国榷卷五十八第4页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十八 世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 · 第4页（共12页）
1543 年历史地图
加载 1543 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
甲辰，施药朝天宫。礼部左侍郎孙承恩锦衣卫指挥使陆炳提督。
甲辰日，在朝天宫施药。礼部左侍郎孙承恩、锦衣卫指挥使陆炳提督。
褫隆平侯张玮爵。玮娶失行妇丘氏，又夺苍头妇，并死之。状闻，丘氏论死。
剥夺隆平侯张玮的爵位。张玮娶了行为不端的妇人丘氏，又强夺家奴的妻子，并致人死亡。事情上报，丘氏被判死刑。
乙巳，左春坊左庶子兼翰林院修撰江汝璧为少詹事兼学士，署院。
乙巳日，左春坊左庶子兼翰林院修撰江汝璧任少詹事兼学士，署理翰林院。
癸丑，策贡士瞿景淳等三百十七人，赐秦鸣雷瞿景淳吴情等进士及第出身有差。
癸丑日，策试贡士瞿景淳等三百十七人，赐秦鸣雷、瞿景淳、吴情等进士及第出身各有差别。
复郭希颜右春坊右赞善兼检讨。
恢复郭希颜右春坊右赞善兼检讨的职务。
宣府修边卒值虏五百余骑寇龙门所。总兵官郄永，自滴水崖会参将刘瓌等夹击于盘道墩，斩五十余级，又追斩三十六级，进翟鹏兵部尚书兼右副都御史，郤永都督同知。
宣府修边士兵遭遇敌寇五百余骑兵侵犯龙门所。总兵官郄永，从滴水崖会合参将刘瓌等在盘道墩夹击，斩首五十余级，又追击斩首三十六级，晋升翟鹏为兵部尚书兼右副都御史，郄永为都督同知。
甲寅，上以安静，设醮谢上帝，停刑十二日。
甲寅日，皇帝因局势安定，设醮谢上帝，停止刑罚十二天。
丁巳，夜，火星入斗。
丁巳日，夜间，火星进入斗宿。
戊午，右副都御史周煦卒。
戊午日，右副都御史周煦去世。
左赞善浦应麒免。以北闱私贡士马銮等，给事中吕时中劾之，銮等削籍。
左赞善浦应麒被免职。因为他在北闱科举中偏袒举人马銮等人，给事中吕时中弹劾他，马銮等人被剥夺功名。
访绝力之士。
寻求有特殊才能的人。
四月己巳朔，辰州知府许与改礼部主客员外郎。吏部尚书𬤮之子，任中府经历升，赞以年衰，便省亲。
四月己巳日初一，辰州知府许与改任礼部主客员外郎。吏部尚书许𬤮的儿子，担任中府经历许升，赞许他因年老，便于回乡省亲。
承运库太监任举派浙直织币，值三十万金，部议三年递完，报可。
承运库太监任举派发浙江、直隶织造币帛，价值三十万两黄金，部议分三年完成，得到批准。
丙子，泰安县大雨雹伤稼。
丙子日，泰安县下大雨冰雹，损害庄稼。
丁丑，巡抚保定右副都御史吴瀚劾免。
丁丑日，巡抚保定右副都御史吴瀚被弹劾免职。
南京太仆寺少卿张衮为南京光禄寺卿。
南京太仆寺少卿张衮任南京光禄寺卿。
戊寅，孙秉元嗣怀宁侯，赵国斌嗣武靖伯，刘良玺嗣宁晋伯。
戊寅日，孙秉元继承怀宁侯爵位，赵国斌继承武靖伯爵位，刘良玺继承宁晋伯爵位。
前户部尚书张云卒。云信阳人，弘治壬戌进士，赠太子少保。
前户部尚书张云去世。张云是信阳人，弘治壬戌年进士，追赠太子少保。
夜，木犯房北第一星。
夜间，火星侵犯房宿北边第一颗星。
壬午，刑部左侍郎叶相致仕。
壬午日，刑部左侍郎叶相退休。
癸未，海盗萧显王直合攻太仓四十余日，又自梅里福山攻常熟，别部攻昆山。昆山知县祝乾寿拒却之。五月，各解去，出刘家河，州同知张魁千户田应山追斩四百四十余人。
癸未日，海盗萧显、王直联合进攻太仓四十多天，又从梅里福山进攻常熟，另一部进攻昆山。昆山知县祝乾寿击退他们。五月，各自解围离去，从刘家河出海，州同知张魁、千户田应山追击斩杀四百四十多人。
