国榷卷五十八第3页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十八 世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 · 第3页（共12页）
1543 年历史地图
加载 1543 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛巳，核京榜窜籍贡士。余姚钱仲实慈溪张和为礼科给事中陈棐所劾，又陆光祚毛廷魁陈策随任得免，其郑梦纲陶大壮沈谱丁子载陆可承翟钟玉，俱夺贡士还籍。
辛巳日，核查京城科举中冒名顶替的贡士。余姚人钱仲实、慈溪人张和被礼科给事中陈棐弹劾，陆光祚、毛廷魁、陈策因随任而免于处罚，郑梦纲、陶大壮、沈谱、丁子载、陆可承、翟钟玉等人，均被剥夺贡士资格并遣返回原籍。
癸巳，释安南侦者杜文庄。嘉靖十六年下广东按察司狱。
癸巳日，释放安南的侦察人员杜文庄。此人于嘉靖十六年被关入广东按察司监狱。
甲午，上偶疾，廷臣上起居。
甲午日，皇帝偶然患病，朝廷大臣前来问候起居。
免开封水灾田租。
免除开封地区水灾的田租。
丙申，吏部考功郎中胡鲸稽勋郎中李恺劾免，命于各部访举调补。
丙申日，吏部考功郎中胡鲸和稽勋郎中李恺被弹劾免职，命令从各部访查举荐人员调补。
前南京右副都御史赵载卒。载垣曲人，正德辛未进士，尝抚甘肃，易荒裔为雄镇，人甚赖之。
前任南京右副都御史赵载去世。赵载是垣曲人，正德辛未年进士，曾巡抚甘肃，将荒凉边地变为雄镇，百姓非常依赖他。
丁酉，庶吉士董份潘仲骖高拱陈升严讷高仪为编修，王才熊彦臣裴宇陈以勤梁绍儒晁瑮为检讨。
丁酉日，庶吉士董份、潘仲骖、高拱、陈升、严讷、高仪被任命为编修，王才、熊彦臣、裴宇、陈以勤、梁绍儒、晁瑮被任命为检讨。
己亥，左春坊左庶子兼翰林院侍读童承叙卒。承叙字古畴，沔阳人，弘治己未进士，授户部主事，历郎中，出守兖州，忤鲁藩，逮下狱，调桂林。嘉靖初进士选馆，壬午授编修，壬辰谪司业，已进今官，壬辰予告。
己亥日，左春坊左庶子兼翰林院侍读童承叙去世。童承叙字古畴，沔阳人，弘治己未年进士，被任命为户部主事，历任郎中，出任兖州知府，因触犯鲁王，被逮捕入狱，调任桂林。嘉靖初年进士选入翰林院，壬午年任编修，壬辰年被贬为司业，不久晋升为现任官职，壬辰年告老还乡。
朵颜三卫夷寇墓田谷，杀守备陈舜，副总兵王继祖击斩三十余级。
朵颜三卫的夷人侵犯墓田谷，杀死守备陈舜，副总兵王继祖反击斩杀三十多人。
十一月辛巳朔。壬寅，翰林院庶吉士吕时中徐养正叶堂王交何光裕何云雁杨宗气为给事中，王三聘王言萧端蒙张铎徐南金王应钟曹汴为监察御史。
十一月初一辛巳日。壬寅日，翰林院庶吉士吕时中、徐养正、叶堂、王交、何光裕、何云雁、杨宗气被任命为给事中，王三聘、王言、萧端蒙、张铎、徐南金、王应钟、曹汴被任命为监察御史。
