国榷卷五十八第5页_1543年世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷五十八 世宗嘉靖二十二年癸卯至二十五年丙午 · 第5页（共12页）
1543 年历史地图
加载 1543 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
八月丁卯朔，秉一真人少保礼部尚书陶仲文进少傅兼少保，支正一品禄。壻吴濬，孙陶良辅，并太常寺丞。
八月初一丁卯日，秉一真人少保礼部尚书陶仲文晋升为少傅兼少保，领取正一品俸禄。他的女婿吴濬、孙子陶良辅都被任命为太常寺丞。
戊辰，日本贡期十一年。先是己亥来贡，今又至，非期，却之。
戊辰日，日本朝贡期限为十一年。此前己亥年曾来朝贡，现在又到，但未到期限，拒绝接受。
己巳，进严嵩太子太傅。
己巳日，晋升严嵩为太子太傅。
辛未，天下多灾伤，太仓积四百万石，遂折漕十之三，仍赈饥。
辛未日，天下多处受灾，太仓积存四百万石粮食，于是将漕粮折价十分之三，仍用于赈济饥荒。
壬申，内苑嘉禾雩坛灵黍生。禾双穗六十四本，黍五出。
壬申日，内苑的嘉禾和雩坛的灵黍生长。禾苗双穗的有六十四株，黍子有五穗。
巡抚四川右佥都御史丘养浩移江西。
巡抚四川右佥都御史丘养浩调任江西。
癸酉，免顺天永平保定河间顺德大名田租。
癸酉日，免除顺天、永平、保定、河间、顺德、大名的田租。
癸未，增潞安通判一。
癸未日，增设潞安通判一名。
起唐龙南京刑部尚书，应天府尹戴儒为右佥都御史，巡抚四川，即劾免。
起用唐龙为南京刑部尚书，应天府尹戴儒为右佥都御史，巡抚四川，随即被弹劾免职。
乙酉，免承天田租。
乙酉日，免除承天的田租。
丙戌，安平侯方锐乞张家庄二十顷，不许，别给二十顷。
丙戌日，安平侯方锐请求张家庄二十顷土地，未获批准，另赐二十顷。
甲午，秦王惟焯薨，谥曰定。王性孝敬，前太庙灾，上万金助工，亡子，以再从侄镇国中卫怀埢嗣。
甲午日，秦王朱惟焯去世，谥号定为。秦王生性孝敬，此前太庙火灾时，他捐万两银子助工，没有儿子，由再从侄镇国中卫朱怀埢继承。
刑科给事中王交，劾试官少詹事江汝璧、修撰沈坤、编修彭凤、欧阳唤、朋贿鬻。科大学士翟銮子汝俭、汝孝兄弟联捷，崔奇勋系汝俭师，焦清以婚礼闱同号，皆出彭凤门。沈坤取陆炜、彭谦、汪一中，皆贿也。及顺天主考秦鸣夏、浦应麒，附銮之罪。銮疏辨，请覆试，语引西苑入直。上怒銮不候旨而辨，即二子轼、辙才，讵并进夺寒士路。銮及汝俭、汝孝、奇勋、清、凤、唤俱削籍。廷璧等下诏狱廷鞫，俱非贿，独彭谦通贿五百金，遂杖汝璧、鸣夏、应麒六十，褫秩。监临御史王行、沈越失纠，谪外。谦编氓，坤、一中、炜如故。銮当国，颇以温厚忤上意，而严嵩阴挤之。
