国榷卷六第12页_1375年太祖洪武八年乙卯至十二年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六 太祖洪武八年乙卯至十二年己未 · 第12页（共13页）
1375 年历史地图
加载 1375 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
六月乙丑朔。丁卯，上欲罢松州卫，平羌将军丁玉言其不可，从之。诏玉还四川。
六月乙丑朔日。丁卯日皇上想撤销松州卫，平羌将军丁玉说不可以，听从了他。诏丁玉回四川。
都督佥事马云征大宁，平之。
都督佥事马云征大宁，平定。
壬申，定东宫与亲王往来书式及相见礼，先东宫书曰记谕，答诸王书曰记答，诸王奉东宫书曰谨启。
壬申日，定东宫与亲王往来书信格式及相见礼仪。先东宫书信称记谕，答诸王书信称记答。诸王给东宫书信称谨启。
华容县大水。
华容县大水灾。
甲戌，敕辽东守将潘敬叶旺，以高丽龙州郑白等率男妇来降，切不可留，春秋有云：“毋纳逋逃。不然，边患启矣。”
甲戌日，敕辽东守将潘敬、叶旺：高丽龙州郑白等率男妇来降，切不可留。春秋有云勿纳逋逃，不然边患将起。
夜，太阴犯房宿。
夜间太阴星冲犯房宿。
丙子，召吉安侯陆仲亨江夏侯周德兴宜春侯黄彬还京。
丙子日，召吉安侯陆仲亨、江夏侯周德兴、宜春侯黄彬回京。
戊寅，夜，有赤星自壁宿行至羽林没。
戊寅日夜间有赤星从壁宿行到羽林星消失。
庚辰，设北平各门兵马司。
庚辰日，设置北平各门兵马司。
辛巳，改黄州守御千户所为黄州卫。
辛巳日，改黄州守御千户所为黄州卫。
甲申，赐元丞相驴儿书：“丞相微有疾，朕闻之，深为忧。特遣賷药物，其服之，无疑。”
甲申日，赐书元丞相驴儿：丞相微有疾病朕听说后深为担忧。特遣人带药物送去，请服用不要疑虑。
乙酉，编春秋本末成。
乙酉日，《春秋本末》编纂完成。
己丑，江夏商水县大水。
己丑日，江夏、商水县大水灾。
甲午，夜，有星自外屏行至近浊没。
甲午日夜间有星从外屏星行到近浊消失。
改广西护卫为桂林左卫，桂林左卫为桂林中卫。
将广西护卫改为桂林左卫，将桂林左卫改为桂林中卫。
七月乙未朔，祔海国公吴祯等百九十三人于功臣庙。
七月乙未朔日，将海国公吴祯等一百九十三人祔祭于功臣庙。
丙申，召曹国公李文忠还京。
丙申日，召曹国公李文忠回京。
夜，有大赤星自王良行入紫微上宰没。
夜间有大赤星从王良星行入紫微垣上宰星消失。
乙巳，荆州故陈友谅旧校孙谅等谋逆，捕斩之。
乙巳日，荆州原陈友谅旧校尉孙谅等谋逆被捕获斩首。
胡人犯阿兰溪口，大同右卫指挥魏平击败之，俘六百余人。
胡人侵犯阿兰溪口，大同右卫指挥魏平击败，俘获六百余人。
夜，太阴犯建星，太白犯鬼宿。
夜间太阴星冲犯建星，太白星冲犯鬼宿。
丙午，有赤星自土司空至鈇锧没。
丙午日有赤星从土司空星到鈇锧星消失。
丁未，裁河州府。
丁未日，裁撤河州府。
庚戌，河州卫千户宁正为宁夏指挥佥事。
庚戌日，河州卫千户宁正任宁夏指挥佥事。
甲寅，陕西都指挥使叶升留守右卫指挥仇成为大都督府佥事。
甲寅日，陕西都指挥使叶升、留守右卫指挥仇成任大都督府佥事。
乙卯，夜，有赤星自娄宿行至近浊没。
乙卯日夜间有赤星从娄宿行到近浊消失。
丙辰，平羌将军御史大夫丁玉讨眉县盗彭普贵等，平之。命罪都指挥音亮等如军法。
