国榷卷六第10页_1375年太祖洪武八年乙卯至十二年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六 太祖洪武八年乙卯至十二年己未 · 第10页（共13页）
1375 年历史地图
加载 1375 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
辛未，置宁海卫。山东宁海州。
辛未日，设置宁海卫，在山东宁海州。
是月，建皇陵碑，以儒臣多文饰，自作文，直述微时艰难，勒之。
这个月，建皇陵碑。因儒臣多文饰，皇上自作文直述微时艰难，刻碑。
元嗣君爱猷识理达腊殂于和林，谥昭宗，子脱古思帖木儿立。
元嗣君爱猷识理达腊在和林去世，谥号昭宗。其子脱古思帖木儿继立。
谈迁曰：元嗣君初在储贰，膺监抚之寄，逞其私臆，猜扩廓而夺其兵柄，最计之失也。中原尽弃，流离漠北，虽屡侵屡败，而俘不为突厥，臣不为呼韩，终世长朔野，不享不庭，亦余气所分腊矣。国史辄称其入寇，彼故元之东宫也。今日之事，楚人得之，楚人失之，乃云寇哉！
谈迁评论说：元嗣君初在储位，承担监国抚军之寄，却逞其私臆猜忌扩廓而夺其兵权，是最失策的。中原尽弃流离漠北，虽屡侵屡败，但未被俘为突厥，不称臣为呼韩，终世长据朔野。国史总称其入寇——他是故元的东宫啊。今日之事楚人得之楚人失之，怎能说寇呢！
改太原护卫为太原中护卫。
将太原护卫改为太原中护卫。
籍凤阳屯田者为军，补贵州卫。
将凤阳屯田的人编入军籍补贵州卫。
庆阳灵州屯田百户山丹等叛，陕西都指挥使叶升讨平之，俘二千六百五十人。
庆阳灵州屯田百户山丹等叛变，陕西都指挥使叶升讨平，俘获二千六百五十人。
五月壬申朔，皇子权生。
五月壬申朔日，皇子朱权出生。
癸酉，命东宫文学傅藻等编纂春秋本末。
癸酉日，命东宫文学傅藻等编纂《春秋本末》。
丙子，定天下岁造军器甲胄等万三千四百六十五，骑卒刀二万一千，弓三万五千一百，矢百七十二万。
丙子日，定天下每年制造军器甲胄等一万三千四百六十五件，骑卒刀二万一千把，弓三万五千一百张，箭一百七十二万支。
高丽琉球入贡。
高丽、琉球入贡。
庚辰，辽东地震有声。
庚辰日，辽东地震有声。
癸未，下沙木洞蛮叛，湖广官军讨平之。
癸未日，下沙木洞蛮叛乱，湖广官军讨平。
甲申，置府军卫。
甲申日，设置府军卫。
丙戌，月食。
丙戌日月食。
丁酉，免苏松嘉湖逋租六十五万二千八百二十八石。
丁酉日，免除苏松嘉湖拖欠田租六十五万二千八百二十八石。
留守卫改留守中卫。
留守卫改为留守中卫。
戊戌，免永年等县夏税。
戊戌日，免永年等县夏税。
己亥，羽林左卫指挥使张铨武德卫指挥使孙恪留守卫指挥谢熊兴化卫指挥同知张德俱为大都督府佥事，辽阳都指挥马云为辽阳行大都督府佥事，各增赐公田千石。
己亥日，羽林左卫指挥使张铨、武德卫指挥使孙恪、留守卫指挥谢熊、兴化卫指挥同知张德都任大都督府佥事，辽阳都指挥马云任辽阳行大都督府佥事，各增赐公田千石。
庚子，赈闻喜万泉饥民。
庚子日，赈济闻喜、万泉饥民。
宥广东左右参政刘益康济罪，当徙，上念其以监生侍诸王也。
宽宥广东左右参政刘益、康济之罪。罪当流徙，皇上念他们以监生身份侍奉诸王。
应天府尹武昌刘仁卒，予祭葬。元四川行省右丞降。
应天府尹武昌人刘仁去世，赐予祭葬。原是元朝四川行省右丞投降的。
胡人侵陕西归德州之三坌口，官军击败之。