丙戌，山西右布政使郑重为右佥都御史，巡抚保定。
丙戌日，山西右布政使郑重任右佥都御史，巡抚保定。
己丑，阳城典史王标逐盗死，命复其家。
己丑日，阳城典史王标追击盗贼而死，命令免除他家的赋役。
辛卯，宋末永新义士张履翁颜司理，同文天祥婿彭震龙殉难，命从祀天祥祠。
辛卯日，宋朝末年永新义士张履翁、颜司理，与文天祥女婿彭震龙一同殉难，命令将他们配享文天祥祠。
癸巳，总督漕运右副都御史张景华劾免。
癸巳日，总督漕运右副都御史张景华被弹劾免职。
议太庙规制。廷臣议：同堂异室。尚书张璧奏：昭穆之序，宜奉成祖世室，不当列于昭其次。仁、宣为一穆一昭，英、宪为二穆二昭，孝、睿为三穆，武宗为三昭。古者宗庙，惟以左右为昭穆，不以昭穆为尊卑也。左庶子江汝璧引朱熹《庙议》，右赞善郭希颜请立四亲庙，祀皇高祖、皇曾祖、皇祖、皇考。上如部议。
讨论太庙的规制。廷臣建议：同堂异室。尚书张璧上奏：昭穆的顺序，应该供奉成祖为世室，不应列在昭位其次。仁宗、宣宗为一穆一昭，英宗、宪宗为二穆二昭，孝宗、睿宗为三穆，武宗为三昭。古代宗庙，只以左右为昭穆，不以昭穆分尊卑。左庶子江汝璧引用朱熹《庙议》，右赞善郭希颜请求设立四亲庙，祭祀皇高祖、皇曾祖、皇祖、皇考。皇帝同意部议。
丙申，诏京官四五月俸米，二石折银七钱。
丙申日，下诏京官四、五月的俸米，每二石折合银七钱。
捌卜你求贡。辽东巡抚孙禬不善应之，遂寇清和堡，指挥佟杲杨锦佟奇败绩。
捌卜你请求进贡。辽东巡抚孙禬应对不当，于是他们侵犯清和堡，指挥佟杲、杨锦、佟奇战败。
五月戊戌朔，刑部右侍郎屠侨为左侍郎，南京大理寺卿喻茂坚为刑部右侍郎。
五月戊戌日初一，刑部右侍郎屠侨任左侍郎，南京大理寺卿喻茂坚任刑部右侍郎。
壬寅，提督操江伏羌伯毛汉总督漕运，镇淮安。
壬寅日，提督操江伏羌伯毛汉总督漕运，镇守淮安。
癸卯，提督南京粮储右佥都御史魏有本为南京大理寺卿。
癸卯日，提督南京粮储右佥都御史魏有本任南京大理寺卿。
甲辰，南京礼科给事中游震得陈东宫出阁就讲事宜，上然之。
甲辰日，南京礼科给事中游震得陈述东宫出阁就讲的事宜，皇帝同意。
丙午，辽东总兵官赵国忠落职都督同知，巡抚孙禬镌二级。初，建州李撒赤哈等犯边，入鸦鹘关，诱官军入伏，都指挥康云败没，都指挥赵奇佟勋把总王镇援之，皆死。p>
丙午日，辽东总兵官赵国忠降职为都督同知，巡抚孙禬降二级。起初，建州李撒赤哈等人侵犯边境，进入鸦鹘关，引诱官军进入埋伏，都指挥康云战败阵亡，都指挥赵奇、佟勋、把总王镇援救他，都战死。
丁未，安南都统使莫福海入贡。
丁未日，安南都统使莫福海入朝进贡。
己酉，再核戚畹冒滥及宂官。
己酉日，再次核查外戚冒名滥授及冗官。
庚戌，抚治郧阳右佥都御史王守改提督南京粮储。
庚戌日，抚治郧阳右佥都御史王守改任提督南京粮储。
辛亥，夷李哈哈尚素朝贡。侦报虏情，副总兵李景良，乘其入市，因之。巡按御史贾大亨惧激变，以闻。
辛亥日，夷人李哈哈、尚素朝贡。侦察报告敌情，副总兵李景良，趁他们进入市场，趁机抓捕了他们。巡按御史贾大亨担心激生变乱，上报朝廷。
勘处湖贵夷情。右副都御史万镗，初讨铜仁镇筸叛苗，不克。知镇溪土指挥田应朝，苗所信也，令任巡捕。应朝少辰州诸生，巧黠多诈，至是益横征则杀良，抚则胁贿，故久无功。一日召苗渠，帅必索质，以千户某往，渠帅龙求儿来见，诛之，苗亦杀千户，复遣监司招贼，给鱼盐口粮，渠帅龙许保予冠带，镗遂上善后事宜班师。召镗入朝，被劾。