丙辰日，平羌将军御史大夫丁玉讨伐眉县盗贼彭普贵等将其平定。命治罪都指挥音亮等按军法处置。
己未，曹国公李文忠还京，提督大都督府事。
己未日，曹国公李文忠回京，提督大都督府事务。
庚申，改瞿塘守御千户所为瞿塘卫，隶湖广都司。
庚申日，改瞿塘守御千户所为瞿塘卫，隶属湖广都司。
八月甲子朔。丁卯，上御华盖殿，语侍臣曰：“人之害莫大于欲，惟礼可以制之，先王制礼，所以防欲也，循礼可以寡过，肆欲必至灭身。”
八月甲子朔日。丁卯日，皇上驾临华盖殿对侍臣说：人之害莫大于欲望，只有礼可以制约。先王制礼是为了防欲，循礼可以少犯过错，放纵欲望必至灭身。
己巳，吏部尚书陈煜卒。
己巳日，吏部尚书陈煜去世。
辛巳，右丞相汪广洋疾，敕劳之。
辛巳日，右丞相汪广洋生病，下敕慰劳。
乙亥，夜，荧惑犯鬼宿。
乙亥日夜间荧惑星冲犯鬼宿。
丙子，改蕲州守御千户所为蕲州卫。
丙子日，改蕲州守御千户所为蕲州卫。
丁丑，置汉中嘉陵等七驿。
丁丑日，设置汉中嘉陵等七驿。
陕西槛送番酋二十二人，湖广槛送盗蛮九十四人，永宁蛮妇二十七人，戍海南辽东，洞獠蛮妇分送孳牧所皆给粮。
陕西用槛车送往番酋二十二人，湖广送盗蛮九十四人，永宁蛮妇二十七人，戍海南辽东。洞獠蛮妇分送孳牧所都供给口粮。
戊寅，减案牍繁文。元末案牍最繁宂，专听老吏恣奸利，至是上厌之。命廷臣定其制。
戊寅日，裁减案牍繁文。元末案牍最为繁琐，专听老吏任意舞弊获利，到此时皇上厌恶了，命廷臣定其制度。
夜，荧惑犯积尸气。
夜间荧惑星冲犯积尸气。
己卯，昧爽，有大赤星自奎行至游气中没。
己卯日凌晨有大赤星从奎宿行到游气中消失。
庚辰，延安侯唐胜宗督海运还京，上辽东城堡兵饷之数。
庚辰日，延安侯唐胜宗督海运回京，上报辽东城堡兵饷数目。
辛巳，令致仕官乡居宴会，毋坐士庶下，同官序爵，著为令。
辛巳日，令退休官员乡居宴会时座位不能在士庶之下，同官则按爵位排序，著为令。
壬午，国子助教马从龙告老，以翰林应奉致仕。
壬午日，国子助教马从龙告老，以翰林应奉衔退休。
癸未，太常司卿唐铎忧去。
癸未日，太常司卿唐铎丁忧离任。
乙酉，发三千骑屯巩昌临洮，防番寇。
乙酉日，发三千骑兵屯戍巩昌、临洮防番寇。
增两广要地巡检司。
增加两广要地巡检司。
丁亥，敕宋国公冯胜曰：“命尔督建周王宫室，闻将以九月兴工，中原之民所恃二麦，此其播种时，敕到，放还之。”
丁亥日，敕宋国公冯胜说：命你督建周王宫室，听说将九月兴工。中原百姓所依仗的是二麦，这正是播种时节。敕书到后放还民工。
九月庚寅朔。乙未，户部尚书顾礼改刑部。
九月庚寅朔日。乙未日，户部尚书顾礼改任刑部。
丙申，置山西广昌守御千户所。
丙申日，设置山西广昌守御千户所。
己亥，征西将军沐英等击败西蕃三副使兵，擒三副使瘿嗉子等，杀获数万人，获马二万，牛羊十余万，班师。
己亥日，征西将军沐英等击败西蕃三副使兵，擒获三副使瘿嗉子等，杀获数万人，获马二万匹、牛羊十余万头，班师。
庚子，刑部尚书顾礼卒。礼，昆山人。
庚子日，刑部尚书顾礼去世。顾礼是昆山人。
癸卯，兴化府地震。
癸卯日，兴化府地震。
通政司左参议江夏方鼐为中书省左参政，礼部员外郎张筹为尚书。
通政司左参议江夏人方鼐任中书省左参政，礼部员外郎张筹任尚书。
甲辰，御史台右御史大夫丁玉为左御史大夫，浙江布政使安然为右御史大夫，四川右参政秦中为左御史中丞，重庆知府殷哲为中书省右参政，户部侍郎任彬为尚书，滁州知州魏铿为礼部侍郎。