胡人侵犯陕西归德州的三坌口，官军击败了他们。
燕府左傅丘广卒。广，定远人，初冒严姓，从渡江，累功历都督佥事，追封昌乐侯，谥景成。
燕府左傅丘广去世。丘广定远人，起初冒姓严，从渡江累功历任都督佥事，追封昌乐侯，谥号景成。
六月辛巳朔。戊申，改黎州长官司苟得为安抚司。
六月辛巳朔日。戊申日改黎州长官司苟得为安抚司。
已酉，兵部尚书李焕文改吏部，户部侍郎王琚改兵部，吏部尚书陈铭谪大都督府掌判官。
己酉日，兵部尚书李焕文改任吏部，户部侍郎王琚改兵部，吏部尚书陈铭贬谪大都督府掌判官。
壬子，遣使祭元嗣君曰：“当宋末造，中原豪杰，故非一人。君祖宗起沙漠而遂有之，及君父子垂衣，何期失焉？朕托身缁流，又何期得之？天也！呜呼！曩者因君与群臣之固志，是用邻好不修，我不敢多使，比闻君长往，念昔元孙，安忍不吊，行人致奠，唯灵如在。”
壬子日，遣使祭元嗣君说：当宋末中原豪杰本非一人，君祖宗起沙漠而遂有天下。及君父子垂衣而治，何期失去？朕托身缁流，又何期得到？这是天命啊。往昔因君与群臣固志，所以邻好不修。近日听说君长逝，念昔元孙怎忍不吊祭？特派行人致奠，只愿灵如在。
壬戌，夜，荧惑犯右执法。
壬戌日夜间荧惑星冲犯右执法星。
丙寅，置燕山中左二卫。
丙寅日，设置燕山中左二卫。
丁卯，夜，宁夏卫风雨，兜牟旗槊有火光。
丁卯日夜间宁夏卫风雨中头盔旗帜上有火光。
己巳，五开洞蛮吴奤儿作乱，靖州卫指挥佥事过兴死之，命辰州卫指挥杨仲名往讨。
己巳日，五开洞蛮吴奤儿作乱，靖州卫指挥佥事过兴战死。命辰州卫指挥杨仲名前讨伐。
七月辛未朔。丁丑，赈猗氏等县旱，饥户粟一石，免夏税。
七月辛未朔日。丁丑日，赈济猗氏等县旱灾饥民，每户粟一石，免夏税。
戊寅，前户部侍郎沈立本署刑部侍郎。
戊寅日，前户部侍郎沈立本代理刑部侍郎。
己卯，宁夏大雨，地震。
己卯日，宁夏大雨地震。
辛巳，西平侯沐英城岷州，置岷州卫碾北卫。
辛巳日，西平侯沐英修筑岷州城，设置岷州卫、碾北卫。
癸未，置宁山卫。
癸未日，设置宁山卫。
甲申，岁星犯斗。
甲申日，岁星冲犯斗宿。
辛卯，西安旱，蠲其租。
辛卯日，西安旱灾，免其田租。
癸巳，皇孙高炽生，燕王出，嫡长子。
癸巳日，皇孙朱高炽出生。燕王所出，嫡长子。
丁酉，禁谪戍人不得上封事。
丁酉日，禁止谪戍人上封事。
己亥，命光禄少卿徐英以茶纸衣服往罕东市马四百六十九匹。
己亥日，命光禄少卿徐英带茶纸衣服前往罕东买马四百六十九匹。
遣广东布政使赵司坚诏谕故元丞相驴儿于应昌。
派遣广东布政使赵司坚前往应昌，下诏招谕元朝丞相驴儿。
是月，苏松台扬海溢，赈被灾者。
这个月，苏松台扬海溢，赈济受灾者。
八月庚午朔。丙午，岁星犯房。
八月庚午朔日。丙午日岁星冲犯房宿。
戊申，前刑部侍郎顾礼为户部侍郎。
戊申日，前刑部侍郎顾礼任户部侍郎。
置凤阳中右二卫。
设置凤阳中右二卫。
甲寅，高邮献白兔。
甲寅日，高邮献白兔。
乙卯，陕西华亭雨雹伤稼，免田租。
乙卯日，陕西华亭降冰雹伤庄稼，免田租。
己巳，工部侍郎朱瑛为尚书。
己巳日，工部侍郎朱瑛任尚书。
是月，诏曰：“兴王定乱，肇福天下，惟思民之劳先。朕率兵渡江，姑熟金陵京畿宣城广德徽州长兴安吉宜兴江阴，相次版图，六州四县，久劳于前，朕不忘于我子孙。今年秋，粮特尽蠲免。”