癸卯，监察御史王德温举劾泛滥，谪松江推官。
癸卯日，监察御史王德温因举荐和弹劾过于泛滥，被贬为松江推官。
丙午，礼部右侍郎兼翰林院侍讲学士马汝骥卒。汝骥字仲房，绥德人，正德乙丑进士，馆选，授编修。阻南巡，廷杖谪泽州。上初复官，历南京祭酒。工文词，明习典故，沈毅有大节。赠尚书，谥文简。
丙午日，礼部右侍郎兼翰林院侍讲学士马汝骥去世。马汝骥字仲房，绥德人，正德乙丑年进士，被选入翰林院，任编修。因阻止南巡，被廷杖并贬至泽州。皇帝即位后恢复官职，历任南京祭酒。他擅长文词，熟悉典故，性格沉毅有节操。追赠尚书，谥号文简。
丁未，宣大事宁召总兵官张凤督饷侍郎赵廷瑞等入朝，翟鹏解督山东河南军务。
丁未日，宣府、大同事务平定，召总兵官张凤、督饷侍郎赵廷瑞等人入朝，翟鹏解除总督山东、河南军务的职务。
庚戌，召南京吏部右侍郎许成名于礼部。
庚戌日，召南京吏部右侍郎许成名到礼部任职。
癸丑，同州地震。
癸丑日，同州发生地震。
甲寅，兵部职方郎中杨博为山东提学副使。
甲寅日，兵部职方郎中杨博被任命为山东提学副使。
壬戌，复太庙旧制。前为太庙，后为寝，又后为祧。时祫祭享，奉太祖南向，各庙同堂而序，睿庙与焉。礼毕，奉主各归寝。
壬戌日，恢复太庙旧制。前面为太庙，后面为寝殿，再后面为祧庙。举行祫祭时，奉太祖神位朝南，各庙在同一殿堂按顺序排列，睿宗庙也参与其中。礼仪结束后，将神位各自送回寝殿。
贵州监临官巡按御史魏洪冕削籍。盖试录舛刺也。布政使侯缄降云南副使，布政司参议翁学渊降真定通判，按察副使王积降两浙运副佥事，施昱降茶陵州同知，教授杨伯元等降盐课司大使。
贵州监临官巡按御史魏洪冕被削去官籍。原因是考试记录有错误。布政使侯缄被降为云南副使，布政司参议翁学渊被降为真定通判，按察副使王积被降为两浙运副佥事，施昱被降为茶陵州同知，教授杨伯元等人被降为盐课司大使。
甲子，太监高忠工部尚书甘为霖提督太庙工。
甲子日，太监高忠和工部尚书甘为霖负责提督太庙工程。
十二月辛未朔。壬申，增北楼口游击应州南路参将。
十二月初一辛未日。壬申日，增设北楼口游击和应州南路参将。
甲戌，祈雪于雷霆洪应殿。
甲戌日，在雷霆洪应殿祈祷降雪。
采木事竣。进工部尚书樊继祖太子少保，右都御史潘鉴工部尚书，还里需次，戴金为右副都御史，仍署大理寺，余赐金币有差。
采木工程完成。晋升工部尚书樊继祖为太子少保，右都御史潘鉴为工部尚书，返回家乡等待任用，戴金为右副都御史，仍代理大理寺事务，其余人员赏赐金币不等。
乙亥，勘处湖贵夷情右副都御史万镗言：“苗酋龙求儿等虽就抚，其党龙朗七等流劫如故，宜兵之。”上命酌机剿抚。
乙亥日，勘察处理湖广、贵州夷人事务的右副都御史万镗上奏说：“苗人首领龙求儿等人虽然接受招抚，但其同党龙朗七等人仍像以前一样流窜劫掠，应当出兵征讨。”皇帝命令酌情决定剿灭或招抚。
丙子，国子司业江汝璧为左春坊左庶子兼翰林院修撰，纂修玉牒。
丙子日，国子监司业江汝璧被任命为左春坊左庶子兼翰林院修撰，负责编纂玉牒。
