四季孟月的时享祭祀。

发生旱灾，下诏浙江、直隶、江西、湖广、河南的田租折合征收。

辛未日，再次逮捕杨爵、周怡、刘魁入狱。