甲辰日，御史台右御史大夫丁玉任左御史大夫，浙江布政使安然任右御史大夫，四川右参政秦中任左御史中丞，重庆知府殷哲任中书省右参政，户部侍郎任彬任尚书，滁州知州魏铿任礼部侍郎。
乙巳，河南都指挥使曹震为大都督府佥事兼四川都指挥使。
乙巳日，河南都指挥使曹震任大都督府佥事兼四川都指挥使。
丁未，常州知府张度为吏部尚书。
丁未日，常州知府张度任吏部尚书。
戊申，置四川威州卫。
戊申日，设置四川威州卫。
己酉，改凤阳行大都督府留守司为留守中卫，置留守左卫。
己酉日，改凤阳行大都督府留守司为留守中卫，设置留守左卫。
丙辰，置北平永宁卫及古北口守御千户所。
丙辰日，设置北平永宁卫及古北口守御千户所。
戊午，占城入贡，中书省不即奏，内臣出以闻，敕责胡惟庸汪广洋等。
戊午日，占城入贡。中书省没有立即奏报，内臣出宫报告了。敕责胡惟庸、汪广洋等。
龙岩人汪志贤作乱，福建都指挥斩获殆三千人，余遁海。
龙岩人汪志贤作乱，福建都指挥斩获近三千人，余众逃遁入海。
壬戌，闽县地震。
壬戌日，闽县地震。
释爪哇使臣还国。初，爪哇东番王勿陀劳网结西番王勿劳波勿入贡，以不敬留其使。
释放爪哇使臣回国。起初爪哇东番王勿陀劳网结、西番王勿劳波勿入贡，因不敬拘留了他们的使者。
罢四川梁山大竹二守御千户所。
撤销四川梁山、大竹二守御千户所。
癸亥，秦王樉晋王棡来朝。
癸亥日，秦王朱樉、晋王朱棡来朝。
十月甲子朔，大都督府佥事陈方亮降海南卫指挥同知。
十月甲子朔日，大都督府佥事陈方亮降为海南卫指挥同知。
辛未，初昏，有星自女宿行至建星没。
辛未日黄昏有星从女宿行到建星消失。
戊寅，月食。
戊寅日月食。
己卯，爪哇国王八达那巴那务入贡。
己卯日，爪哇国王八达那巴那务入贡。
征西将军沐英等至京。
征西将军沐英等回到京师。
辛巳，有星自轩辕行至轸宿没。
辛巳日有星从轩辕星行到轸宿消失。
甲申，置镇海卫。太仓州。
甲申日，设置镇海卫，在太仓州。
乙酉，暹罗斛国入贡。
乙酉日，暹罗斛国入贡。
海南卫濮英为陕西都指挥使。
海南卫濮英任陕西都指挥使。
丙戌，兴化府地震。
丙戌日，兴化府地震。
丁亥，置浙江昌国守御千户所。
丁亥日，设置浙江昌国守御千户所。
召永嘉侯朱亮祖于广东。亮祖多不法，番禺知县道同以闻，故召之。
召永嘉侯朱亮祖于广东。亮祖多行不法，番禺知县道同报告了，所以召他回京。
癸巳，儒士吴沈为翰林待制。
癸巳日，儒士吴沈任翰林待制。
十一月甲午朔，上读汉武帝纪，语吴沈曰：“人主理财，当视国如家，父子而异赀，家必隳矣。君民犹父子也，损民益君，君独富，能乎哉！”
十一月甲午朔日，皇上读汉武帝本纪，对吴沈说：人主理财当视国如家。父子而分钱财，家必败。君民犹如父子，损民益君则君独富，能行吗？
录征西功，封大都督府佥事仇成安庆侯，蓝玉永昌侯，谢成永平侯，张龙凤翔侯，吴复安陆侯，金朝兴宣德侯，曹兴怀远侯，叶升靖宁侯，曹震景川侯，张温会宁侯，周武雄武侯，王弼定远侯，俱禄二千石，世袭。
记录征西功劳，封大都督府佥事仇成为安庆侯，蓝玉为永昌侯，谢成为永平侯，张龙为凤翔侯，吴复为安陆侯，金朝兴为宣德侯，曹兴为怀远侯，叶升为靖宁侯，曹震为景川侯，张温为会宁侯，周武为雄武侯，王弼为定远侯，俱禄二千石世袭。
儒士耿禄张经道为吏兵部员外郎，吴玄高炳为刑工部员外郎。
儒士耿禄、张经道任吏部、兵部员外郎，吴玄、高炳任刑部、工部员外郎。