庚辰，吏部推河间通判周鈇为南京吏部主事。上以鈇谪任未四月，何骤也？责尚书许𬤮对状，引罪，夺俸二月。
庚辰日，吏部推举河间通判周鈇为南京吏部主事。皇帝认为周鈇被贬官不到四个月，为何升迁如此迅速？责问尚书许𬤮，让他说明情况，许𬤮认罪，被罚扣两个月俸禄。
文选郎中郑晓谪和州同知，其已迁官陈叔颐周卿吴会期陈冠林廷琛费完李大楫王一言李天然杨佑刘昭文蔡叆昝如思洪廷桂李大魁高佐，皆速进削籍。
文选郎中郑晓被贬为和州同知，已升迁的官员陈叔颐、周卿、吴会期、陈冠、林廷琛、费完、李大楫、王一言、李天然、杨佑、刘昭文、蔡叆、昝如思、洪廷桂、李大魁、高佐等人，都因升迁过快被削去官籍。
辛巳，永顺保靖土兵进攻蜡尔山苗。明年三月，斩获七百七十有奇，俘贼三百有奇。
辛巳日，永顺、保靖的土兵进攻蜡尔山苗人。次年三月，斩获七百七十多人，俘虏贼人三百多人。
乙酉，免苏松常镇水灾田租。
乙酉日，免除苏州、松江、常州、镇江地区水灾的田租。
陕西获虏谍张尚仁等五人，诏斩以徇。
陕西抓获敌方间谍张尚仁等五人，皇帝下诏斩首示众。
丙戌，毛怜卫降夷十三人，安置两广。
丙戌日，毛怜卫投降的夷人十三人，被安置在两广地区。
丁亥，夜，木星犯房北第一星。
丁亥日，夜晚，木星侵犯房宿北第一星。
湖广总兵新宁伯谭纶，坐赃罪下法司。
湖广总兵新宁伯谭纶，因贪污罪被交付法司审理。
己丑，复去辅夏言旧衔致仕。
己丑日，再次剥夺辅臣夏言的原有官衔，令其退休。
巡抚宁夏右副都御史张珩为兵部右侍郎，兼右佥都御史，总督陕西三边军务。西陲债帅冒进，士熸，珩至，教民自为战。
巡抚宁夏的右副都御史张珩被任命为兵部右侍郎，兼右佥都御史，总督陕西三边军务。西部边境将领贪财冒进，士兵士气低落，张珩到任后，教导百姓各自为战。
庚寅，顺天治中严世蕃改尚宝司少卿。嵩之子。
庚寅日，顺天府治中严世蕃改任尚宝司少卿。他是严嵩的儿子。
辛卯，雪，百官表贺。
辛卯日，下雪，百官上表祝贺。
禁朝觐官徧谒大臣。以河南道御史吴悌言之。
禁止朝觐官员普遍拜访大臣。这是根据河南道御史吴悌的建议。
壬辰，刘恂李盘甄成德孟廷相罗崇奎游震得査秉彝刘学易王尧日张秉壸万虞恺为给事中，蓝济卿刘存德黄如桂张坪黄洪毗盛唐金志袁凤鸣张雨谷峤缪文龙张诏毛孔刚为试监察御史。成德震得虞恺文龙志诏孔刚并南京。
壬辰日，刘恂、李盘、甄成德、孟廷相、罗崇奎、游震得、查秉彝、刘学易、王尧日、张秉壸、万虞恺被任命为给事中，蓝济卿、刘存德、黄如桂、张坪、黄洪毗、盛唐、金志、袁凤鸣、张雨、谷峤、缪文龙、张诏、毛孔刚被任命为试监察御史。其中甄成德、游震得、万虞恺、缪文龙、金志、张诏、毛孔刚在南京任职。
黜武学冒籍者。
罢黜武学中冒名顶替的人。
甲午，封典楧伊王，载圭东昌王，致栟肃宁王，宠游长阳王，厚墝洛川王。
甲午日，封典楧为伊王，载圭为东昌王，致栟为肃宁王，宠游为长阳王，厚墝为洛川王。