刑科给事中王交弹劾考官少詹事江汝璧、修撰沈坤、编修彭凤、欧阳唤，结党受贿卖官。大学士翟銮的儿子翟汝俭、翟汝孝兄弟连续考中，崔奇勋是翟汝俭的老师，焦清因婚礼与考场同号，都出自彭凤门下。沈坤录取陆炜、彭谦、汪一中，都是受贿所得。以及顺天主考秦鸣夏、浦应麒，附会翟銮的罪行。翟銮上疏辩解，请求复试，言语中提及西苑入直之事。皇上恼怒翟銮不等圣旨就辩解，即使他的两个儿子翟轼、翟辙有才，怎能同时晋升而夺取寒士之路。翟銮及翟汝俭、翟汝孝、崔奇勋、焦清、彭凤、欧阳唤都被削籍。江汝璧等人被下诏狱廷审，都未受贿，只有彭谦受贿五百两银子，于是杖打江汝璧、秦鸣夏、浦应麒六十下，削去官职。监临御史王行、沈越失察，被贬外任。彭谦被贬为平民，沈坤、汪一中、陆炜维持原职。翟銮当政时，颇因温和宽厚违背皇上心意，而严嵩暗中排挤他。
徐学谟曰：严嵩嫉銮位出己上，故嗾言官论劾。陆炜为受职中书舍人，非试职也，冒进科场，卒以炳之弟复阴庇之。主虽至圣，必不能出权奸之手，可叹也！
徐学谟说：严嵩嫉妒翟銮地位在自己之上，所以唆使言官弹劾。陆炜因受职中书舍人，并非考试任职，冒名进入科场，最终因陆炳的弟弟又暗中庇护。君主虽至圣，必不能逃脱权奸之手，可叹啊！
九月丁酉朔。己亥，广西土舍黄球黄宁等奏事用印，以未嗣职，命厘正。
九月初一丁酉日。己亥日，广西土舍黄球、黄宁等上奏事务时使用印章，因未继承职位，命令加以纠正。
起王大用右副都御史，巡抚四川。
起用王大用为右副都御史，巡抚四川。
右春坊右谕德王用宾为南京国子祭酒。
右春坊右谕德王用宾被任命为南京国子祭酒。
辛丑，万全都司地震有声。夜，月犯星宿。
辛丑日，万全都司发生地震并有声响。夜晚，月亮侵犯星宿。
壬寅，给事中徐养正上马政六事：禁驮载，革占用，练军实，择统领，严赏罚，重操练。议行之。
壬寅日，给事中徐养正上奏马政六事：禁止驮载、革除占用、训练军实、选择统领、严明赏罚、重视操练。商议后执行。
免杭湖嘉兴绍兴金华台衢田租。
免除杭州、湖州、嘉兴、绍兴、金华、台州、衢州的田租。
癸卯，前太子太保兵部尚书主廷相卒，廷相仪封人，弘治壬戌进士，邃于经术。隆庆初，赠太保，谥肃敏。
癸卯日，前太子太保兵部尚书王廷相去世。王廷相是仪封人，弘治壬戌年进士，精通经术。隆庆初年，追赠太保，谥号肃敏。
乙巳，宁夏地震有声。
乙巳日，宁夏发生地震并有声响。
召贵州总兵官沈希仪不至，夺都督衔，勒赴部。
征召贵州总兵官沈希仪未到，剥夺其都督衔，勒令赴部听命。
丁未，吏部尚书许𬤮兼文渊阁大学士，礼部尚书张璧兼东阁大学士，并直阁，然不入西苑应制。严嵩事取独断，不复相关白，𬤮等默默叹曰：“何必夺我吏部，使我旁睨人？”
丁未日，吏部尚书许𬤮兼任文渊阁大学士，礼部尚书张璧兼任东阁大学士，一同入阁，但不进入西苑应制。严嵩凡事独断，不再与他们商议，许𬤮等人默默叹息说：“何必夺我吏部，使我旁观他人？”
提督两广军务兵部尚书兼右副都御史潘鉴卒。鉴婺源人，□□□□进士，有节操，精勤职业。抚蜀，平番寇，采木，再起家，尽瘁，士论称之。赠太子太保，谥襄敏。王毅谥纪作襄毅。