勘察处理湖广、贵州的夷人情况。右副都御史万镗，起初征讨铜仁、镇筸叛乱的苗人，未能攻克。知道镇溪土指挥田应朝，是苗人所信任的，让他担任巡捕。田应朝年轻时是辰州生员，狡猾多诈，到这时更加横征暴敛，杀良冒功，安抚则勒索贿赂，所以久而无功。一天召见苗人首领，必定索要人质，派千户某人前往，首领龙求儿来见，杀了他，苗人也杀了千户，又派监司招抚贼人，供给鱼盐口粮，首领龙许保被授予冠带，万镗于是上奏善后事宜班师。召万镗入朝，被弹劾。
郭子章曰：万尚书班师后，贵苗复叛，则功诚难言矣。《永昭编年录》云：万倚分宜，故功赏迁叙有差。予读杨蒲坂太宰《献纳稿》，万尚书与江中丞赠官议曰：“尚书万镗，为赵文华事见恶于严嵩；都御史江潮，为张寅之狱见诬于郭勋。舆论相同，诚为冤横。”故万镗得赠太子太保，江赠兵部左侍郎。国史野论，其不同如此。
郭子章说：万尚书班师后，贵州苗人再次叛乱，那么功劳确实难以评说。《永昭编年录》说：万镗倚靠严嵩，所以论功行赏升迁各有差别。我读杨蒲坂太宰的《献纳稿》，关于万尚书与江中丞的赠官议论说：“尚书万镗，因赵文华的事被严嵩厌恶；都御史江潮，因张寅的案子被郭勋诬陷。舆论相同，确实冤枉。”所以万镗得以追赠太子太保，江潮追赠兵部左侍郎。国史和民间议论，如此不同。
丙辰，浙江左布政使欧阳必进为右副都御史，抚治郧阳。
丙辰日，浙江左布政使欧阳必进任右副都御史，抚治郧阳。
定分守分巡官徧历郡县。
规定分守、分巡官员要巡遍所属郡县。
辛酉，大理寺左少卿董珊为右佥都御史，巡抚辽东。
辛酉日，大理寺左少卿董珊任右佥都御史，巡抚辽东。
壬戌，劾免漕运总督伏羌伯毛汉。
壬戌日，弹劾免去漕运总督伏羌伯毛汉。
乙丑，前府都督佥事刘玺提督漕运，镇守淮安。
乙丑日，前府都督佥事刘玺提督漕运，镇守淮安。
林之盛曰：吾人晚节，当愈细愈严，不然，将为人口实。刘公清苦，未变于初也，徒以禄入既丰，而舆服稍踰，民遂谣曰：“昔为青菜刘，今为黄金玺。”吁！可畏如此哉！
林之盛说：我们这些人晚节，应当更加谨慎严格，否则，会成为别人的话柄。刘公清苦，没有改变初心，只是因为俸禄收入已经丰厚，而车马服饰稍微过度，百姓就谣传说：“过去是青菜刘，如今是黄金玺。”唉！如此可怕啊！
丙寅，召前松潘副总兵何卿，疾辞，夺都督衔，勒赴部。
丙寅日，召见前松潘副总兵何卿，他以病推辞，被剥夺都督衔，勒令前往兵部。
六月戊戌朔，故南京礼部左侍郎王瓒谥文懿。
六月戊戌日初一，已故南京礼部左侍郎王瓒被赐谥号文懿。
征延绥奇兵三千人，戍宣大。
征调延绥奇兵三千人，戍守宣府、大同。
甲戌，前少保兼太子太保吏部尚书武英殿大学士方献夫卒。献夫南海人，弘治乙丑进士，授礼部主事，议礼至大拜。其视桂萼辈稍和平，然亦不肯降下，持易退之操，居家数与郡国竞，毁誉半焉。赠太保，谥文襄。
甲戌日，前少保兼太子太保吏部尚书武英殿大学士方献夫去世。方献夫是南海人，弘治乙丑年进士，授官礼部主事，因议礼而升至高位。他比桂萼等人稍显平和，但也不肯屈居人下，持有容易退让的操守，在家多次与郡国争利，毁誉参半。追赠太保，谥号文襄。
乙亥，夜，火星入箕逆行。
乙亥日，夜间，火星进入箕宿逆行。
丙子，巡抚顺天右副都御史许纶疾归。
丙子日，巡抚顺天右副都御史许纶因病回乡。
戊寅，免凤阳旱灾田租。
戊寅日，免除凤阳旱灾地区的田租。
汰团营兵。成国公朱希忠请留，许之。
裁汰团营士兵。成国公朱希忠请求保留，得到允许。
己卯，安南莫福海遣宣抚同知段师直上表谢。
己卯日，安南莫福海派遣宣抚同知段师直上表谢恩。
壬午，望，月食。
壬午日，望日，月食。
癸未，光禄寺卿王祯为右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天，御史舒汀劾免。
癸未日，光禄寺卿王祯任右副都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天，被御史舒汀弹劾免职。