乙未，陕西右布政李士鹍为右副都御史，巡抚宁夏。
乙未日，陕西右布政使李士鹍被任命为右副都御史，巡抚宁夏。
丙申，旌石州孝子贡士张钧。辛丑虏难，钧驰骑求父，中流矢，至则父死，哀毁三日卒。同时烈妇白氏等十三人。
丙申日，表彰石州孝子贡士张钧。辛丑年遭遇战乱，张钧骑马寻找父亲，中流箭，到达时父亲已死，哀伤过度三日后去世。同时有烈妇白氏等十三人。
甲辰，嘉靖二十三年。
甲辰日，嘉靖二十三年。
正月丙子朔，上不视朝。
正月丙子朔日，皇帝不上朝。
壬寅，火星犯房宿北第一星。
壬寅日，火星侵犯房宿北第一星。
癸卯，韩府通惠王融洸薨。
癸卯日，韩府通惠王朱融洸去世。
夜，火土星聚房宿。
夜间，火星和土星聚集在房宿。
丁未，总督宣大侍郎翟鹏，欲尽征延绥蓟辽之兵防宣大。兵部谓各镇有警，计安出？遂止调延绥二游兵。
丁未日，总督宣大侍郎翟鹏，想全部征调延绥、蓟辽的军队防守宣大。兵部认为各镇有警报，计策如何？于是只调延绥的两支游兵。
庚戌，置钱粮簿籍，朝觐官领还，听巡按御史稽考。
庚戌日，设置钱粮簿籍，朝觐官领取带回，听凭巡按御史稽查考核。
癸丑，仁和大长公主薨。
癸丑日，仁和大长公主去世。
吏部大计，降斥有差。
吏部进行大计考核，降职贬斥各有差别。
甲寅，发十六万余金于宣大山西，备犒。
甲寅日，发放十六万余两黄金到宣大山西，准备犒赏。
辛酉，作嘉靖通宝钱，如洪武。
辛酉日，铸造嘉靖通宝钱，形制如洪武钱。
癸亥，虏寇甘州。土官百户马能，说总兵杨信以鲁迷等国留使九十一人御之，写亦阿力等九人死。事闻，信免，下马能于理，归死者之丧。
癸亥日，敌寇侵犯甘州。土官百户马能，劝说总兵杨信用鲁迷等国留下的使节九十一人抵御，写亦阿力等九人战死。事情上报，杨信免职，马能被下狱审理，归还死者遗体。
乙丑，总督宣大侍郎翟鹏请大臣督饷。上从部议，令鹏兼理军饷。
乙丑日，总督宣大侍郎翟鹏请求派大臣监督粮饷。皇帝听从部议，命翟鹏兼管军饷。
丙寅，宣府旱饥，发京粟十万石于怀来，给吏卒。
丙寅日，宣府旱灾饥荒，发放京城十万石粮食到怀来，供给官吏士卒。
故刑部右侍郎林鹗，赠尚书，谥恭肃。
原刑部右侍郎林鹗，追赠尚书，谥号恭肃。
虏白通千余骑寇黄崖关，我军败之。
敌寇白通率千余骑兵侵犯黄崖关，我军击败他们。
前太子太保南京兵部尚书秦金卒。金无锡人，弘治癸丑进士，授户部主事，历抚湖广，有平猺功。老识练事，有大臣风节。赠少保，谥端敏。
前太子太保南京兵部尚书秦金去世。秦金是无锡人，弘治癸丑年进士，授官户部主事，历任湖广巡抚，有平定瑶族功劳。老成练达，有大臣风范气节。追赠少保，谥号端敏。
丁卯，大理寺左少卿丘养浩为右佥都御史，巡抚四川。
丁卯日，大理寺左少卿丘养浩任右佥都御史，巡抚四川。
翰林院修撰周文炳为国子监司业。
翰林院修撰周文炳任国子监司业。
戊辰，翰林院侍读华察为侍读学士，署院。
戊辰日，翰林院侍读华察任侍读学士，署理翰林院。
发六十万金于宣大山西，备饷。