提督两广军务兵部尚书兼右副都御史潘鉴去世。潘鉴是婺源人，□□□□进士，有节操，勤勉尽职。巡抚四川时，平定番寇，采办木材，再次起用，鞠躬尽瘁，士人舆论称赞他。追赠太子太保，谥号襄敏。王毅谥记作襄毅。
己酉，周府堵阳王同铉薨。
己酉日，周府堵阳王朱同铉去世。
壬子，免临洮雹灾田租。
壬子日，免除临洮雹灾田租。
赈湖广。时饥甚，岳州知府嘉善陆垹不待报，发帑金易粟，活者亡算。巡按御史伊敏生始疑其擅，而巡他郡，饥民哀吁，入岳州寂如，乃更荐之。
赈济湖广。当时饥荒严重，岳州知府嘉善人陆垹不等上报，打开国库银子换粮食，救活无数人。巡按御史伊敏生起初怀疑他擅自行动，但巡视其他郡时，饥民哀告，进入岳州却寂静无声，于是反而推荐他。
丙辰，兵部尚书右都御史熊浃改吏部，礼部尚书费寀回部。
丙辰日，兵部尚书右都御史熊浃改任吏部，礼部尚书费寀回部任职。
鲁府信阳王健杫薨。
鲁王府的信阳王朱健杫去世。
丁巳，署都督同知张经总兵官，提督江淮巡捕。
丁巳日，署理都督同知张经担任总兵官，提督江淮地区的巡捕事务。
戊午，进严嵩兼吏部尚书谨身殿大学士。
戊午日，晋升严嵩兼任吏部尚书和谨身殿大学士。
额武举四十人。
定额武举录取四十人。
己未，前刑部尚书钱如京卒。
己未日，前任刑部尚书钱如京去世。
庚申，荣府惠安王厚煦薨。
庚申日，荣王府的惠安王朱厚煦去世。
十月丙寅朔。戊辰，召周用为左都御史，还院。
十月初一丙寅日。戊辰日，召回周用担任左都御史，返回都察院。
免开封卫辉怀庆彰德汝宁南阳田租。
免除开封、卫辉、怀庆、彰德、汝宁、南阳的田租。
庚午，追罪宣府参将贾英，论死。
庚午日，追究宣府参将贾英的罪行，判处死刑。
壬申，虏将犯宣府命备之。
壬申日，敌军将领将进犯宣府，命令备战。
甲戌，户部左侍郎王暐为右都御史，总督漕运兼巡抚凤阳。
甲戌日，户部左侍郎王暐升任右都御史，总督漕运并巡抚凤阳。
王良辅为署都督佥事总兵官，镇守贵州。
王良辅担任署理都督佥事总兵官，镇守贵州。
俺答寇膳房堡，总兵郤永御之，不克入。自万全右卫溃墙入，大掠蔚州。至广昌，攻破村堡，杀掠三千余人。将逼紫荆，入蔚州南山。山峻隘，欲斩导者，遂寻路出，而郤永合五战锋之师值之。都指挥使李彬战死，余四营登山以避，不之救。后赠彬都督同知，谥忠愍。
俺答进犯膳房堡，总兵郤永抵御，未能攻入。从万全右卫破墙而入，大肆劫掠蔚州。到达广昌，攻破村庄堡垒，杀害抢掠三千多人。将要逼近紫荆关，进入蔚州南山。山势险峻狭窄，想斩杀向导，于是寻路而出，而郤永会合五支战锋部队迎击。都指挥使李彬战死，其余四营登山躲避，不去救援。后来追赠李彬为都督同知，谥号忠愍。
乙亥，俺答至顺圣川，诏余勋守居庸白羊各关，责翟鹏王仪自効。
乙亥日，俺答到达顺圣川，诏令余勋守卫居庸关和白羊关等关口，责令翟鹏和王仪立功自效。