这个月下诏说：兴王定乱造福天下，首先思念百姓的劳苦。朕率兵渡江，姑熟、金陵、京畿、宣城、广德、徽州、长兴、安吉、宜兴、江阴相继归入版图。六州四县久劳在前，朕不忘于心，我子孙也当铭记。今年秋粮全部免除。
遣使诏谕金山元将纳哈出。
派遣使者带着诏书去招抚金山地区的元朝将领纳哈出。
九月庚午朔，御殿颁历。
九月庚午朔日，御殿颁历。
癸酉，册宁国公主。
癸酉日，册封宁国公主。
丁丑，太白犯氐。
丁丑日，太白星冲犯氐宿。
戊寅，成都华阳地震。
戊寅日，成都、华阳发生地震。
吉安侯陆仲亨汝南侯梅思祖赴召踰期，收仲亨公田，夺思祖俸。
吉安侯陆仲亨、汝南侯梅思祖赴召逾期，收回陆仲亨公田，剥夺梅思祖俸禄。
甲申，置黔江守御千户所。
甲申日，设置黔江守御千户所。
丙戌，敕李善长等曰：“卿等董大祀殿工有日矣，善抚梓人，速成之，来日实朕父母劬劳辰，勿以此事离重役。”
丙戌日，敕李善长等说：你们督建大祀殿工程有些时日了，好好安抚工匠尽快完成。明日是朕父母勤劳之日，不要以此事离开重役。
丁亥，置遵化卫。
丁亥日，设置遵化卫。
夜，太阴犯天街。
夜间太阴星冲犯天街星。
己丑，客星扫天井西南行，至十月己未，阴云不见。
己丑日，客星扫天井西南行，到十月己未日阴云不见。
壬辰，太原地震。
壬辰日，太原地震。
丙申，追封刘继祖义惠侯，妇娄氏夫人。继祖，濠之太平乡人，元总管致仕，好施予，捐地葬仁祖焉。
丙申日，追封刘继祖为义惠侯，其妇娄氏为夫人。刘继祖是濠州太平乡人，元朝总管退休，好施舍，曾捐地安葬仁祖。
谈迁曰：刘继祖之德，比麦饭荳粥巨矣，诚不可忘。然首唱义，旗肇开大业，则滁阳王尤万世功也，进而推之，虽血胤无传，求其支属，爵以列侯，予茅土，祠春秋，不为溢矣。
谈迁评论说：刘继祖的恩德比麦饭豆粥更大，确实不可忘。然而首唱义旗开创大业的，则滁阳王尤是万世之功。进一步说，虽血胤无传，求其支属爵以列侯给茅土祠春秋，也不算过分。
置府军左右二卫。
设置府军左右二卫。
是月，永宁卫落下池蛮贼作乱，官军讨平之。
这个月永宁卫落下池蛮贼作乱，官军讨平。
中都国子助教崇德贝琼致仕。琼，元贡士，博学知名。
中都国子助教崇德人贝琼退休。贝琼是元朝贡士，博学知名。
复遣祭元嗣君。
再次遣使祭元嗣君。
十月庚子朔。戊申，遣内臣吴诚诣总兵官指挥杨仲名行营观方略。
十月庚子朔日。戊申日，遣内臣吴诚到总兵官指挥杨仲名行营观察方略。
谈迁曰：此内臣监军之始，即不预军事，恐为所怵也。
谈迁评论说：这是内臣监军的开始。即使不干预军事，也恐为其所挟制。
庚戌，驸马都尉曹国公李贞薨。贞，盱眙人，徙临淮东乡，上姊字之，性醇谨，宴见不以时，每驾行，辄令守宫省，屡幸其第宴，欢甚，贞表谢曰：“臣生长田畴，勿勤稼穑，惟知食力，何望显荣。初年特蒙仁祖皇帝不以臣之庸愚，俾居子壻之列，久在侍下，报之罔极。继而中原兵起，室家无存，独携幼子，避难他方，迹寄于豺狼之区，奔走于荆棘之地，命危朝露，岂意生全。幸遇圣明，待以肺腑，缅思往时之艰苦，岂意今日之荣华，尺寸丝毫，莫非帝力。”年七十六，追封陇西王，谥恭献，葬盱眙灵迹乡。
庚戌日，驸马都尉曹国公李贞去世。李贞，盱眙人，迁居临淮东乡，皇上姐姐嫁给他，性格醇厚谨慎，宴见不按常规时间，每次皇上出行，就让他守宫省，多次到其府第宴饮，非常欢洽，李贞上表谢恩说：“臣生长于田畴，勤于稼穑，只知靠劳力吃饭，何望显荣。初年特蒙仁祖皇帝不以臣之庸愚，使我居于子婿之列，久在侍下，报恩无尽。继而中原兵起，家室无存，独携幼子，避难他方，踪迹寄于豺狼之区，奔走于荆棘之地，命危如朝露，岂意能生全。幸遇圣明，待以肺腑，缅思往时之艰苦，岂意今日之荣华，尺寸丝毫，莫非帝力。”年七十六，追封陇西王，谥号恭献，葬于盱眙灵迹乡。