发放六十万两黄金到宣大山西，准备粮饷。
凉州卫火。
凉州卫发生火灾。
咸宁侯仇鸾总兵，镇守甘肃。
咸宁侯仇鸾任总兵，镇守甘肃。
二月庚午朔。辛未，提督雁门等关兼巡抚山西右佥都御史李珏疾归。
二月庚午朔日。辛未日，提督雁门等关兼巡抚山西右佥都御史李珏因病离职。
调兵部右侍郎侯纶南京免，贵州巡抚都御史彭年。
调兵部右侍郎侯纶到南京免职，贵州巡抚都御史彭年。
南京河南道监察御史包节，追劾辛丑主试官尚书温仁和分试官编修嵇世臣，贿私贡士徐履祥陈志潘仲骖，又及左庶子童承叙右赞善郭希颜编修袁炜，并不堪典试，上不问。
南京河南道监察御史包节，追劾辛丑年主考官尚书温仁和、分考官编修嵇世臣，受贿私通贡士徐履祥、陈志、潘仲骖，又涉及左庶子童承叙、右赞善郭希颜、编修袁炜，都不胜任典试，皇帝不予追究。
大同巡抚赵锦甘肃巡抚詹荣各易镇。时锦与总兵周尚文不协，故移之。
大同巡抚赵锦和甘肃巡抚詹荣各自调换防区。当时赵锦与总兵周尚文不和，所以调离他。
壬申，蓟镇总兵署都督佥事祝雄卒。雄辽东前屯卫人，善抚吏卒，又廉慎，亦良将也。尝御敌，子少却，立斩以徇。在镇三年，虏马不敢南牧，蓟人立祠祀之。
壬申日，蓟镇总兵署都督佥事祝雄去世。祝雄是辽东前屯卫人，善于安抚官吏士卒，又廉洁谨慎，也是良将。曾抵御敌人，儿子稍退却，立即斩首示众。在镇三年，敌寇马匹不敢南下放牧，蓟人立祠祭祀他。
丙子，巡抚山东右副都御史曾铣改提督雁门等关兼巡抚山西。
丙子日，巡抚山东右副都御史曾铣改任提督雁门等关兼巡抚山西。
署詹事府事礼部尚书兼翰林学士张潮左春坊左庶子兼翰林院修撰江汝璧主礼闱。
署詹事府事礼部尚书兼翰林学士张潮、左春坊左庶子兼翰林院修撰江汝璧主持礼部会试。
戊寅，虏白通复寇大水峪，被射死。
戊寅日，敌寇白通再次侵犯大水峪，被射死。
辛巳，金星昼见。
辛巳日，金星白天出现。
壬午，巡抚陕西右佥都御史路迎为兵部右侍郎，巡抚云南右佥都御史刘渠移贵州，进右副都御史。
壬午日，巡抚陕西右佥都御史路迎任兵部右侍郎，巡抚云南右佥都御史刘渠调任贵州，晋升右副都御史。
甲申，署詹事府事礼部尚书张潮卒于礼闱。潮内江人，正德辛未进士，馆选，授编修，历今官。
甲申日，署詹事府事礼部尚书张潮在礼部会试中去世。张潮是内江人，正德辛未年进士，选入翰林院，授编修，历任到现职。
顺天府丞端廷赦为右佥都御史，巡抚山东。
顺天府丞端廷赦任右佥都御史，巡抚山东。
戊子，陕西左布政使翁万达为右副都御史，巡抚陕西。
戊子日，陕西左布政使翁万达任右副都御史，巡抚陕西。
癸巳，祈谷大高玄殿，禁屠停刑七日。
癸巳日，在大高玄殿举行祈谷仪式，禁止屠宰、停止刑罚七天。
丙申，工部尚书潘鉴改兵部尚书兼右副都御史，提督两广军务。
丙申日，工部尚书潘鉴改任兵部尚书兼右副都御史，提督两广军务。
三月乙亥朔，礼部左侍郎兼翰林学士费寀为礼部尚书，署詹事府。
三月乙亥朔日，礼部左侍郎兼翰林学士费寀任礼部尚书，署理詹事府。