庚辰，户部右侍郎汪元锡为左侍郎，改南京兵部右侍郎闵楷于户部。
庚辰日，户部右侍郎汪元锡升任左侍郎，改任南京兵部右侍郎闵楷到户部。
辛巳，裁汉阳府同知通判各一。
辛巳日，裁减汉阳府同知和通判各一人。
发粟二万石饷居庸关。
发放二万石粮食作为军饷给居庸关。
俺答攻浮图峪。副总兵周彻遇之，不敢战。虏夜分兵散掠，至完县，列营自土王沟至广长川，长四十余里。命参将罗文豸刘震西援。京师戒严。
俺答攻打浮图峪。副总兵周彻遇到敌军，不敢交战。敌军夜间分兵散开劫掠，到达完县，列营从土王沟到广长川，长达四十多里。命令参将罗文豸和刘震向西增援。京城戒严。
严嵩督视太庙工。
严嵩监督视察太庙工程。
壬子，刊皇考医方选要外科经验方。
壬子日，刊印皇考医方选要外科经验方。
甲申，以赵卿为署都督佥事。
甲申日，任命赵卿为署理都督佥事。
乙酉，都督佥事尤聚屯通州，都指挥何卿屯芦沟桥。
乙酉日，都督佥事尤聚驻守通州，都指挥何卿驻守芦沟桥。
兵科给事中戴梦桂言：“蓟州巡抚朱方早掣兵，故虏乘间入。”命逮朱方及总督翟鹏下狱，以兵部左侍郎兼右佥都御史张汉总督宣大山西。
兵科给事中戴梦桂进言：“蓟州巡抚朱方过早撤兵，所以敌军乘隙而入。”命令逮捕朱方和总督翟鹏下狱，任命兵部左侍郎兼右佥都御史张汉总督宣府、大同、山西。
兵部尚书毛伯温被劾削籍，职方郎中韩勖，杖八十戍边。
兵部尚书毛伯温被弹劾削去官职，职方郎中韩勖被杖打八十后流放边境。
丁亥，蜀府内江王宾延薨。
丁亥日，蜀王府的内江王朱宾延去世。
何卿复总兵，分守松潘。
何卿再次担任总兵，分守松潘。
己丑，郭宗皋为右佥都御史，巡抚四川。
己丑日，郭宗皋担任右佥都御史，巡抚四川。
刑部左侍郎屠侨，同都督尤聚通州防守。
刑部左侍郎屠侨，与都督尤聚一起防守通州。
叛人王三伏诛。三故大同左卫指挥王铎子，杀母妻走迤北，为向导，至是从虏至水地庄，向舍余刘伏玘求饮，计擒之，并其党三人，俘告庙，磔之。授伏玘百户，北路参将张凤欲攘其功，诈称以兵，往被劾戍边。
叛徒王三被处死。王三是原大同左卫指挥王铎的儿子，杀死母亲和妻子逃往北方，充当向导，这次跟随敌军到水地庄，向舍余刘伏玘要水喝，被设计擒获，连同他的三名同党，俘虏后祭告太庙，处以磔刑。授予刘伏玘百户官职，北路参将张凤想抢夺功劳，谎称带兵前往，被弹劾流放边境。
庚寅，起刘栋为南京兵部右侍郎，提督南赣右佥都御史虞守愚为右副都御史，巡抚江西。
庚寅日，起用刘栋为南京兵部右侍郎，提督南赣右佥都御史虞守愚为右副都御史，巡抚江西。
壬辰，俺答自天城出塞。
壬辰日，俺答从天城出塞。
东官厅总兵官许国往守天寿山，惧虏窥陵。
东官厅总兵官许国前往守卫天寿山，担心敌军窥伺皇陵。
甲午，右副都御史署大理寺事戴金为兵部尚书。
甲午日，右副都御史署理大理寺事戴金担任兵部尚书。
十一月丙午朔，广东右布政使顾遂为右副都御史，巡抚南赣汀漳，提督军务。