乙未，夜，有大赤星自天苑行至外屏没。
乙未日夜间有大赤星从天苑星行到外屏星消失。
己亥，北平都指挥使郭英，浙江都指挥使王诚陈桓，陕西都指挥使濮英萧成，宁州卫指挥佥事高显，虎贲右卫指挥同知何德府军卫指挥佥事张翼，并为大都督府佥事。
己亥日，北平都指挥使郭英、浙江都指挥使王诚陈桓、陕西都指挥使濮英萧成、宁州卫指挥佥事高显、虎贲右卫指挥同知何德、府军卫指挥佥事张翼都为大都督府佥事。
上御奉天殿，朝讫，语待制吴沈曰：“进贤纳谏，最人主要务，第行者鲜之，故乱多治少。”上又曰：“真知其贤兴国，何有不进？真知其谏忠也。何有不纳？惟知之不真耳。”
皇上御奉天殿朝会后对待制吴沈说：进贤纳谏最是人主要务，但能实行的很少，所以乱多治少。皇上又说：真正知道其贤能兴国，怎会不进用？真正知道其谏言忠诚，怎会不采纳？只是知道得不真切罢了。
庚子，雷。
庚子日，打雷。
甲辰，中书右参政殷哲降通政司右通政。
甲辰日，中书右参政殷哲降为通政司右通政。
壬子，置雁门守御千户所。
壬子日，设置雁门守御千户所。
甲寅，济宁侯顾时卒于北平。时，临淮人，倜傥善战，从渡江，累功封侯，攻濠州，从征张士诚，战升山，从北征，世封，拜征西左副将军，平蜀，又拜征虏左副将军，与李文忠分道出塞，迷失道，粮尽，士疲不能战，独自变量百人击胡，败之，掠粮重振士卒，年四十六，赠滕国公，谥襄靖，子敬嗣。
甲寅日，济宁侯顾时在北平去世。顾时临淮人，倜傥善战，从渡江累功封侯。攻濠州、从征张士诚、战升山、从北征，世封。拜征西左副将军平蜀，又拜征虏左副将军与李文忠分道出塞，迷失道路粮尽兵疲不能战，独自率领数百人击胡打败敌人掠取粮草重振士卒。年四十六岁。
戊午，刑部员外郎东平吕宗艺为尚书。元中书省参政降。
戊午日，刑部员外郎东平人吕宗艺任尚书。他是元朝中书省参政投降的。
庚申，都督佥事马云平大宁寇。
庚申日，都督佥事马云平定大宁贼寇。
清远人房文广作乱。
清远人房文广发动叛乱。
辛酉，户部员外郎张琏为侍郎，通政司右通政殷哲为中书省左丞，左参议李素为右丞，兵部侍郎赵本为尚书，吏部员外郎陆镇为侍郎。
辛酉日，户部员外郎张琏任侍郎，通政司右通政殷哲任中书省左丞，左参议李素任右丞，兵部侍郎赵本任尚书，吏部员外郎陆镇任侍郎。
十二月癸亥朔，故虎贲左卫指挥佥事李实赠大都督府佥事，予祭葬。实从沐英征番，战死土门峡。
十二月癸亥朔日，故虎贲左卫指挥佥事李实赠大都督府佥事，赐予祭葬。李实随沐英征番战死于土门峡。
甲子，徐州卫谯楼铜壶自鸣，乙丑复鸣。
甲子日，徐州卫谯楼铜壶自鸣，乙丑日又鸣。
壬申，太阴犯井宿。
壬申日，太阴星冲犯井宿。
丁丑，东宫侍书张紞翰林院修撰迮原霖为通政司左右参议，凤阳府知事白志仁为户部侍郎。
丁丑日，东宫侍书张紞、翰林院修撰迮原霖任通政司左右参议，凤阳府知事白志仁任户部侍郎。
戊寅，致仕翰林学士承旨宋濂来朝。
戊寅日，退休翰林学士承旨宋濂来朝。
庚辰，衍圣公孔希学来朝。
庚辰日，衍圣公孔希学来朝。
甲申，平羌将军御史大夫丁玉还自四川，拜大都督府，进左都督，上戒其在军少谋士又不得士心。
甲申日，平羌将军御史大夫丁玉从四川回京，拜大都督府进左都督。皇上告诫他在军中少谋士又不得军士之心。
庚寅，监察御史夏伯俊为户部侍郎。
庚寅日，监察御史夏伯俊任户部侍郎。
夜，荧惑犯轩辕大星。
夜间荧惑星冲犯轩辕大星。
壬辰，谕中书选卜筮官。
壬辰日，谕中书省选拔卜筮官。