乙卯，梅殷为驸马都尉，尚宁国公主。
乙卯日，梅殷为驸马都尉，娶宁国公主。
丙辰，兰阳河决，免田租。
丙辰日，兰阳黄河决口，免田租。
戊午，骁骑左卫改府军后卫。
戊午日，骁骑左卫改为府军后卫。
夜，太阴犯南斗。
夜间太阴星冲犯南斗。
辛酉，占城入贡。
辛酉日，占城入贡。
武德卫改府军前卫。
武德卫改为府军前卫。
癸亥，前户部侍郎程昭为宁国知府。
癸亥日，前户部侍郎程昭任宁国知府。
甲子，兴武卫改武德卫。
甲子日，兴武卫改为武德卫。
是月，大祀殿成。
这个月大祀殿建成。
归元平章完者不花于故元丞相驴儿。原丞相部属。
归还元平章完者不花给故元丞相驴儿。完者不花原为丞相部属。
十一月庚午朔，宁国知府涂节为通政使。
十一月庚午朔日，宁国知府涂节任通政使。
置宁化守御千户所。靖乐县。
设置宁化守御千户所，在靖乐县。
五开蛮，平命内臣尚履奉御吕玉劳指挥杨仲名。
五开蛮平定，命内臣尚履、奉御吕玉慰劳指挥杨仲名。
西平侯沐英为征西将军，率都督佥事蓝玉王弼征西蕃。
西平侯沐英任征西将军，率都督佥事蓝玉、王弼征西蕃。
甲戌，占城入贡。
甲戌日，占城入贡。
戊寅，封丘河溢，免田租。
戊寅日，封丘黄河泛滥，免田租。
皇孙允熥生。
皇孙朱允熥出生。
癸未，置太原左护卫。
癸未日，设置太原左护卫。
夜，月食。
夜间月食。
乙酉，陕西华亭县旱蝗，免田租。
乙酉日，陕西华亭县旱蝗，免田租。
庚寅，皇太子妃常氏薨。
庚寅日，皇太子妃常氏去世。
壬辰，临江侯陈德卒。德，凤阳人，从渡江，累功，封赠杞国公，谥定襄。
壬辰日，临江侯陈德去世。陈德凤阳人，从渡江累功，封赠杞国公，谥号定襄。
是月，苏州知府李亨，在官勤廉，忧去，赐米钞，有敕曰：“卿守服，朕未尝忘也，恐艰日给，特赐家用，服满来朝。”
这个月，苏州知府李亨在任勤廉，因丁忧离任。赐米钞，敕说：卿守孝服丧，朕未尝忘怀。恐你日用艰难，特赐家用，服满后来朝。
十二月乙亥朔。辛丑，太白犯垒壁阵。
十二月乙亥朔日。辛丑日，太白星冲犯垒壁阵。
除苏松杭嘉湖鱼课。
免除苏松杭嘉湖鱼税。
复置兴武卫。
重新设置兴武卫。
癸卯，署刑部侍郎沈立本为尚书。
癸卯日，代理刑部侍郎沈立本任尚书。
丁未，彭亨国王麻哈刺惹荅饶百花国王剌丁者望沙入贡。
丁未日，彭亨国王麻哈刺惹荅饶、百花国王剌丁者望沙入贡。
辛亥，暹罗斛国王入贡。
辛亥日，暹罗斛国王入贡。
甲寅，致仕翰林学士承旨宋濂来朝。
甲寅日，退休翰林学士承旨宋濂来朝。
乙卯，衍圣公孔希学来朝。
乙卯日，衍圣公孔希学来朝。
丙辰，吏部尚书李焕文为四川左参政。
丙辰日，吏部尚书李焕文任四川左参政。
戊午，金吾前卫改羽林左卫。
戊午日，金吾前卫改为羽林左卫。
是月，僧宗泐等使西域。
这个月，僧宗泐等出使西域。
敕赐广西布政使诸城臧哲米六十石，钞二十五锭，儒士。仍服阕来朝，自是官忧去皆有赐。
敕赐广西布政使诸城人臧哲米六十石、钞二十五锭，他是儒士出身。仍待服丧期满来朝。从此官员丁忧离任都有赏赐。
遣高丽使还，敕责其挟诈杀使之罪。
遣高丽使回国，敕书谴责其挟诈杀使之罪。