十一月初一丙午日，广东右布政使顾遂担任右副都御史，巡抚南赣、汀、漳，提督军务。
戊戌，礼部左侍郎孙承恩改吏部左侍郎，署詹事府。
戊戌日，礼部左侍郎孙承恩改任吏部左侍郎，署理詹事府。
庚子，谕礼部：擒叛销氛，俱朕祷玄之功。即设醮谢上帝，秉一真人礼部尚书陶仲文加少师，其少保少傅如故。自后南北告捷俱谢玄。
庚子日，谕令礼部：擒获叛徒消除祸患，都是朕祈祷玄天之功。立即设醮感谢上帝，秉一真人礼部尚书陶仲文加封少师，其少保少傅职位不变。此后南北告捷都感谢玄天。
谈迁曰：文成、五利，不分卫、霍之绩；灵素、三清，未预平辽之赏。今虏氛日恶，羽报旁午，神如有灵，何不逆止之也？何物鼠辈，二十年祝厘，借酬帏幄，并列三孤。人主溺于所好，一至是耶！
谈迁评论说：文成、五利，不分卫青、霍去病的功绩；灵素、三清，未参与平定辽地的赏赐。如今敌寇气焰日益嚣张，军报频繁，神灵如果有灵，为何不预先阻止呢？什么鼠辈，二十年来祈祷祝福，借此酬谢帷幄之功，并列三孤之位。君主沉溺于所好，竟到了这种地步！
壬寅，前南京兵部尚书张邦奇卒，邦奇鄞人，弘治乙丑进士，馆选，授简讨，尝出补湖广四川副使，迁左庶子兼侍读，历尚书。好学笃志，端洁养恬。赠太子太保，谥文定。
壬寅日，前任南京兵部尚书张邦奇去世。张邦奇是鄞县人，弘治乙丑年进士，选入翰林院，授任检讨，曾外任湖广、四川副使，升任左庶子兼侍读，历任尚书。好学有志，品行端正恬淡。追赠太子太保，谥号文定。
癸卯，前吏部左侍郎欧阳铎卒。铎泰和人，正德戊辰进士，授行人，历工曹南光禄卿。以文学操履名。赠工部尚书，谥恭简。
癸卯日，前任吏部左侍郎欧阳铎去世。欧阳铎是泰和人，正德戊辰年进士，授任行人，历任工曹、南光禄卿。以文学和操守闻名。追赠工部尚书，谥号恭简。
甲辰，礼部右侍郎许成名为左侍郎，国子祭酒徐阶为兵部右侍郎，右佥都御史刘讱为大理寺卿。
甲辰日，礼部右侍郎许成名升任左侍郎，国子监祭酒徐阶担任兵部右侍郎，右佥都御史刘讱担任大理寺卿。
丙午，以擒叛人王三，遣官告谢南北郊太庙社稷及景神殿，罢贺。
丙午日，因擒获叛徒王三，派遣官员告谢南北郊、太庙、社稷及景神殿，停止庆贺。
户部右侍郎汪玄锡卒。
户部右侍郎汪玄锡去世。
己酉，户部左侍郎钟芳卒。
己酉日，户部左侍郎钟芳去世。
乙卯，总督翟鹏巡抚朱方下诏狱，永戍。方廷杖八十卒。鹏至河至务，假宿民舍，不留，诉于钞关主事，杖其居民，居民告厂卫，复逮狱卒。
乙卯日，总督翟鹏、巡抚朱方被下诏狱，永久流放。朱方被廷杖八十后去世。翟鹏到河务，借宿民舍，不被收留，向钞关主事申诉，杖打居民，居民告到厂卫，再次被捕入狱而死。
丙辰，户部右侍郎闵楷为左侍郎，改南京户部右侍郎夏邦谟于户部，提督操江右佥都御史杨行中佐院。
丙辰日，户部右侍郎闵楷升任左侍郎，改任南京户部右侍郎夏邦谟到户部，提督操江右佥都御史杨行中协助都察院事务。
召南京国子祭酒王用宾于国子监。
召回南京国子监祭酒王用宾到国子监。