国榷卷六第13页_1375年太祖洪武八年乙卯至十二年己未 | 谈迁《国榷》白话文翻译
卷六 太祖洪武八年乙卯至十二年己未 · 第13页（共13页）
1375 年历史地图
加载 1375 年历史数据...
标注图层VIP
地点筛选 VIP
原文 · 白话文对照
是月，右丞相汪广洋贬海南，追杀之。广洋字朝宗，高邮人。乙未，赴召，留幕下，历省臣，工书咏，颇耽酒色怠事，又惮胡惟庸，祇浮沈取容。御史中丞涂节言惟庸毒刘基死，上问广洋，讳之，怒其欺绐，贬次太平，驰敕曰：“昔助文正江西，虽不能匡恶，自当明其不然，何幽深隐匿，以致祸生，前同杨宪中书，宪奸恶万状，匿而不言，观尔之为君之利视之，君之祸亦视之，如此肆侮，法所难容，特追斩其首，用示柔奸。”
这个月，右丞相汪广洋被贬到海南，随后被追杀。汪广洋字朝宗，高邮人。乙未年，应召入朝，留在幕下，历任省臣，擅长书法和诗歌，颇为沉溺酒色、怠慢政事，又畏惧胡惟庸，只是随波逐流、取悦他人。御史中丞涂节告发胡惟庸毒死刘基，皇上询问汪广洋，他隐瞒此事，皇上恼怒他欺骗，将他贬到太平，并急速下敕令说：“从前你帮助文正在江西，虽然不能匡正恶行，但自当说明事情并非如此，为何深藏隐匿，以致祸患发生？先前与杨宪同在中书省，杨宪奸恶万状，你隐瞒不说。看你的行为，对君主有利就视而不见，对君主有害也视而不见，如此放肆侮慢，法理难容，特此追斩你的首级，以显示惩戒奸邪。”
谈迁曰：国史云，广洋得所赐书，益惧，遂自经。夫使人奉敕从事，安有坐视其投缳者？则史臣饰之也。广洋当天造草昧，短于相才，宜早自引退，乃欲以容容之福觊效严主，不败何待？
谈迁评论说：国史说广洋得所赐书更害怕就自缢了。既有人奉敕追来怎会坐视他自缢？是史臣粉饰。广洋当天造草昧之时短于相才，应早自引退，却想以含容取容之福觊效严主，不败何待？
开西安府甜水渠，李文忠引龙首渠水入城，始甘饮。
开凿西安府甜水渠，李文忠引龙首渠水入城，百姓才喝上甘甜的水。
安南陈炜入贡。上以安南剽占城不已，遂诏炜曰：“书不云乎，毋为乱首，尔国与占城构兵十余年，朕未覩是非所在。然以社稷为博，剽椎焚遗，男女不得耕织。朕兼爱海外元元，甚愍之，往者诏谕尔等，使寝戈舒忿，尔实不奉诏，阳解阴构，毋乃首乱违书戒哉！春秋列侯国亡虑百数，相继迸灭，无他，背君好战二者已耳，尔其鉴之。”
安南陈炜入贡。皇上因安南不断剽掠占城，诏告陈炜说：书经不是说了吗——毋为乱首。你国与占城构兵十余年朕未看清是非所在。但以社稷为博，剽椎焚掠男女不得耕织。朕兼爱海外百姓非常怜悯。往日诏谕你们使寝戈舒忿，你实不奉诏表面和解暗中构兵，这不是带头为乱违书所戒吗？
高丽署国事王禑贡黄金百斤，银万斤，以违约却之。
高丽代理国事王禑贡黄金百斤银万斤，因违约拒绝了。
征天下博学老成之士皆至京。江西布政使沈立本招故元吏部侍郎西域伯颜子中，饮鸩死。子中，西域人，寓江西，举省试，授东湖书院山长，迁建昌教授。及乱，辟赣州路经历，历分省都事福建行省员外郎郎中，以吏部侍郎持节发广东兵救闽，至则广东下，变姓名为黄冠，游行江湖间。会事定，遁还江西，尝以鸩自随，至是聘下，子中唶，大泣曰：“死晚矣。”歌七章，祭祖父师友，仰药死。
征召天下博学老成之士都到京师。江西布政使沈立本招揽故元吏部侍郎西域人伯颜子中，伯颜子中饮鸩而死。子中是西域人寓居江西，举省试授东湖书院山长迁建昌教授。及乱，辟赣州路经历，历任分省都事、福建行省员外郎、郎中，以吏部侍郎持节发广东兵救闽，到广东时已降明，变姓名当道士游行江湖间。事定后遁回江西，常自带毒药。到此时被征召，子中大恸说死晚了，歌七章祭祖父师友，饮药而死。
王世贞曰：嗟夫介哉伯颜子中也，其间关险阻，踬而愈振，与庐陵信公何异焉。天下尽属明，分已定久，子中亦几无日处死矣。诏至乃从容仰鸩，竟示不臣，忠之时也，而诸荐绅先生薄元虏，谓无所当徇。呜呼！虏不得君臣哉！
王世贞评论说：可叹啊伯颜子中何等耿介！他历经险阻跌而复振与庐陵信公有何区别。天下尽属大明名分已定很久，子中也几乎没有哪天不在等死。诏书到了从容饮鸩最终表示不臣服，这是忠义之时。而诸荐绅先生轻视元朝认为不值得殉节——可叹！元虏难道就不能有君臣之义吗！
是岁，除官二千九百八人，儒士人才五百五十三人，垦田二十七万余顷。
这一年除授官员二千九百八人，选拔儒士人才五百五十三人，开垦田地二十七万余顷。