己丑，岷王彦汰薨，谥曰靖。
己丑日，岷王朱彦汰去世，谥号靖。
丙申，霪雨不止，命顺天尹禳之。
丙申日，连续下雨不止，命令顺天府尹祈祷消灾。
七月戊戌朔，前户部尚书兼翰林学士李廷相卒。廷相濮州人，弘治壬戌进士及第，授编修，后忤瑾，调兵部主事，瑾败复官，至大用。赠太子少保，谥文敏。
七月戊戌日初一，前户部尚书兼翰林学士李廷相去世。李廷相是濮州人，弘治壬戌年进士及第，授官编修，后因得罪刘瑾，调任兵部主事，刘瑾败亡后复官，直至大用。追赠太子少保，谥号文敏。
庚子，大理寺右寺丞朱方为右佥都御史，整饬蓟州边备兼巡抚顺天。
庚子日，大理寺右寺丞朱方被任命为右佥都御史，负责整顿蓟州边防并兼任顺天巡抚。
辛丑，河南右布政使雒昂为右副都御史，巡抚河南。
辛丑日，河南右布政使雒昂被任命为右副都御史，担任河南巡抚。
刑部尚书闻渊满九年考，进太子少保。
刑部尚书闻渊任职满九年考核，晋升为太子少保。
陕西总兵官都督同知魏时卒，赠左都督。
陕西总兵官都督同知魏时去世，追赠左都督。
丙午，改周用兼右副都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
丙午日，改任周用兼任右副都御史，总督漕运并兼任凤阳巡抚。
己酉，提督两广军务兵部尚书潘鉴疾归。
己酉日，提督两广军务兵部尚书潘鉴因病辞职回乡。
免甘兰秦金靖虏诸卫旱灾田租。
免除甘兰、秦金、靖虏等卫的旱灾田租。
增大同破虏灭虏宁虏杀胡拒胡威虏迎恩各堡守备官。
增加大同破虏、灭虏、宁虏、杀胡、拒胡、威虏、迎恩各堡的守备官。
翟鹏言：“虏尝避实击虚，今知大同有备，必移犯宣府，或由以窥京师，宜豫计之。”兵部复议征兵将。
翟鹏说：“敌人曾避实击虚，现在知道大同有防备，必定转移侵犯宣府，或者由此窥伺京师，应预先计划。”兵部再次商议征调兵将。
进万镗兵部右侍郎，入朝。
晋升万镗为兵部右侍郎，入朝任职。
壬子，平凉地震。
壬子日，平凉发生地震。
癸丑，久霖雨，设醮祈上帝。
癸丑日，长期阴雨连绵，设坛祭祀祈求上天。
庚申，征太仓太仆寺各十万金入内。
庚申日，征调太仓和太仆寺各十万两银子入内库。
辛酉，虏谍刘天柱入京，捕诛之。
辛酉日，敌方间谍刘天柱进入京城，被捕获处死。
壬戌，前詹事兼翰林学士陆深卒，深上海人，弘治乙丑进士，馆选，授编修，历祭酒。经筵抗奏，谪延平同知，后累进詹事。辨博宏伟，多所著述，而气高性忌。赠礼部右侍郎，谥文裕。
壬戌日，前詹事兼翰林学士陆深去世。陆深是上海人，弘治乙丑年进士，经馆选授编修，历任祭酒。在经筵上直言上奏，被贬为延平同知，后逐步升任詹事。他学识渊博、著述丰富，但气量高傲、性格多忌。追赠礼部右侍郎，谥号文裕。
癸亥，设凤阳治农通判。
癸亥日，设立凤阳治农通判一职。
罢南京刑部尚书顾璘。
罢免南京刑部尚书顾璘。
定各边勘功期限。量地远近为差，凡山西宣大蓟辽期一二月，陕西湖广期三四月，甘肃川广云贵期六七月。踰者罪。
规定各边境勘查战功的期限。根据地方远近设定差异：山西、宣大、蓟辽期限为一到二月，陕西、湖广期限为三到四月，甘肃、川广、云贵期限为六到七月。超过期限者治罪。
甲子，免福兴泉漳旱灾田租。
甲子日，免除福州、兴化、泉州、漳州的旱灾田租。
丙寅，起韩邦奇右副都御史，总督河道，巡抚江西。右佥都御史张岳为右副都御史，提督两广军务兼理巡抚。
丙寅日，起用韩邦奇为右副都御史，总督河道，巡抚江西。右佥都御史张岳被任命为右副都御史，提督两广军务并兼理巡抚。
虏数万骑入大同前卫，总兵官周尚文击败之于黑山，斩五十余级。
数万敌军骑兵进入大同前卫，总兵官周尚文在黑山击败他们，斩首五十多人。